34 Глава — Нефритовое лицо, цветок персика*

玉面 (yù miàn): «Лицо из нефрита». Нефрит – в китайской культуре часто ассоциируется с красотой, чистотой, благородством и совершенством. Поэтому «лицо из нефрита» означает очень красивое, безупречное лицо. 桃花 (táo huā): «Цветок персика». Цветы персика символизируют весну, красоту, молодость, а также часто ассоциируются с романтикой и любовью. ************************************************************************** Погода была просто чудесная, и когда Цян Сюань увидел, что Сяо Яо вернулась, он был просто вне себя от радости! Он с большим интересом стал расспрашивать, как она там провела время. Сяо Яо, конечно, заранее придумала историю про свои походы по горам и к водоемам (хотя на самом деле она там была еще после того, как сбежала с Юйшаня), и начала рассказывать. Цян Сюань так заслушался, что даже не заметил никаких нестыковок. Тем не менее, Сяо Яо была очень утомлена и несколько дней подряд спала, чтобы восстановить свои силы. Цань Сюань продолжал усердно работать на своей должности, одновременно стремясь заручиться поддержкой молодых представителей знатных кланов. Сяо Яо, казалось, вернулась к своей обычной жизни, но на самом деле она начала создавать гладиаторские арены в Сюань Юане. Несколько таких заведений уже функционировали в Гао Син, и теперь она хорошо разбиралась в процессе приобретения добровольных рабов, инсценировки их смерти и отправки в военный лагерь в качестве новых рекрутов. Она не боялась, что силы, которые она сама вырастила, могут обернуться против неё, полагая, что настоящая угроза исходит лишь от её собственной слабости. Сяо Яо провела несколько дней со своими людьми, исследуя крупные арены смерти и игорные заведения в поисках путей работорговли. В процессе она узнала о существовании подпольного казино, принадлежащего клану Лижун, доступ в которое возможен только по рекомендации. Однако Сяо Яо не захотела тратить время на поиски нужного человека который проведет ее туда и решила сосредоточиться на подготовке собственной арены гладиаторских боёв. Цены на рабов были довольно низкими, особенно на рабов-демонов. Она выбрала несколько подходящих мест и лично осмотрела их, чтобы убедиться, что они подходят. В конце концов, это была столица Сюань Сюаня, и действовать нужно было с осторожностью. Когда Сяо Яо вышла из последнего выбранного места она увидела Фанфэн Бэя, который стоял по другую сторону толпы и смотрел на неё. Жуки-Гу по-прежнему никак не реагировали. Фанфэн Бэй улыбнулся и подошёл к ней: — «Ты меня ещё помнишь?» Сяо Яо посмотрела на него и насмешливо рассмеялась: — «Полгода назад мне удалось чудом избежать твоей стрелы. Полагаю, забыть тебя будет нелегко». Фанфэн Бэй невинно ответил: — «Как же я мог бы нацелить свою стрелу на тебя?» – заверил он, а потом добавил с большой уверенностью: — «Юная госпожа, должно быть, перепутала меня с кем-то другим». Сяо Яо повернулась и ушла, но Фанфэн Бэй последовал за ней. Сяо Яо холодно сказала: — «Лучше не приближайся ко мне, потому что, как только я тебя вижу, мне хочется тебя отравить». Фанфэн Бэй спросил: — «Твой друг, так сильно тебе не нравиться?» Сяо Яо сжала губы и улыбнулась: — «Дело не в моем друге, а в тебе». — «О-о~» Фанфэн Бэй выглядел слегка расстроенным, но всё же решил последовать за уходящей Сяо Яо. Когда она обернулась, то заметила, что он улыбается. Идя рядом, Сяо Яо спросила: — «Почему ты идёшь за мной?» Фанфэн Бэй, небрежно развернувшись, пошел спиной вперед, глядя на Сяо Яо, серьезным выражением лица: — «Мне скучно». — «Мне кажется, тебе тоже скучно. Вдвоём скучать всегда лучше, чем одному». — «Зачем ты приехал в город Сюань Юань? Неужели просто от скуки?» Фанфэн Бэй продолжал идти задом наперёд, небрежно и несерьёзно смеясь, и сказал: — «Всё, чем я занимаюсь в городе Сюань Юань, сомнительно. Ночью я обычно занят, а днём — довольно скучно». Сяо Яо сказал: — «Ты такой бесстыдный..» Фэнфэй Бей обернулся, сияя от удовольствия: — «Очень». — «Если бы я не был таким бесстыдным, то как бы я посмел приставать к такой красивой девушке, как ты?» — пошутил Фанфэн Бэй с улыбкой. Сяо Яо испытала сложную смесь чувств. Идя рядом, Фанфэн Бэй приблизился к уху Сяо Яо и прошептал: — «Если ты сегодня меня проигнорируешь, я уже подготовил план для нашей следующей неожиданной встречи». Сяо Яо остановилась и с улыбкой спросила: — «Зачем тебе со мной встречаться?» — «Есть одна прекрасная девушка, грациозная и очаровательна; наша случайная встреча — именно то чего я желаю». — «Думаешь, я в это поверю?» — «Если ты поверишь, я больше не буду говорить об этом», — с юмором ответил Фанфэн Бэй. Сяо Яо подавила смех, повернулась и продолжила идти. Фанфэн Бэй последовал за ней и спросил: — «Хочешь посмотреть, как я стреляю из лука?» Сяо Яо заинтересовалась: — «Говорят, что все члены вашего клана превосходно владеют луком». Фанфэн Бэй небрежно ответил: — «По сравнению со мной, они совсем не умеют стрелять из него стрелять». Сяо Яо произнесла: — «Мне действительно хотелось бы увидеть, как ты стреляешь из лука». Фанфэн Бэй остановился, на его лице заиграла торжествующая улыбка, и он произнес: — «Иди за мной». Фанфэн Бэй привел её на скалу, расположенную за пределами города. Сяо Яо с интересом наблюдала, как он натянул лук и вставил стрелу, прицеливаясь в цветущее дерево на противоположном утесе. Внезапно Фанфэн Бэй повернул голову, лениво улыбнулся и, не прикладывая особых усилий, выпустил стрелу, не отрывая от неё взгляда. — «Не понял?» – подумала девушка. — «Видимо, дерево не было целью». Мужчина, продолжая улыбаться, легко поднял руку, и выпущенная им стрела вернулась обратно. На ее наконечнике был ярко желтый цветок. В миндалевидных глазах Фанфэн Бэя блеснула искорка самодовольства, когда он вручил цветок Сяо Яо и с искренностью произнес: — «Цветок для прекрасной дамы. Цветок может быть не таким уж и красивым, но главное – это внимание». Сяо Яо просто потеряла дар речи. Он стрелял из лука так, что это было просто невероятно! Она поняла, что если бы он захотел их убить той ночью, им с Цань Сюань точно не поздоровилось бы. — «Хочешь научиться?» — спросил Фанфэн Бэй. Сяо Яо спросил: — «А можно ли передавать такие знания другим?» — «Ты будешь сосредоточен исключительно на технике стрельбы, а не на секретных приемах. Тебя может обучить кто угодно, но, конечно, если это сделаю я, то результат будет намного лучше». Фанфэн Бэй мягко улыбнулся. Сяо Яо улыбнулась и сказала: — «Если ты готов учить, я, конечно, готова учиться». Фанфэн Бэй приблизился, его глаза, похожие на лепестки персика, с нежностью встретились с взглядом Сяо Яо: — «Как я могу сказать «нет», такой девушке, как ты?» Сяо Яо подумала про себя: — «Интересно, что ещё ты придумаешь». Фанфэн Бэй создал соломенное чучело и сказал: — «Пусть оно будет мишенью». Сяо Яо взяла лук и стрелы и начала целиться. Обойдя её, Фанфэн Бэй признал: — «Неплохо». —«Держи спину ровно, не втягивай шею, не поднимай руки, не сгибайся в пояснице, не наклоняйся вперед, не отклоняйся назад и не выпячивай грудь». Сяо Яо выпустила стрелу, но она пролетела мимо цели. С легкой самоиронией она усмехнулась и взяла вторую стрелу. В это время Фанфэн Бэй подошел к ней сзади, взял ее за руки и, медленно направляя ее движения, прошептал ей на ухо: — «Тело должно быть прямым, сила — равномерной. Держи лук правильно, аккуратно укладывай стрелу, толкай её вперед и тяните назад. Лук натянут — поза готова». Со звуком «成» (чэн), стрела вылетела и крепко вонзилась в соломенное чучело. Фанфэн Бэй тихо спросил: — «Что ты почувствовала?» — «Я не прицеливалась, просто инстинктивно сосредоточилась на процессе натягивания лука и отпускания стрелы, и вдруг попала в цель», – с удивлением призналась Сяо Яо. Фанфэн Бэй одобрительно кивнул: — «У тебя хороший потенциал, попробуйте еще раз». Фанфэн Бэй снова взял Сяо Яо за руки и повторил те же движения. Она снова попала, причем в то же самое место. Сяо Яо с большим удивлением сказала: — «Я думала, что мои силы слишком малы, чтобы попасть в цель». Фанфэн Бэй улыбнулся и произнес: — «Стрельба из лука основывается на технике — это использование веса пера для того, чтобы преодолеть тысячу фунтов. Даже человек, не обладающий духовной силой, может поразить того, кто имеет значительно большую духовную силу, если применит правильные методы». Сяо Яо была уверена в его искренности. Она думала о том, как можно избежать возвращения на Нефритовую гору для восстановления своей духовной силы. В это время он предложил ей решение, которое обеспечит её защиту, не требуя при этом восстановления её духовных сил. Сяо Яо взяла в руки ещё одну стрелу и, вспомнив свои прежние ощущения, сделала выстрел, но промахнулась. Фан Фэнбэй произнес: — «Ты слишком начала волноваться о своих успехах и неудачах». Сяо Яо хотела попробовать ещё раз, но Фанфэн Бэй остановил её, сказав: — «На сегодня хватит. Если ты будешь тренироваться дальше, то только закрепишь неправильные ощущения, и будет только хуже. Лучше всего вовремя остановиться». Сяо Яо осознала, что он хотел сказать. Теперь, когда она достигла этого прорыва, у нее было особенно приподнятое настроение, и в шутливом тоне она произнесла: — «Если бы ты был учителем, все ученики точно полюбили бы тебя». Фанфэн Бэй от души рассмеялся и сказал: — «Мой метод подходит только для умных людей». Сяо Яо улыбнулась и сказала: — «Спасибо за комплимент». Фанфэн Бэй спросил: — «Хочешь ли ты учиться стрельбе из лука у меня?». — «Хочу» – ответила Сяо Яо. Фанфэн Бэй рассмеялся и сказал: — «Если ты составишь мне компанию и поможешь скоротать время, я тебя научу». — «Составить тебе компанию, чтобы развеять скуку?» – Сяо Яо и понятия не имела, что у него столько свободного времени. — «Например, я сегодня учил тебя стрельбе из лука, так что не стоит ли тебе…» – Фанфэн Бэй вдруг наклонился ближе, — «Пригласить меня на ужин?» Сяо Яо не ожидала, что всё окажется так просто, и, мило улыбнувшись, сказала: — «Хорошо». Фанфэн Бэй привёл Сяо Яо в уютную закусочную на улице. Хозяйка, узнав его, сразу подошла, чтобы налить чай. Увидев Сяо Яо, она с улыбкой сказала: — «Девушка, которую ты привёл сегодня, намного красивее всех приведущих». Сяо Яо внезапно подняла голову. На ее лице все еще играла улыбка, но взгляд стал холодным. Фанфэн Бэй, ничуть не смутившись, сказал хозяйке: — «Как обычно, одну порцию, пожалуйста». Хозяйка ответила: — «Хорошо!» и быстро принялась за дело. Сяо Яо с невозмутимым спокойствием произнесла: — «Похоже, что прекрасные дамы, с которыми встречается господин Фанфэн, разбросаны по всему городу Сюань Юань. Даже такие скромные закусочные не являются исключением». Фанфэн Бэй, похоже, не понял, что имела в виду Сяо Яо, но с улыбкой сказал: — «Не стоит недооценивать эту скромную закусочную. Их жареное мясо — лучшее во всем городе Сюань Юань». Сяо Яо подумала, что если этот человек будет продолжать притворяться, то пусть так и будет. Однако, если когда-нибудь он решит прекратить притворство, она непременно сведет с ним все счеты. — «Наилучший выбор — это кусок мяса над ребром, рядом с шеей, с небольшим количеством жира и кожи. Попробуй». Фанфэн Бэй аккуратно начал нарезать жареное мясо и небрежно передал только что отрезанный кусок Сяо Яо. Оно действительно было восхитительным. В глазах Фанфэн Бэя мелькнула мимолетная искорка гордости, когда он улыбнулся и сказал: — «Я не хвастаюсь, но в городе Сюань Юань нет такого места, о котором я бы не знал, где можно вкусно поесть и хорошо провести время». —'«Ты определенно не хвастаешься. Просто вокруг слишком много красивых девушек, которые тебе нравятся, и поэтому тебе приходится задумываться о том, как их порадовать. Конечно, ты их всех знаешь», — сказал Сяо Яо, с оттенком насмешки и игривости в голосе. Фанфэн Бэй выглядел вполне расслабленным и лишь сказал: — «Только после встречи с тобой я понял, что всё, что я делал в прошлом, было лишь для того, что бы угодить тебе сегодня». Сказав это, он отрезал кусок лучшего жареного мяса и подал Сяо Яо. Сяо Яо подумала про себя: — «Твое умение угождать девушкам так же впечатляет, как и твоя стрельба из лука». Фанфэн Бэй взял булочку и сказал: — «Булочки в этой забегаловке довольно посредственные, и к тому же покрыты сажей от печи. Вот, попробуй мягкую серединку». Как только он закончил говорить, он положил белую начинку в её миску, а золотисто-коричневую корочку съел сам. Сяо Яо смотрела на Фан Фэн Бэя немного задумавшись. Фанфэн Бэй наклонил голову и спросил: — «Что случилось?» Сяо Яо ничего не сказала. Сяо Яо продолжала заниматься своими делами, но теперь в её повседневную жизнь вошли тренировки по стрельбе из лука. Фанфэн Бэй, не имея возможности быть рядом каждый день, навещал её на полдня примерно раз в 5-6 дней. Этого времени было достаточно, чтобы она уверенно оттачивала свои навыки. Сяо Яо продолжала регулярно отправлять яд в город Циншуй каждые шесть-семь дней, и так прошел целый месяц. Иногда она теряла самообладание и думала о том, чтобы лично передать яд, но в конечном итоге решила не разоблачать его, позволив Сян Лю и Фанфэн Бэю идти своими путями. Она не могла понять его намерений; казалось, что Сян Лю подавлял Гу, скрывая свои чувства, как будто Гу утратил свою эффективность. Однако Сяо Яо не впадала в панику; если они не могут доверять друг другу, то как они смогут достичь своей цели? Скорее всего, Сян Лю использовал личность Фанфэн Бэя на протяжении многих веков, и Сяо Яо понимает, что ей предстоит принять это. Так же, как Сян Лю не знает о ней всего, со временем они будут всё больше открываться друг другу, и, возможно, их отношения станут более глубокими или, наоборот, отдалятся. В данный момент Сяо Яо не собирается отступать, и поэтому ей не следует обманывая себя, доходить до тупиковой ситуации. Арена для гладиаторских боев, созданная Сяо Яо, теперь успешно функционирует. Приняв новую личность с помощью «Цветка, сохраняющего молодость», она с уверенностью передала управление этим делом другим. У нее не возникает проблем с финансами, поэтому люди всегда готовы следовать за ней. Пока время текло своим чередом, Сяо Яо погрузилась в изучение «Книга о ядах и Гу» оставленной Чи Чэном. Она выбрала несколько видов жуков Гу, которые были легки в использовании и разведении, на всякий случай. В книге также говорится, что хотя Гу Влюбленного можно подавить более сильным человеком, это лишь лишает Сяо Яо возможности ощущать чувства Сян Лю. Несмотря на то, что у Сян Лю было множество жизней, у него было лишь одно сердце. «Фениксы на земле стареют вместе, а мандариновые утки в небе никогда не летают в одиночестве». Есть ли в мире гарантия более разделяющая и радость, и горе*, чем это? Сяо Яо улыбнулась. 同甘共苦" (»tóng gān gòng kǔ») – и в радости, и в горе (идиома, означающая разделять как хорошие, так и плохие времена, быть вместе в любых обстоятельствах)