Слабая

„Kartais stipriausias dalykas, ką galime padaryti — leisti sau būti silpniems. Ir rasti tą, kuris to neišsigąs.“ («Иногда самое сильное, что мы можем сделать — позволить себе быть слабыми. И найти того, кто этого не испугается».) 1. Слабая — не значит одна Для Кейт самое сложное всегда было позволить себе упасть. Позволить себе заплакать. Позволить кому-то это увидеть. Она не умела искать защиты в других — весь мир научил её, что стоит быть сильной… даже тогда, когда сердце трещит. – Aš silpna, Йокубас, — голос её прозвучал глухо, прямо в его плечо. — Nežinau, kaip nešioti šį svorį. («Я слабая, Йокубас. Я не знаю, как нести этот вес».) – Tau nereikia jo nešioti vienai, Кейт, — голос его прозвучал низко, спокойно. — Leisk man būti šalia. Ne dėl to, kad tu silpna. O dėl to, kad aš noriu būti čia. Su tavim. Net tada, kai viskas per sunku. («Тебе не нужно нести его одной, Кейт. Позволь мне быть рядом. Не потому что ты слабая. А потому что я хочу быть здесь. С тобой. Даже тогда, когда всё слишком тяжело».) 2. Слабая — не значит меньше любимая Им не нужно было искать идеальных слов — им нужно было лишь не отпускать рук, когда весь мир трещит. Им не нужно было искать идеальный момент — им нужно было лишь позволить себе остановиться в этой слабости. – Aš bijau, — голос Кейт прозвучал в его грудь. — Bijau, kad silpnumas mane sunaikins. («Я боюсь… что слабость разрушит меня».) – Ne, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал прямо в её волосы. — Silpnumas mūsų negriauna. Jis mus suartina. Aš tave myliu ne už stiprybę… o už viską. Už kiekvieną randą, už kiekvieną tylą, už kiekvieną ašarą. («Нет, Кейт. Слабость не разрушает нас. Она сближает. Я люблю тебя не за силу… а за всё. За каждый шрам, за каждую тишину, за каждую слезу».) 3. Слабая — значит настоящая Им не нужно было искать защиты от самих себя — им нужно было лишь найти того, кому не страшно её увидеть. Им не нужно было искать место, где нет боли — им нужно было лишь найти место, где есть любовь. – Aš silpna… bet su tavim aš galiu būti silpna, — голос Кейт прозвучал мягче, прямо в его губы. — Ir vis tiek būti mylima. («Я слабая… но с тобой могу быть слабой. И всё равно — любимой».) – Visada, Кейт. Visada, — голос Йокубаса прозвучал низким, как рокот земли под рассветом. — Nes tavo silpnumas – ne tavo trūkumas. Tai tavo grožis. Ir aš jį saugosiu. Visada. («Всегда, Кейт. Всегда. Потому что твоя слабость — не изъян. Это твоё счастье. И я буду его хранить. Всегда».) „Silpnumas — ne apie griūtį. Silpnumas — apie pasitikėjimą, apie atvirumą, apie meilę, kuri užpildo plyšius. Silpnumas — apie du žmones, kurie kartu tampa stipresni už visą pasaulį.“ («Слабость — не про крах. Слабость — про доверие, про откровенность, про любовь, что заполняет трещины. Слабость — про двух людей, которые вместе становятся сильнее всего мира».)