Конец

„Pabaiga — ne visada apie mus. Kartais apie tai, kas leidžia pradėti iš naujo.“ («Конец — не всегда про нас. Иногда про то, что позволяет начать сначала».) 1. На пороге конца Для Кейт это было самое страшное слово — конец. Она видела его в каждом закате, в каждом недосказанном разговоре, в каждом жесте, которым Йокубас отводил глаза. Им обоим казалось, что жизнь выдохлась. Что чувства исчерпались, что слова утратили вес. Но именно в этот момент в её груди родилась не привычная тревога, а неясный огонёк надежды. – Ты тоже это чувствуешь? — голос Кейт прозвучал глухо, как скрип старой двери. – Jaučiu, — коротко отозвался Йокубас. — Bet pabaiga ne visada apie mus, Кейт. («Чувствую. Но конец не всегда про нас, Кейт».) Она не поняла его слов. Не тогда. 2. Там, где финал — это лишь остановка для нового пути Для Йокубаса конец — не про то, чтобы уйти. Для него это про то, чтобы остановиться, оглядеться и найти причину остаться. – Mes galime paleisti viską, — призналась Кейт в одну из таких минут, глядя прямо в его глаза. — Visus skaudulius, visą praeitį… («Мы можем отпустить всё — все боли, всё прошлое…».) – Ir tada liks tik mes, — улыбнулся он. — Ne pabaiga. Pradžia. («И тогда останемся только мы. Не конец. Начало».) Его ладони накрыли её руки — как символ того, что даже в конце есть место для начала. 3. Там, где кажется конец, любовь только набирает силу Им не нужно было искать идеальный сценарий или вечный праздник. Им нужно было лишь найти дорогу друг к другу — даже если кажется, что она оборвана. – Ты не конец, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал мягко. — Tu esi visko pradžia. Visada. («Ты — начало всего. Всегда».) И в этот момент Кейт поняла — для настоящей истории не бывает финалов. Бывают лишь остановки, чтобы оглянуться, вдохнуть и сделать следующий шаг вместе. „Pabaiga — ne apie mus. Pabaiga — apie tuos, kurie nedrįsta pradėti iš naujo. O mes drįstame. Visada drįstame.“ («Конец — не про нас. Конец — про тех, кто не смеет начать сначала. А мы смеем. Всегда смеем».)