Ближе

„Arčiau — ten, kur mūsų širdys nebijos kalbėti tyliai.“ («Ближе — туда, где нашим сердцам не страшно говорить тихо».) 1. Когда расстояние не в километрах Для Кейт расстояние было не в улицах, не в домах, не в часах и не в минутах. Для Кейт расстояние было в том мгновении, когда не хватает одного дыхания, одного взгляда, одного касания. Для Йокубаса не было расстояния — потому что он не мог представить её не рядом. – Arčiau, Кейт, — голос прозвучал низко, прямо в её затылок, когда он наклонился чуть ближе. — Ne dėl to, kad bijau atstumo. O dėl to, kad be tavęs ir centimetras — per daug. («Ближе, Кейт. Не потому что я боюсь расстояния. А потому что без тебя даже сантиметр — это слишком много».) 2. Когда не нужны слова Им не нужно было искать слов — им нужно было лишь не искать повод для тишины. Им не нужно было искать оправдания — им нужно было лишь не отпускать рук, когда весь мир кажется слишком большим для одного. – Arčiau… — голос Кейт прозвучал глухо, в его ключицы. — Nes kitaip nebegirdžiu savo širdies. («Ближе… Иначе я перестаю слышать своё сердце».) – Arčiau, Кейт, — он чуть наклонил её лицо, чтобы видеть её глаза. — Kad tavo širdis visada būtų ten, kur ir mano. («Ближе, Кейт. Чтобы твоё сердце всегда было там же, где и моё».) 3. Когда ближе — это весь мир Им не нужно было искать место для встречи — им нужно было лишь стать этим местом друг для друга. Им не нужно было искать причину для близости — им нужно было лишь позволить себе не отпускать рук в тот момент, когда весь мир кажется чужим. – Arčiau… — голос Кейт прозвучал в его дыхание. — Visada arčiau. («Ближе… Всегда ближе».) – Visada, Кейт, — голос Йокубаса прозвучал прямо в её сердце. — Net tada, kai bijosi, net tada, kai viskas aplink suduš. Aš liksiu čia. Arčiau. («Всегда, Кейт. Даже тогда, когда будешь бояться, даже тогда, когда вокруг всё разрушится. Я останусь здесь. Ближе».) „Arčiau — ne apie atstumą. Arčiau — apie širdis, kurios surado viena kitą. Apie rankas, kurios nepaleis. Apie meilę, kuri bus ten, kur nepasiekia jokia tamsa. Visada. Arčiau.“ («Ближе — не про расстояние. Ближе — про сердца, которые нашли друг друга. Про руки, которые не отпустят. Про любовь, которая останется там, где не достанет ни одна тьма. Всегда. Ближе».)