Тонуть

„Skęsti — ne apie pabaigą. Skęsti — apie paleidimą, apie pasitikėjimą. Nes ten, kur tu, nebaisu prigerti…“ («Тонуть — не про конец. Тонуть — про умение отпускать, про доверие. Там, где ты — не страшно захлебнуться».) 1. Там, где нет дна, есть только руки друг друга Для Кейт любовь всегда казалась слишком опасной — как бушующее море. Ты не видишь дна, не знаешь, что под толщею воды, и не можешь предугадать, накроет ли тебя следующая волна. Но Йокубас изменил это. С ним даже самое опасное море становилось домом. С ним даже страх тонуть превращался в свободу. – Aš bijau, — призналась Кейт, глядя в его глаза в полумраке спальни. — Bijau paskęsti… («Я боюсь… боюсь утонуть».) Йокубас не улыбнулся — он лишь наклонился ближе, положив ладонь на её щёку, большим пальцем мягко очертив линию челюсти. – Skęsti — ne visada mirti, Кейт. Skęsti kartais reiškia atsiduoti. Leisti sau jausti viską. Leisti kitam laikyti tave, kai tu nebegali… («Тонуть — не всегда значит погибать, Кейт. Тонуть — это иногда значит отдаться. Позволить себе чувствовать всё. Позволить кому-то держать тебя, когда ты сам не можешь».) 2. Любить — значит не искать дно, а искать того, с кем не страшно тонуть Им не нужно было искать идеальный берег. Им нужно было лишь не отпускать руки друг друга, даже когда кажется, что течение слишком сильное. Им нужно было лишь верить — что в этой темноте есть не просто вода, а то самое место, где можно переродиться. – O jeigu aš prigersiu? — голос Кейт прозвучал глухо, но в нём было что-то трогательное, как в последней молитве. («А что, если я захлебнусь?».) – Ne, Кейт. Mes skęsime kartu. Ir išplauksime kartu. Visada. («Нет, Кейт. Мы тонем вместе. И выплывем вместе. Всегда».) 3. Тонуть — не значит погибнуть. Тонуть — значит найти свою свободу. Вместе. Им не нужно было искать лёгкого пути — потому что любовь не бывает лёгкой. Им нужно было лишь не отпускать руки. Им нужно было лишь не позволить страху утянуть одного из них в одиночество. – Aš nebijau skęsti, kai tu šalia, — тихо прошептала Кейт, спрятав лицо в его груди. («Я не боюсь тонуть, когда ты рядом».) – Ir aš nebijau, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал низко и спокойно, как дыхание моря в штиль. — Nes ten, kur tu — ten ir mano dugnas, ir paviršius. Ten ir aš. Visada. («И я не боюсь, Кейт. Потому что там, где ты — и моё дно, и мой берег. Там и я. Всегда».) „Skęsti — ne apie pabaigą. Skęsti — apie tą akimirką, kai nebereikia bijoti gylio, nes jame tu ne vienas. Ten visada būsite dviese. Amžinai.“ («Тонуть — не про конец. Тонуть — про тот миг, когда не нужно бояться глубины, потому что в ней ты не один. Там вы всегда будете вдвоём. Навсегда».)