Скучно

„Nuobodu… Bet ne tada, kai tu esi šalia.“ («Скучно… Но не тогда, когда ты рядом».) 1. Тишина, что не давит Для Кейт скука — не проклятие. Это спутник её вечеров, когда огни большого города начинают мерцать в окнах, а сама она теряется в собственных мыслях. Иногда кажется, что весь мир идёт мимо — а ты просто застыл в его потоке. Но Йокубас не приходил в её жизнь для того, чтобы её оглушить. Его голос не кричал — он шёпотом заполнял то самое тихое пространство, в котором им обоим было уютно. – Nuobodu? — спросил он однажды, заметив её взгляд в темноту. – Šiek tiek… — призналась Кейт. — Но не потому, что ты рядом. А потому что мне не хватает слов, чтобы сказать, как это неважно. Йокубас улыбнулся. И в этой улыбке не было ни капли скуки. 2. Быть вдвоём — не значит искать фейерверков Им не нужно было искать причины для счастья — не нужно было создавать особые события. Им было достаточно простого вечера, в который Кейт удобно устроилась в его объятиях, а он лениво водил пальцем по её ладони. – Ты не скучаешь со мной? — тихо спросил он, глядя прямо в её глаза. – Ne, — её голос прозвучал мягко, почти неслышно. — Su tavimi… net tyliausios akimirkos tampa prasmingos. («Нет… С тобой даже самые тихие моменты становятся важными».) И в этот миг Кейт поняла: скука не в отсутствии события. Скука — в отсутствии чувства. 3. Любовь — это не фейерверки, а дыхание одного момента Йокубас не обещал огня каждую ночь. Он не предлагал сделать жизнь праздником. Его счастье было простыми жестами — чашкой чая, оставленной для неё утром. Короткой запиской. Тёплым взглядом, когда весь мир вокруг кажется невыносимой толпой. – Tu nesi nuobodus, — улыбнулась Кейт, трогая его небритую щёку. — Tu esi tas, šalia kurio net tyla skamba kaip daina. («Ты не скучный. Ты тот, рядом с которым даже тишина звучит как песня».) „Nuobodu? Ne tada, kai randi žmogų, kuriam nereikia kaukių. Ne tada, kai šalia esi tu.“ («Скучно? Не тогда, когда ты нашёл человека, с которым не нужны маски. Не тогда, когда рядом ты»)