Круг, из которого не выйти

„Karma — ne apie bausmę. Karma — apie galimybę išmokti mylėti teisingai. Net tada, kai visi keliai veda atgal.“ («Карма — не про наказание. Карма — про возможность научиться любить правильно. Даже тогда, когда все пути ведут назад».) 1. Круг, из которого не выйти Для Кейт карма не была словом из книг — это было её дыхание. Каждый её проступок, каждое её неверное решение отзывались в сердце болью. Каждое её молчание оставляло след — сначала в себе, потом в других. – Aš nežinau, kaip nutraukti šį ratą, Йокубас, — голос Кейт прозвучал тихо, почти глухо. — Atrodo, vis grįžtu ten pat… («Я не знаю, как разорвать этот круг, Йокубас. Кажется, я всё время возвращаюсь туда же…».) Он не отвёл взгляд. Лишь провёл рукой по её запястью — медленно, внимательно, как будто в этих простых прикосновениях мог спрятать весь мир. – Gal ne apie nutraukimą kalba, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал низко и спокойно. — Gal apie supratimą. Atleidimą. Sau ir vienas kitam. («Может, дело не в том, чтобы разорвать его, Кейт. А в том, чтобы понять. Простить. Себя и друг друга».) 2. Прощение — не значит забвение Им не нужно было искать идеальных слов для признания вины — им нужно было лишь не отпускать руки. Им не нужно было искать идеальный момент для извинений — им нужно было лишь смотреть в глаза. Им не нужно было искать идеальный путь для начала — им нужно было лишь сделать шаг. Вместе. – Aš bijau, Йокубас, — голос Кейт дрогнул. — Bijau, kad karma mūsų niekada nepaleis. («Я боюсь, Йокубас. Боюсь, что карма нас никогда не отпустит».) – Karmai nerūpi mūsų baimės, Кейт, — он наклонился ближе, чтобы голос его прозвучал прямо в самое сердце. — Bet jai rūpi mūsų meilė. Ir mūsų drąsa likti kartu, net tada, kai tamsiausia. («Карме нет дела до наших страхов, Кейт. Но ей есть дело до нашей любви. И до нашей смелости остаться вместе даже тогда, когда вокруг самая тьма».) 3. Любить — значит не позволить карме победить Им не нужно было искать прощение в других — им нужно было найти его в самих себе. Им не нужно было искать счастье в идеальных условиях — им нужно было найти его в каждом прикосновении. Им не нужно было искать свободу от кармы — им нужно было искать свободу в принятии самих себя. – Aš noriu likti čia, — прошептала Кейт, спрятав лицо в его груди. — Su tavim. Net tada, kai visos klaidos atsigręžia prieš mus. («Я хочу остаться здесь… С тобой. Даже тогда, когда все ошибки обернутся против нас».) – Ir aš liksiu, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал низким и незыблемым. — Nes jokia karma neatskirs tų, kurie pasirenka mylėti. («И я останусь, Кейт. Потому что никакая карма не разлучит тех, кто выбрал любить».) „Karma — ne apie pabaigą. Karma — apie galimybę pasirinkti kitaip. Apie tuos, kurie eina per tamsą kartu. Ir ne paleidžia rankų. Niekada.“ («Карма — не про конец. Карма — про возможность выбрать иначе. Про тех, кто идёт сквозь тьму вместе. И не отпускают рук. Никогда».)