Жить вопреки

„D.I.E — ne apie pabaigą. D.I.E — apie tą akimirką, kai reikia atsigręžti į šviesą, net jei aplink tamsa.“ («D.I.E — не про конец. D.I.E — про тот миг, когда нужно повернуться к свету, даже если вокруг тьма».) 1. Когда кажется, что нет пути Для Кейт ночь всегда приходила тяжёлыми воспоминаниями. Иногда — удушающей темнотой. Иногда — страхом, который не оставлял места дыханию. Иногда — мыслью, что проще было бы не бороться. – Aš pavargau, Йокубас, — голос её прозвучал глухо, почти не слышно. — Pavargau kovoti. Pavargau bijoti. («Я устала, Йокубас. Устала бороться. Устала бояться».) Йокубас не ответил сразу. Он лишь накрыл её ладонь своей — большой, тёплой, стабильной. Так, как это делал только он. – Žinau, Кейт, — голос его прозвучал мягко, но в то же время в нём была сила. — Žinau… Bet nebijok mirti — bijok negyventi. Kol aš čia, tu esi ne viena. («Я знаю, Кейт. Знаю… Но не бойся умереть — бойся не жить. Пока я здесь, ты не одна».) 2. На краю — не значит в конце Им не нужно было много слов, чтобы услышать самое важное. Кейт не нужно было видеть весь путь — лишь знать, что есть чья-то рука, которая не отпустит даже в самой непроглядной темноте. – Ar tu kada nors bijojai? — спросила Кейт, не поднимая глаз. — Bijojai prarasti viską? («А ты когда-то боялся? Боялся потерять всё?».) – Kasdien, — признался Йокубас, не скрывая усталой улыбки. — Bet tada pamatau tave, Кейт. Ir suprantu — dar ne laikas. Ne šiandien. Ne dabar. («Каждый день. Но потом я вижу тебя, Кейт. И понимаю — ещё не время. Не сегодня. Не сейчас».) 3. Жить — не значит не чувствовать боли. Жить — значит не позволить боли забрать самое важное. Им не нужно было искать идеальных слов. Им нужно было лишь не отпускать руки. Им нужно было лишь не позволить страху забрать то самое важное, что связывало две души в одну — любовь. – Aš bijojau… bijojau neberasti savęs, — прошептала Кейт, спрятав лицо в его груди. — Bet tu… tu priminei, kad aš dar esu. Kad verta. («Я боялась… боялась не найти саму себя. Но ты… ты напомнил мне, что я ещё есть. Что стоит».) – Taip, Кейт. Verta. Visada verta, — голос Йокубаса прозвучал твердо, словно якорь в этой буре. — Kol esam dviese… visada verta. («Да, Кейт. Стоит. Всегда стоит — пока мы вдвоём… всегда стоит».) „D.I.E — ne apie pabaigą. D.I.E — apie tą akimirką, kai reikia rinktis gyventi. Ir aš renkuosi tave. Visada.“ («D.I.E — не про конец. D.I.E — про тот миг, когда нужно выбрать жизнь. И я выбираю тебя. Всегда».)