Там, где рассвет для двоих

„Kai viskas aplink tamsėja, reikia tik vieno — to, kuris išliks šalia iki aušros. To, kuris bus tavo ‘daylight’.“ («Когда вокруг всё темнеет, нужно лишь одного — того, кто останется рядом до рассвета. Того, кто будет твоим ‘daylight’».) 1. Там, где ночь кажется бесконечной Для Кейт ночь всегда была испытанием — её страхи выползали из тени, цепляясь за сердце, не позволяя сделать вдох. Для Йокубаса ночь не имела особой силы, потому что в ней не было Кейт. Она не видела его, не знала, что он стоит в дверях — не потому что не мог уйти, а потому что не хотел. – Aš bijau, — голос Кейт прозвучал глухо, прямо в подушку. — Bijau, kad tamsa niekada nepasitrauks. («Я боюсь… Боюсь, что тьма никогда не уйдёт».) Йокубас не стал искать слов — он лишь медленно подошёл, наклонился, чтобы его голос прозвучал прямо у её уха: – Kol aš čia, Кейт, tamsa neturi galios. Aš liksiu. Net jei tektų laukti aušros amžinybę. («Пока я здесь, Кейт, тьма не имеет силы. Я останусь. Даже если придётся ждать рассвет вечность».) 2. Там, где рассвет кажется чудом Им не нужно было искать идеальных слов. Им нужно было лишь не отпускать рук, когда весь мир кажется зыбким. Им нужно было лишь знать — что даже в самую тёмную минуту есть чьи-то глаза, в которых светится утро. – Aš nebijau nakties, kai tu šalia, — тихо прошептала Кейт, спрятавшись в его объятиях. — Tu mano ‘daylight’, Йокубас. («Я не боюсь ночи, когда ты рядом. Ты мой ‘daylight’, Йокубас».) – O tu – mano. Net tada, kai pats neberasiu kelio, — он наклонился и мягко прикоснулся лбом к её лбу. — Visada. («А ты — мой. Даже тогда, когда сам не найду дорогу. Всегда».) 3. Там, где свет не гаснет Им не нужно было искать смысла в каждом слове — им нужно было лишь чувствовать то самое, что не теряется во мраке. Им не нужно было искать рассвет — им нужно было стать рассветом друг для друга. Им не нужно было искать дорогу — им нужно было лишь не отпускать рук. – Aš nežinau, kiek dar naktų bus, — голос Кейт прозвучал мягко в его груди. — Bet žinau, kad kiekvieną aušrą noriu sutikti su tavimi. («Я не знаю, сколько ещё будет ночей. Но знаю, что каждый рассвет хочу встречать с тобой».) – O aš nežinau, kiek dar dienų bus, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал низко и спокойно. — Bet kiekvieną iš jų noriu praleisti su tavimi. Ir kiekvieną naktį laukti ‘daylight’ kartu. («А я не знаю, сколько ещё будет дней, Кейт. Но каждый из них хочу провести с тобой. И каждую ночь ждать ‘daylight’ вместе».) „Nesvarbu, kiek tamsos dar liko. Svarbu, kad turime vienas kitą. Ir kol turime, visada bus ‘daylight’. Visada bus šviesa.“ («Неважно, сколько осталось тьмы. Важно, что мы есть друг у друга. И пока мы есть, всегда будет ‘daylight’. Всегда будет свет».)