Цена

„Kaina? Ne apie auką. Apie tuos, kurių dėl jos nebijai sumokėti.“ («Цена? Не про жертву. Про того, ради кого не страшно её заплатить».) 1. На весах чувства Для Кейт не было ничего сложнее, чем признать: любовь имеет свою цену. Она боялась не того, что нужно отдать, — а того, что её не оценят. Йокубас не умел много говорить, но умел смотреть так, что весь страх в её груди отступал. – Ты не обязана всё нести одна, Кейт, — голос его прозвучал низко и мягко в утреннем сумраке. — Ты не обязана искать цену этой истории сама. Она не ответила. Просто потянулась рукой к его ладони. 2. Кого не страшно терять? Для Йокубаса цена не измерялась в словах или жестах. Его цена — это право оставаться рядом, даже когда тяжело. Даже когда весь мир говорит: уходи. – Aš nebijau sumokėti už mus, Кейт, — признался он, глядя прямо в её глаза. — Nes tu — verta. Visų kainų, visų klaidų, visų bandymų. («Я не боюсь заплатить за нас, Кейт. Ты — достойна. Всех цен, всех ошибок, всех попыток».) Она не удержалась — в её глазах заблестели слёзы. Его ладони аккуратно обняли её лицо, и он наклонился, чтобы забрать её страх в свой поцелуй. 3. Любить — это не про торги Им не нужно было искать идеальный момент. Им нужно было лишь время — чтобы понять, что любовь не измеряется в цене. Любовь — это то самое чувство, что не боится никаких потерь. – Я не могу обещать лёгкий путь, — выдохнула Кейт. — Но могу обещать — не отпускать. – Ir aš neieškau lengvo kelio, Кейт. Ieškau tik tavęs. — Его голос прозвучал, как присяга. («И мне не нужен лёгкий путь, Кейт. Я ищу только тебя».) „Kaina už meilę? Ji neegzistuoja. Nes už tikrą meilę nemokama — joje tiesiog gyvenama.“ («Цена за любовь? Такой нет. Потому что в настоящей любви не платят — в ней просто живут».)