Держу сама себя

„Save laikau… Bet šalia tavęs nebijau paleisti. Nebijau atsiremti.“ («Я сама держу себя… Но рядом с тобой не боюсь отпустить. Не боюсь опереться».) 1. Я сама… но не одна Для Кейт это было привычным — держать весь мир в своих ладонях. Она не привыкла искать чьей-то помощи или поддержки. Не умела отпускать контроль. И когда приходил Йокубас — тихий, но неравнодушный — её первым порывом было не подпустить его слишком близко. – Я сама справлюсь, — голос Кейт прозвучал глухо, но твердо. – Žinau, — мягко ответил он. — Aš to ir neliepiu tau atsisakyti. Tik primenu — ne visada reikia viską nešti vienai. («Я знаю. Я и не прошу тебя отказаться от этого. Я лишь напоминаю — не всегда нужно нести всё в одиночку».) 2. Твоё право — не держать весь мир Для Кейт это было почти невозможно — позволить кому-то подставить плечо. Для Йокубаса это было принципом — не забрать её силу, а лишь подставить свою, чтобы её сила не треснула от усталости. – Aš bijau paleisti, — призналась Кейт, спрятав лицо в его плечо. — Bijau, kad prarasiu save. («Я боюсь отпустить… Боюсь, что потеряю саму себя».) Йокубас мягко провёл рукой вдоль её спины и наклонился ближе, чтобы его голос прозвучал прямо в её сердце: – Tu neprarasi savęs, Кейт. Tu tiesiog leisiesi būti ne viena. («Ты не потеряешь саму себя, Кейт. Ты просто позволишь себе не быть одной».) 3. Быть сильной — не значит не иметь права устать Она не перестала держать сама — не перестала бороться, не перестала защищать то, что любит. Но теперь Кейт знала, что в её жизни есть тот, кому можно вверить и свою усталую душу. Тот, чьи руки готовы не забрать её силу, а поддержать в её поиске. – Aš vis dar save laikau, — прошептала Кейт в его объятиях. — Bet dabar… dabar nebijau kartais paleisti. («Я всё ещё держу сама… Но теперь не боюсь иногда отпускать».) – O aš visada čia, — ответил он, улыбнувшись прямо в её волосы. — Visada būsiu. Net tada, kai manysi, kad nebereikia. («А я всегда буду рядом. Всегда. Даже тогда, когда ты подумаешь, что это не нужно».) „Save laikau… Bet ne viena. Ir dabar žinau — stipriausi esame tada, kai mokame atsiremti.“ («Я сама держу… Но не одна. И теперь знаю — мы сильнее всего тогда, когда умеем опереться».)