Спокойной ночи

„Labanakt — ne apie atsisveikinimą. Labanakt — apie pažadą, kad ir rytoj būsi šalia.“ («Спокойной ночи — не про прощание. Спокойной ночи — про обещание, что и завтра ты будешь рядом».) 1. Там, где ночь не страшна Для Кейт ночь редко была лёгкой. Тени приходили не в окна — в саму душу. Там же поселилась тревога, не дававшая уснуть. Но теперь… теперь было иначе. Рядом — Йокубас. Его дыхание — ровное, его голос — низкий и мягкий, как дыхание ветра в старой спальне. Его рука — теплая и тяжёлая, как якорь, который не позволит унести в черный омут мыслей. – Labanakt, Кейт, — тихим шёпотом произнёс он, наклоняясь, чтобы поцеловать её в макушку. («Спокойной ночи, Кейт».) Она не ответила сразу. Лишь прижалась сильнее, спрятав лицо у его груди, вбирая в себя его запах — смесь дождя, дерева и той самой безопасности, которая бывает только в его объятиях. 2. Любить — значит не отпускать даже в тишине Им не нужно было много слов. Им не нужно было искать доказательств. Им нужно было лишь это простое время — когда весь мир затихает, и остаются только двое. – Ar žinai, Йокубас, — тихо проговорила Кейт, — aš nebijau užmigti, kai tu šalia. Ne bijau tamsos. («Знаешь, Йокубас, я не боюсь засыпать, когда ты рядом. Не боюсь темноты».) Он улыбнулся — той самой улыбкой, что не нужно видеть, чтобы почувствовать. – Aš ir nenoriu, kad bijotum. Niekada, — голос его прозвучал низко, но мягко. — Nes tamsa – tik tada baisi, kai esi joje vienas. O tu… tu ne viena. («Я и не хочу, чтобы ты боялась. Никогда. Тьма бывает страшной только тогда, когда ты в ней один. А ты… ты не одна».) 3. Спокойной ночи — не про прощание, а про обещание Им не нужно было искать особых слов. Им нужно было лишь чувствовать — как его руки обнимают её плечи, как её дыхание ложится в такт его сердцу. Им нужно было лишь помнить — что даже в самую чёрную ночь есть огонёк, который не гаснет. Им нужно было лишь знать — что утро обязательно придёт. – Labanakt, Кейт, — повторил он, когда её дыхание стало совсем мягким и равномерным. — Labanakt… ir labas rytojus. («Спокойной ночи, Кейт… Спокойной ночи и доброе утро».) И в этих словах было не только про ночь — в этих словах было про то самое-самое важное обещание. Быть рядом. Всегда. „Labanakt — ne apie pabaigą. Labanakt — apie pradžią. Nes visada bus rytojus, kai esam dviese.“ («Спокойной ночи — не про конец. Спокойной ночи — про начало. Ведь всегда будет утро, когда мы вдвоём».)