027 ; groundbreaking work

027

потрясающая работа

charlotte's pov

      Мы с Нэнси в сарае, прикрепляем что-то к стенам, чтобы сделать помещение неузнаваемым. В наших планах — разбудить Уилла тут, чтобы он не понял, где находится, и посмотреть, сможем ли мы вытянуть из него какую-нибудь информацию.       Я пытаюсь собраться с духом, чтобы сказать что-нибудь еще, кроме «привет», но Нэнси заговаривает первой:       — Думаю, это очень мило с твоей стороны, Шэр. Так присматривать за детьми.       — Оу, — тупо отвечаю я, а затем делаю глубокий вдох. — Ну, это же мой младший брат — тот самый идиот, который решил сделать из демогоргона своего домашнего питомца. Поэтому мне пришлось стать той, кто все решает, и когда Лукас и Макс еще вмешались, то мы со Стивом просто стали кем-то вроде… нянек.       Нэнси приподнимает брови, глядя на меня:       — Стив, да?       — Не смотри на меня так, — фыркаю я, взбираясь на лестницу, чтобы дотянуться до потолка. — Вы с Джонатаном пропали, а он был единственным, кто мог помочь. И это была идея Дастина, а не моя, — я благодарю ее, когда она передает мне степлер. — Ты так и не ответила, где вы были.       — Просто… — вздыхает Нэнси, все еще придерживая для меня брезент. — Я хотела, чтобы кто-нибудь что-нибудь сделал для Барб, поэтому… мы нашли решение.       Ее ответ на самом деле расплывчатый, но она явно скрывает что-то по какой-то причине, так что я пропускаю это мимо ушей и пытаюсь перевести тему:       — Вы, ребята, кажется… сблизились.       — Да? — Когда я опускаю взгляд, она прикусывает губу и на ее щеках появляется легкий румянец. — Я должна тебе кое-что рассказать.       Похоже, она в хорошем настроение, так что, возможно, сейчас самое время обрушить на нее и свою бомбу. Я прикрепляю последний уголок брезента и спускаюсь с лестницы.       — Я тоже.       — О, хорошо. Давай насчет три? — Предлагает Нэнси и, когда я киваю, начинает считать. — Раз, два, три.       — Я поцеловала Стива.       — Я переспала с Джонатаном.       — Стой, что? — Я почти кричу от ее откровения, открыв рот от шока. — Ты переспала с Джонатаном? Я…       — Тссс, заткнись, — шикает Нэнси, наклоняясь вперед и зажимая мне рот рукой. Но она улыбается, несмотря на то, что я ей только что сказала, широко раскрыв глаза и раскрасневшись, пока смотрит на меня. — Это случилось прошлой ночью, ясно? Совсем недавно, так что ничего не говори ему об этом, потому что мы сами еще не успели ничего обсудить.       Я киваю, убирая ее руку от своего рта и понижая голос:       — Ну и как? Было классно?       — Шарлотта! — Ее щеки вспыхивает еще сильнее, и я не могу удержаться от смеха. — О, боже мой. Ты невыносима.       — Я рада за вас, Нэнси, — честно говоря я ей после того, как мое хихиканье утихает. — Вы, ребята, явно увлечены друг другом уже около года. На самом деле, удивительно, как это не случилось раньше.       Нэнси хмыкает, пытаясь сдержать широкую улыбку:       — Так что там насчет поцелуя со Стивом, а?       — О… что? — Я чувствую, как мои щеки вспыхивают, и пытаюсь скрыть это, отворачиваясь. — Я так сказала? Забавно, я не… не помню.       — Да ладно, Шэр, — хмыкает Нэнси, снова попадая в поле моего зрения. — Я не буду злиться. Обещаю.       — Даже если я скажу, что это случилось, когда вы еще были вместе? — Я выдыхаю на одном дыхании, морщась от ее взгляда, что, надеюсь, придает мне достаточно виноватый вид.       На мгновение она просто уставляется на меня, ее взгляд бегает по моему лица, как будто пытаясь прочитать мысли:       — Это было на Хэллоуине, верно? Вечеринка у Тины? — Она дает мне минуту, чтобы что-то сказать, а затем выдыхает, когда я молчу. — Я знала, что ты вела со мной странно на следующий день! Подумала, может, ты просто разозлилась из-за того, что я сильно напилась, но… черт возьми!       — Прости, — быстро говорю я, изо всех сил стараясь сохранить лицо. У нас сейчас проблемы поважнее этой, но я действительно не хочу с ней ругаться. — Я хотела тебе сказать. Правда, хотела, но так и не нашла…       — О, нет, нет, нет, — перебивает меня Нэнси, качая головой и кладя ладонь мне на плечо. — Я не сержусь. Обещаю. Честно, не сержусь… даже не очень удивлена.       — Ты о чем? — Спрашиваю я, облегченно вздыхая; у меня такое чувство, будто с плеч свалился груз.       Нэнси бросает на меня взгляд, который я не могу распознать:       — Да ладно тебе. Между вами что-то было на протяжении многих лет, даже когда мы все были детьми! — Я пытаюсь что-то сказать, но она не дает мне такой возможности. — Не отрицай. Я провела с вами все это лето, и иногда мне казалось, что я была третьей лишней. В своих собственных отношениях!       — Не понимаю, о чем ты, — усмехаюсь я. — Это была просто глупая ошибка, ясно? Мы были пьяны. Ну я так думаю. Не знаю, может я была и не в стельку, но навеселе. В смысле, я даже отвезла его домой, так что…       — Слушай, слушай, — снова перебивает меня Нэнси, сжимая мою руку. — Для меня это не имеет значения. Думаю, Стив все равно считал, что мы расстались,. Мне нравится Джонатан, тебе нравится Стив, и мы все еще все вместе лучшие друзья или что-то типа того, хорошо?       — Хорошо, — киваю я, поскольку ничего не могу с собой поделать, бросаюсь вперед и обнимаю ее. — Господи, я больше никогда не хочу проходить через это снова. Чувство вины съедало меня заживо.       Нэнси смеется, прижимаясь к моему плечу:       — Это было странно. Меня так бесило то, какой нервной ты была со мной.       — Да, а потом ты свалила на два дня, чтобы я смогла выдохнуть, — усмехаюсь я. — И, к твоему сведению, Стив мне не нравится.       — Что там про Стива? — Спрашивает кто-то, и мы с Нэнси оглядываемся, чтобы посмотреть, как мой младший брат стоит недалеко от нас. — Какого черта? Вы же нихрена еще не сделали.       — Мы скрепили это, — я поднимаю руки, защищаясь, и указываю на кусок брезента, висящий у стены.       Внезапно появляется и сам Стив, держа в руках рулоны газет и скотч, а Дастин удивленно поднимает брови, глядя на меня:       — Потрясающая работа, Шарлотта. На самом деле, лучше ты никогда и не делала.       — Дай- ка мне это, — ворчу я, протягивая руку, чтобы вырвать у Стива газету. Я бью Дастина ею по затылку. — Ты должен мне спасибо сказать, что я спасла твою задницу. Несколько раз подряд.       — Согласен, — бормочет Стив из угла сарая, где сейчас помогает Нэнси оклеивать стены.       Дастин только закатывает глаза.       Вскоре к нам присоединяются все остальные, и через некоторое время маленькое помещение становится совершенно неузнаваемым. Каждая поверхность покрыта чем-то, даже на стуле, к которому собираются привязать Уилла. Две яркие лампы направлены прямо на него, чтобы дезориентировать парня, когда он очнется.       Майк и Хоппер вызвались остаться с Байерсами в сарае, а остальные вернулись в дом и стали просто ждать. Мне почти грустно, когда я сворачиваюсь калачиком на диване в гостиной, наблюдая, как Стив размахивает битой; Уилл всегда был мне как младший брат, даже когда мы с Джонатаном не были так близки, и ужасно видеть, как он проходит через что-то подобное.       — Осторожнее, идиотина, — бормочу я, когда Стив замахивается битой слишком близко с моей головой.       — Это что-то новенькое, — парирует он, ухмыляясь и замахиваясь снова. Но я не отвечаю, по-прежнему уставившись в пространство перед собой, и он хмурится. — Эй, ты в порядке?       — Просто… мне нужно многое обдумать, — выдыхаю я, теребя нитку на своем свитере. — У меня такое чувство, что за последние пять дней я прожила миллион жизней.       Стив бросает биту и садится рядом со мной на диван:       — Да, понимаю. Ты, должно быть, вымоталась из-за всего этого дерьма. Я и сам такой же, — он замолкает, слегка подталкивая меня в плечо. — По крайней мере, на этот раз мы хотя бы знаем, что происходит.        Его улыбка передается и мне, и я подтягиваю колени к груди:       — Стив?       — М?       — Таким ты мне нравишься больше, — тихо говорю я, и, возможно, это из-за наваливающейся усталости я становлюсь вялой. — Думаю, что разлука с Томми как бы очистила твою душу.       Стив пытается скрыть это, кидая мне на голову подушку, но я все равно замечаю проблеск его улыбки, когда он говорит:       — Ты такая странная, Хендерсон.       Как только я собираюсь ответить, все огни начинают мигать. Это происходит быстро и ярко, и я снова прихожу в себя, чувствуя прилив адреналина, когда заставляю себя встать и подойти к окну. Остальные следуют за мной, и мы все смотрим на этот маленький сарай, затаив дыхание.       Свет медленно гаснет, и снова наступает молчание. Все расходятся по своим углам, и на этот раз Дастин устраивается на диване между мной и Стивом. Он прижимается ко мне, как к большому теплому одеялу, и я, честно говоря, не знаю, как долго мы сидим там в тишине, пока Хоппер не врывается через заднюю дверь.       Дастин вскакивает с места, пугая и меня, и Стива, когда бросается на кухню:       — Что случилось?       — Я думаю, он говорит, — объясняет Хоппер, когда все начинают собираться вокруг него за столом. — Только без слов.       Он рисует какие-то линии и точки на старом конверте, и Стив наклоняется ко мне через плечо, чтобы прошептать:       — Что это?       — Азбука Морзе, — шепчу я в ответ.       Хоппер переводит символы в слово — здесь.       — Уилл все еще с нами. — бормочет он, роняя ручку на стол. — Он разговаривает с нами.       И тогда рождается новый план — отвлечь истязателя разума настолько, чтобы Уилл смог связаться с нами с помощью азбуки Морзе. Джонатан приносит в сарай музыкальный проигрыватель, чтобы включить любимую песню Уилла, в то время как остальные собираются вокруг рации на кухонном столе; Хоппер передает сообщение Уилла звуковым сигналом, а дети работают над переводом кода в буквы.       Это требует времени и огромного терпения, но в конце концов мы получаем полное сообщение.       Закрыть врата.       Что бы это ни значило.       Внезапно в гостиной звонит телефон. Я сомневаюсь, что он достаточно громкий, чтобы его было слышно за пределами дома, но Дастин быстро подскакивает, поднимая трубку и вешая ее обратно.       — Вы думаете… — начинает Макс, вставая из-за кухонного стола, но телефон звонит снова. На этот раз я быстрее Дастина, хватаю трубку и срываю ее прямо со стены. — Думаете, он слышал?       Когда я оборачиваюсь, Стив смотрит на телефон, который все еще у меня в руках:       — Это всего лишь телефон… Он ведь может быть где угодно. Верно?       — Верно, — киваю я, немного запыхавшись. — Я просто… эм, — я неловко кладу теперь уже испорченное устройство на диван.       Придется вернуть деньги за это Джойс.       Снаружи что-то ревет, и Дастин в панике смотрит на меня; это тот же самый рев, который мы слышали ранее в лесу и из лаборатории.       — Ладно, — выдыхает Нэнси, и по выражению ее лица я вижу, что она обеспокоена. — Хорошо, просто сохраняем спокойствие.       Задняя дверь распахивается, и в комнату врывается Майк, а за ним Джойс и Джонатан, которые несут потерявшего сознание Уилла. Замыкает шествие Хоппер, он захлопывает дверь и хватает все оружие, которое у нас есть (всего лишь два), крича детям, чтобы они отошли от окон. Я пропускаю Дастина и Макс за спину и встаю, раскинув перед ними руки.       — Эй, — окликает Хоппер, протягивая Джонатану дробовик. — Стрелять умеешь?       — Я умею, — вмешивается Нэнси, стоящая рядом со мной. Хоппер бросает ей дробовик, и она с легкостью его ловит, затем роется у себя за спиной и достает револьвер, о существовании которого я понятия не имела. Она трясет им в моем направлении, а я просто тупо смотрю на нее. — Просто возьми, Шэр!       — Ладно! Черт… — Бормочу я, выхватывая пистолет у нее из рук. Стив смотрит на меня, когда я снимаю его с предохранителя, и мне требуется мгновение, чтобы осознать, что это тот самый пистолет, которым я целилась ему в лицо почти год назад. Я удивленно поднимаю брови, и он в ответ замахивается битой через плечо.       Мы вчетвером, вооруженные вполне приличным оружием (не считая жалкой рогатки Лукаса, которую он держит перед Макс в качестве защиты), выстраиваемся в шеренгу перед остальными, готовые к тому, что эти псы набросятся на нас. Хотя я не чувствую себя особенно готовой, учитывая, что в прошлом году даже ни разу не стреляла из этого револьвера и вообще сомневаюсь, что у меня нормальная меткость.       Чем ближе подбираются демо-псы, тем громче становится их рычание, и все, кажется, замирают в ожидании. Похоже, что они полностью окружили дом, перекрывая все возможные пути отхода, которые могут нам понадобиться.       Это вызывает беспокойство.       Внезапно окно гостиной разбивается, и в комнату влетает одна из собак. Все кричат и пятятся назад; Стив отпихивает Дастина, Макс и Лукаса себе за спину, по пути задевая меня плечом и чуть не выбивая пистолет у меня из рук. Но демо-пес не двигается, он лежит, свернувшись калачиком, в углу комнаты, и когда Хоппер пинает его, мы тут же понимаем, что он мертв.       Раздается скрип двери, который быстро отвлекает всеобщее внимание от подозрительно мертвого монстра. Нэнси чуть не бьет меня дробовиком, когда поворачивается как раз вовремя, чтобы увидеть, как волшебным образом щелкают замки, и я притягиваю Дастина ближе, уставившись на медленно распахивающуюся дверь.       Черт возьми. Это и есть Одиннадцать?