Чистая совесть

„Švari sąžinė — ne apie neklydimą. Švari sąžinė — apie drąsą pažvelgti tiesiai į akis ir pasakyti: ‘Aš esu čia. Visada.’“ («Чистая совесть — не про отсутствие ошибок. Чистая совесть — про смелость посмотреть прямо в глаза и сказать: ‘Я здесь. Всегда’».) 1. Когда нет места для масок Для Кейт чистая совесть никогда не значила отсутствие ошибок. Она знала свою историю — ошибки, страхи, раны. Она знала, как бывает тяжело не спрятаться за улыбкой, не уйти в молчание. Но когда в её жизни появился Йокубас, что-то изменилось. Его взгляд не позволял спрятаться. Его голос не позволял соврать. Его руки не позволяли остаться в одиночестве. – Aš ne visada teisinga, Йокубас, — голос её прозвучал почти неслышно. — Ne visada švari… («Я не всегда правильная, Йокубас. Не всегда чистая…».) Он не поспешил её переубеждать. Вместо этого — наклонился, мягко провёл рукой по её щеке и спокойно произнёс: – Švara ne apie tobulumą, Кейт. Švara apie tiesą. O tu… tu visada buvai teisinga man. Net tada, kai bijojai savęs. («Чистота — не про идеальность, Кейт. Чистота — про искренность. А ты… ты всегда была для меня настоящей. Даже тогда, когда боялась самой себя».) 2. Любить — значит видеть не только свет, но и тень. И не отводить взгляд. Им не нужно было искать идеалов — им нужно было лишь не врать. Им не нужно было искать оправданий — им нужно было лишь не предавать. Им не нужно было искать прощения — им нужно было лишь не отпускать руки. – Bijau, — призналась Кейт, — bijau, kad kada nors pamatysi mane visą ir… pabėgsi. («Я боюсь… Боюсь, что когда-то ты увидишь меня настоящую — и уйдёшь».) Йокубас лишь мягко улыбнулся, наклонившись ближе: – Aš jau matau tave visą, Кейт. Ir vis dar esu čia. Visada būsiu. («Я уже вижу тебя настоящую, Кейт. И я всё ещё здесь. Я всегда буду».) 3. Чистая совесть — это не отсутствие тьмы, а умение нести её вместе. Им не нужно было искать лёгких слов. Им нужно было лишь чувствовать — что даже в полной темноте есть тот, кому не страшно её делить. Им нужно было лишь знать — что чистая совесть не про идеальный свет, а про искреннее принятие двух душ. – Aš tavęs nepaliksiu, — выдохнула Кейт прямо в его плечо. — Net tada, kai bus tamsu. («Я не оставлю тебя, даже тогда, когда будет темно».) – Ir aš tavęs, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал низко и чутко. — Švara ne apie nepriekaištingą gyvenimą. Švara apie mūsų rankas, laikančias viena kitą net tada, kai visi kiti jas paleidžia. («И я не оставлю тебя, Кейт. Чистота — не про безупречную жизнь. Чистота — про наши руки, которые не отпускают друг друга даже тогда, когда все остальные — отпускают».) „Švari sąžinė — ne apie tobulumą. Švari sąžinė — apie buvimą kartu, net tada, kai skauda. Net tada, kai bijoma. Net tada, kai tamsa.“ («Чистая совесть — не про идеальность. Чистая совесть — про то, чтобы быть вместе, даже тогда, когда больно. Даже тогда, когда страшно. Даже тогда, когда темно».)