Серия 1. A City Divided. Часть 2

      Итак, Мюира всё-таки взяли на верфь. Он приходит первый раз в отведённое ему помещение и с открытым ртом (в прямом смысле) смотрит в окно, потом выходит к стапелю (рот так и не закрылся), где идёт подготовка к закладке «Титаника». Тут же рядом стоят стальные пластины, по одной из которых герой проводит рукой и пару раз постукивает кулаком. И осматривается вокруг.       Вообще сцена получилась хорошая, если не считать открытого рта и выпученных глаз Мюира, которые, видимо, призваны изобразить смесь изумления и восторга. Музыка, панорамы, рабочие, занятые делом: они устанавливают секции киля и скрепляют их заклёпками… Но Мюир отрывает клепальщиков от работы, чтобы задать вопрос: отверстия для заклёпок пробивают, когда сталь горячая или холодная? Бригадир клепальщиков Майкл МакКанн, один из будущих важных персонажей сериала, отвечает, что сталь холодная, и возвращается к своим делам. Этот вопрос волею создателей сериала станет для Мюира запредельно важным и вообще идеей фикс на протяжении нескольких серий — по шестую включительно, — так что мы к нему ещё вернёмся.       Ремарка: в русском переводе Мюир спрашивает: «Когда вы бьёте по отверстиям, сталь горячая или холодная?». И, когда повторяет вопрос: «Когда вы бьёте по отверстиям, стальные листы горячие или холодные?» А ведь прекрасно видно: стальные листы не раскалены, рабочие трогают их голыми руками, прислоняются к ним. Но нет, не всё так плохо и тупо, это косяк перевода, а не сценаристов.       Раз уж после фееричного собеседования Мюира наняли на верфь вместо того, чтобы вежливо сказать «извините, вы нам не подходите», у Томаса Эндрюса (напомню, исполнительного директора и главного конструктора) нет другого выхода, кроме как пытаться выстроить с ним нормальные профессиональные отношения. И Эндрюс старается: ведёт то, что называется small talk, дружелюбно показывает офис. Здесь впервые упоминаются систер-шипы «Титаника» — «Олимпик» и «Гигантик» (который в итоге станет «Британником»). Отдельно замечу, что даже в профильной литературе есть разногласия по поводу того, каким было первоначальное название третьего лайнера задуманного трио, «Гигантик» или «Британник», или вообще вопрос с названием был отложен на потом, так что это к ляпам создателей сериала не отношу.       В разговоре с Эндрюсом Мюир ни словом, ни намёком не даёт понять, что он не новичок в Белфасте. Зато выясняется, что в данный момент живёт он в шикарном отеле. Эндрюс знакомит Мюира с офис-менеджером Эдди Хэттоном и уточняет, сдаёт ли ещё мать Хэттона комнату. Мюир общается на удивление (после его предыдущего поведения) спокойно и адекватно.       В общем, всё идёт гладко.       Но это, как вы понимаете, ненадолго. Потому что в следующей сцене Мюир из своего роскошного отеля перемещается в бедный квартал, сопровождаемый недоуменными взглядами местных жителей, и стучится в какой-то дом. Однако там явно живут не те, кого он ожидал увидеть, так что он просто ретируется — в сторону кладбища, где находит скромную могилу некоей Кэтрин Мэлоун (Catherine Malone), годы жизни 1862 — 1883.       Профсоюзный активист Джеймс Ларкин (историческое лицо) выступает перед собранием рабочих, в числе которых — те самые клепальщики с верфи и несколько женщин из чертёжного офиса. Тут, конечно, налицо историческая неточность: Ларкин прибыл в Белфаст в январе 1907 года, в том же году организовал профсоюз докеров и забастовку, известную как Белфастский локаут (с 26 июня по 28 августа 1907). Это была забастовка неквалифицированных рабочих, к которым клепальщики, «короли» любой верфи до повсеместного внедрения сварки, точно не относились. В 1908 году реальный Ларкин уже уехал на юг Ирландии, где условия жизни и труда рабочих были — внезапно — куда хуже, чем в Белфасте (и на злых ольстерских протестантов это никак не списать). А у нас — точнее, у героев — на дворе ранняя весна 1909 года. В целом, с хронологией у сериала серьёзные проблемы не только в том, что касается исторических реалий, но и «внутри сценария» как такового. Сама сцена как общая картина фона эпохи годится, но к реальным проблемам строительства «Титаника» — у нас же про это сериал, ведь правда? — отношения не имеет. Зато подходит для явного проговаривания социальных проблем.       Для контраста с предыдущей сценой — роскошный особняк. Дамы в вечерних платьях и длинных, выше локтя, перчатках, мужчины во фраках… Да, Мюир тоже здесь, и тоже во фраке. И даже без кепки. И с фужером шампанского. Это ужин в доме лорда Пирри. Зачем Пирри понадобилось приглашать в свой дом Мюира — не объясняется. Возможно, Его Светлость (His Lordship) приглашает всех сотрудников «Харланд энд Вольф», занимающих достаточно высокие позиции, почему нет? Но если и так, то любезность эта явно распространяется только на свеженанятых сотрудников, потому что никаких других работников верфи (кроме Эндрюса, но он, как-никак, любимый племянник) за ужином не будет.       Компания собирается небольшая, камерная. К чему вводить именно Мюира, с которым Пирри знаком несколько дней, в этот очень тесный, полусемейный кружок? Ответ один: сценаристам очень хочется, чтобы Мюир там был, поэтому о всяких там «обоснованиях действия персонажа», в данном случае — Пирри, они думать не могут и не хотят.       Итак, список собравшихся: лорд и леди Пирри (хозяева дома), Томас Эндрюс с женой; сэр Генри Карлтон с женой и дочерью Китти; семья Стоуксов — Чарлз Стоукс, его жена Энид и их сын Эшли — жених Китти Карлтон; ещё пара-тройка неназванных лиц. Ну и Мюир, естественно.       Вот сейчас остановимся подробнее на Китти Карлтон, она того заслуживает. Единственный ребёнок сэра Генри Карлтона, крёстная дочь лорда Пирри, невеста Эшли Стоукса. Очевидно, Карлтоны — одно из лучших и богатейших семейств Белфаста. Однако ключевая характеристика самой Китти во всём этом эпизоде — вульгарность. Она вульгарно одета, вульгарно накрашена, у неё вульгарная речь и вульгарные манеры.       Она взрослая — в первой серии сериала ей точно больше двадцати, лет 26-27 навскидку. То, что она до сих пор не замужем, совершенно нормально. В эдвардианской Британии не были приняты ранние браки, средний возраст невест, выходящих замуж впервые, составлял 25-26 лет, к тому же существовала практика «долгих помолвок», когда между обручением и венчанием проходило длительное время (год и больше).       Судя по всему, как авторы хотели сделать из Мюира в каком-то смысле более взрослую версию кэмероновского Джека, так и Китти — «разочарованная взрослая Роза». У актрисы даже волосы покрашены в похожий цвет, и грим напоминает Розу — очень яркий, сильно выделяющийся на фоне всех остальных женских персонажей. Так же, как Роза, она не любит жениха. Официальной помолвки Китти и Эшли ещё не было (она состоится в пятой серии), но обе семьи уже давно обо всём договорились. Как и у Розы, свадьба не состоится. К концу сериала Китти станет актрисой — как Роза.       Нарочитая вульгарность Китти, видимо, имеет те же корни, что и вульгарность и хамское поведение Розы. Такая вот форма протеста. Правда, Китти в сексуальном плане явно отнюдь не невинная девочка, какой была Роза, поднимаясь на «Титаник». Мужчины у неё однозначно были, и не один.       Вообще в Китти видится какое-то очень сильное разочарование. В чём конкретно, авторы не дают понять — как будто сразу во всём окружающем. Что ж, и такое бывает. Но всё-таки у взрослых людей разочарования чаще случаются от неудач в чём-то важном, а не от «общего несовершенства мира». Были ли такие неудачи у Китти? Авторы не дают ясных намёков. Какое-то фиаско в любви? После которого Китти, скажем деликатно, перепробовала многих мужчин из своего окружения (моё личное впечатление). Если так, то радости ей это не принесло. Впрочем, не уверена, что сценаристы вообще продумывали биографию этого второстепенного персонажа: они и куда более важными вещами не озаботились.       Пирри представляет Мюира семейству Карлтонов, и…       …И тут из уст самого Пирри мы узнаём, что Мюир… «помогал проектировать "Дредноут"». Что-что, простите, милорд? Металлург помогал конструкторам проектировать «Дредноут»? Каким образом?.. Ах, извините, забыла: «сценарий».       Чем реально мог бы «главный металлург» «помогать проектировать»? Ради ответа на этот вопрос были задействованы несколько вузовских учебников специальностей «Кораблестроение и океанотехника» и «Металлургия», статьи на профильных ресурсах, описания должностных обязанностей металлурга, примеры должностных инструкций на должности «металлург» и «главный металлург». Краткий вывод: подбор (либо создание) материалов нужных параметров, разработка техпроцессов отливки и штамповки нужных деталей, контроль материалов, контроль качества готовых изделий. Вовсе не указания/подсказки, что как и проектировать. Металлург ищет способы выполнить требования конструкторов, а не конструкторы подчиняются требованиям металлурга.       Не верфь для металлурга, а металлург для верфи. И никак иначе.       Мы продолжим.