Часть 141

Саннидейл, 1997 Попытки перейти в какую-то другую сцену не увенчались успехом. Коридор как будто перестал существовать. За порогом комнаты Дон сразу оказывалась спальня Баффи и Спайка. Дверь в ванную больше не открывалась. Таким образом, выбор был невелик: либо и дальше слушать разговор двух сестёр, либо наблюдать за пялящимся в потолок раненым вампиром. Баффи выбрала второй вариант, решив предоставить своей копии и Дон хоть немного приватности. Спайк не стал сильно спорить, потому что понимал, что рано или поздно обе девушки вернутся сюда, к его двойнику. Так оно и случилось. И сразу после этого вторая дверь тоже отказалась поддаваться. Видимо, в тот момент, когда Баффи пила зелье, она слишком сильно жаждала увидеть их юные копии, и теперь мир снов категорически не желал показывать им ничего другого. За время их метаний между комнатами Баффи очень старалась что-то придумать, закрывала глаза и уши, пыталась и про себя, и вслух вспоминать что-нибудь приятное из прошлого, и даже уговорила Спайка присоединиться к ней, хотя он и не скрывал, что его и так всё устраивает, но, видя умоляющий взгляд жены, правда искренне напрягся, чтобы включить собственное воображение и вытащить их с Баффи отсюда. Не вышло. Решив сменить тактику, Баффи принялась звать Уистлера: сначала довольно вежливо, затем грубее и под конец даже усладила слух Спайка весьма заковыристыми оборотами. Напрасно. В конце концов, она сдалась и сразу же вновь довольно быстро вовлеклась в происходящее в спальне. А происходило там нечто весьма интересное. - Почему мне кажется, что Дон беспокоится за этого самозванца больше, чем за меня? - недовольно поинтересовался Спайк, глядя на трио на кровати. Его двойник крепко прижимал Дон к себе, чтобы успокоить её и доказать, что ему вовсе не так плохо, как она себе вообразила. Юная Баффи заботливо гладила обоих по волосам - будто двух маленьких, неразумных щенков, но и на её лице отражалось беспокойство, правда, смешанное с умилением. - Потому что он ранен, а ты нет, - усмехнулась старшая Баффи. За двойниками и сестрой она сейчас наблюдала доброжелательно и, скорее, с искренним любопытством, чем с тревогой. Спайк же, ещё быстрее убедившийся, что особых поводов для беспокойства нет, перешёл уже к следующей стадии - несерьёзному ворчанию. - Она знает его неделю! - Она видит в нём тебя, которого знает... сколько там? - Баффи бросила на него игривый взгляд, подначивая подсчитать эту цифру до конкретного дня. - Много, - отрезал Спайк, не поддавшись на провокацию. В истории их сближения с Дон было сложновато выбрать правильную точку отсчёта. - Ты был прав, что не хотел отсюда уходить. И я теперь тоже рада, что увидела их сегодня втроём. Теперь я не так сильно буду переживать за Дон. - Ну да, - Спайк продолжал выражать своё показательное негодование. - Ей с ними вполне комфортно, она нашла нам замену и наверняка уже не скучает. - Неправда! - Баффи дёрнула его за руку, заставив повернуть голову. - Ты что - ревнуешь Дон к ним? - Вот ещё! - возразил он, искренне возмущённый таким предположением. - Пусть делает, что хочет и заботится, о ком хочет! Доля правды в словах Баффи, может, и была, но очень маленькая. Капелька ревности, вероятно, присутствовала. Крупинка. Спайк, однако, и правда был рад, что Дон не чувствует себя одинокой и покинутой. - А она правда хочет... - протянула Баффи с умилением. - И это радует. Маленькая колючка выросла и превратилась в девушку с огромным сердцем. - А ты только сейчас заметила? - Нет... наверное, нет, - Баффи неуверенно пожала плечами и поспешила увильнуть от слишком тревожащих вопросов. - То, что они ею прониклись, всё ещё удивляет меня гораздо больше. Дон тем временем высвободилась, села на кровати, состроила очень строгое лицо, спрятав за этой напускной серьёзностью свои смятённые чувства, и принялась пересказывать новости, которые Уиллоу из девяносто седьмого послала своему двойнику в этот мир: про поездку в Лос-Анджелес, Леони и Макса. Опасаясь того, что это снова испортит Баффи настроение, Спайк продолжил как ни в чём не бывало: - Я всегда говорил, что Дон невозможно не проникнуться. - Всегда? - она ухватилась за его наживку. - Буквально несколько дней назад ты с такой серьёзностью утверждал, будто не уверен, что твой двойник её не тронет, что у меня мурашки бежали по позвоночнику от тех картин, которые рисовало моё воображение. Его собственное воображение тогда и Спайка знатно помучило, но он ни капли не жалел о том, что опасения оказались напрасными. - У меня случилось временное помешательство на фоне стресса? - предположил он насмешливо. - И я почему-то начал недооценивать обаяние Дон. А может, просто слишком недооценивал себя, то есть его. Мне казалось, пять лет назад я был таким отпетым злодеем, что точно не сумел бы быстро пройти столь колоссальный путь. Получается, всё, чего мне... ему не хватало это немного тепла, терпения и заботы. Пока другая Баффи возилась с матрасом для Дон, та отыскала в шкафу тёплое одеяло, чтобы укрыть им Спайка, потому что тепло якобы способствует скорейшему выздоровлению, и всё же решила сбегать вниз за кровью, чтобы он выпил хотя бы несколько глотков, а то вдруг он проголодается во сне, и потом даже не сумеет попросить. - А злая я и мои злые друзья тебе этого самого тепла, терпения и заботы почему-то не додали? - переспросила Баффи язвительно. Его слова её точно задели. - Да, именно, - заявил он нагло и целую секунду наслаждался непередаваемым выражением её лица, прежде чем продолжить. - Нет, я знаю, что у "злой тебя" и даже у твоих "злых друзей" были и причины, и негативный опыт и что я сам также не был святым. - Да что ты говоришь?! - рассмеялась она. - Да-да, представь себе, - Спайк тоже не сумел остаться серьёзным, губы, будто сами собой, расплылись в улыбке. - Моя столь ненавистная тебе тактика десяти шагов в ответ на один робкий работала и здесь. - Я не говорила, что она мне прямо "ненавистна", - возмутилась Баффи. - Просто она меня пугала, и сбивала с толку, и... - Я знаю сейчас, - Спайк кивнул, и, протянув руку, погладил её по щеке. - Тогда я этого не понимал, как и то, что и моя защитная реакция вроде как тоже избыточна. Какое-то крошечное ехидное замечание с вашей стороны, упрёк, неудачная шутка или даже какой-то смутный намёк на шутку в мой адрес, тут же вызывали желание ответить в десять раз жёстче, задеть побольнее, отомстить по полной. - Превышение самообороны? - подсказала Баффи, с опаской глядя на то, как вернувшаяся Дон пытается уломать другого Спайка сделать "ну ещё хотя бы один глоточек" и уже начинает злиться, обзывая его то "невыносимым упрямцем", то "бессердечным нахалом". - Гиперреакция? Старший Спайк тоже прекрасно видел, что его двойник уже балансирует на грани. Если Дон продолжит давить, чашка в лучшем случае полетит на пол, в худшем - ей в голову. А вот понимала ли это сама Дон? И юная Баффи? Она сестру вроде бы попыталась пару раз безуспешно одёрнуть, но, кажется, на самом деле и сама жаждала впихнуть в младшего Спайка побольше крови. - Типа того, - кивнул Спайк старший. - Я был крайне обидчив и очень вспыльчив. - Был? В прошедшем времени? - Баффи продолжала его дразнить. - Хочешь сказать, ты не замечаешь прогресс? Спайк поймал себя на забавной мысли: если она ответит "нет", это будет прекрасный повод снова впасть в старый шаблон, и хорошенько напомнить Баффи, на что он способен. - Ну-у-у... Может, самую малость? Чуть-чуть и... - она всё прочла по его лицу и мгновенно перестала с ним играть. - Конечно, я вижу. Просто... просто не думала об этом раньше в таком ключе. Я полагала, ты элементарно привык к нам всем, нашим непростым характерам и не всегда хорошему чувству юмора. - И это тоже, - кивнул он. - Привык, изучил вас, ваши особенности, привычки и недостатки, но, кроме всего этого, я как-то постепенно научился не всё принимать на свой счёт. Раньше же я считал, что моя реакция вполне закономерна и справедлива. Никогда и никому нельзя спускать с рук грубость и терпеть унижение. Око за око. Точнее, за одно око - два ока, нос, уши, двадцать пальцев и тридцать два зуба. Дон, к счастью, свои глаза, нос, уши, пальцы и зубы сохранила. Она сдалась и поставила чашку на тумбочку, посоветовав тому Спайку напоследок не жаловаться, когда он умрёт от истощения. - Кардинально, - заметила Баффи. - А то! - произнёс этот Спайк нравоучительно, решив, что замечание это относится к их разговору, а не к разворачивающемуся перед глазами шоу. - Отказаться от этой привычки не так-то просто, даже когда понимаешь, что она то и дело выходит тебе боком. - А ты отказался? - его жена снова крайне ненатурально изобразила сильнейшее изумление. - А ты опять не заметила? – он, в свою очередь, состроил обиженный вид. - Вообще-то, - она, будто бы извиняясь, провела ладонью вверх по его груди. - Иногда тебя всё ещё несёт. - И тебя, - Спайк не остался в долгу. - Иногда нас обоих несёт, - согласилась Баффи. - В любом случае твоя самокритичность весьма похвальна. - И твоя. - Расскажи ему и об этом сегодня, ладно? - добавила Баффи мягко. - Расскажу, - пообещал Спайк, - если нам не придётся торчать здесь всю ночь и смотреть, как они спят. Если они вообще улягутся спать. Будто услышав его упрёк, юная Баффи настойчиво сообщила, что им со Спайком пора отправляться на встречу с двойниками и, согнав Дон на матрас, сама забралась к Спайку в постель, протянула ему пузырёк с зельем и задала наиглупейший вопрос: точно ли тот сможет это выпить. Младший Спайк ответил ей серией весьма впечатляющих гримас, слегка приподнялся, приобнял Баффи за талию, и поднёс пузырёк к губам. Она сделала то же самое. Стоило жидкости попасть в их организм, как оба тут же рухнули на подушки. - Ой! - воскликнула Дон, и сразу же добавила: - Ух ты! А потом всё же встала и подошла к сестре и младшему Спайку, чтобы поправить одеяло, слегка подвинуть их головы и придать рукам более удобное положение. - Боюсь, она не уснёт, будет всю ночь оберегать их сон, - вздохнула старшая Баффи. - Усталость возьмёт своё, - не согласился Спайк. Дон вернулась на свой матрас, крепко обняла подушку и тяжело вздохнула. - Хочется верить. - Пойдём, - позвал Спайк, - попробуем до них дотронуться. Может, снова сработает? Только не отпускай больше мою ладонь. Стоило Баффи коснуться плеча двойника, как она тут же почувствовала чьи-то руки на своих плечах, её встряхнули довольно требовательно. Баффи открыла глаза - и когда только успела их закрыть? - и увидела Спайка под собой. Она лежала на нём растерянная, сонная. Он попытался что-то сказать, и не смог. Баффи приподняла голову, огляделась по сторонам. - Мы что - вернулись к началу сцены? Спайк кивнул. - Только теперь ещё и вжились в роли, - протянула она растерянно. Вздохнула, села, вгляделась пристально в лицо Спайка, нежно коснулась его брови, провела пальцем вниз до подбородка. - Ну и как ты... то есть он на самом деле? Спайк изобразил недовольную мину и махнул рукой. Наверняка это значило, что всё и правда не слишком страшно. - И что теперь будем делать? Он указал на Баффи, потом на дверь ванной, поднёс руки к голове и нарисовал в воздухе длинные волосы. Ну да, хронологию событий Баффи и сама помнила. - Предлагаешь пойти поговорить с Дон? Спайк подтвердил. Это, конечно, звучало заманчиво, вот только... - Это же будет не настоящая Дон, - вздохнула она. Разговаривать с собственными фантазиями Баффи не слишком и хотелось. Опустив ноги на пол, она неожиданно задела что-то мягкое. Плюшевую игрушку. Баффи снова огляделась, только сейчас осознав, что в комнате кое-что изменилось с тех пор, как они были здесь со Спайком во сне вчера. Или нет… позавчера? - Похоже, она снова переехала сюда к нему, перенесла свои... то есть мои вещи. Спайк подбородком указал на кровать, поднял вверх два указательным пальца, затем повернул их друг к другу и несколько раз соединил подушечки, изображая поцелуй. Или больше, чем поцелуй. - Конечно, они вместе, и это логично. Интересно, чем они вообще занимались весь день? Она толком не успела до конца озвучить свой вопрос, а уже оказалась лежащей на кровати под Спайком в самом что ни на есть интимном смысле. - День начался весьма неплохо, - сообщил он, кажется обрадованный как обстоятельствами, в которых они очутились, так и тем, что может снова говорить. Баффи вцепилась в его плечи, собираясь то ли оттолкнуть, то ли притянуть поближе. Спайк, считав её смятение, тут же поспешил успокоить: - Не волнуйся, я всё ещё твой муж. К общему сожалению, которое Баффи не слишком охотно хотелось бы признавать, сцена вдруг сменилась. - К чему интересоваться чувствами жены?! - насмешливо произнёс смутно знакомый голос. Чей именно, Баффи не успела сообразить. Она только осознала, что находится в лекционной аудитории в университете, и Спайк почему-то сидит рядом с ней, как они оба сразу же переместились на пляж: они лежат на мягком пледе. Нет... строят песочный замок? Холодный океан грубо ласкает её кожу, и, конечно же, Спайк рядом, обнимает. Тёплые, согревающие струи душа, и Спайк всё ещё рядом. Больше, чем рядом: в ней, вжимает её в стену. Спайк надевает на неё трусики. Серьёзно? Надевает?! Клыки Спайка впиваются в запястье Баффи. Она сжимает его безжизненную руку. И ей так страшно! Баффи и Дон несут Спайка вверх по ступенькам, кормят свиной кровью через трубочку. Баффи листает его старый фотоальбом. Какое удивительно неподходящее время они для этого выбрали! Спайк прижимает Баффи к себе. Она закрывает глаза и... просыпается. Тот же момент, та же поза, что и несколько минут назад. Спайк смотрит на неё чуть растерянно, пытается что-то сказать, не может. Беззвучно ругается. Баффи подождала ещё пару секунд, но короткий "трейлер" из жизни их двойников, похоже, закончился. - Ах, вот как это работает, - протянула она растерянно. - Точно, я и забыла. Что ж... Тогда, наверное, стоит спросить: - Где они сейчас и что делают? Картинка не спешила меняться. Спайк указал на подушку и закрыл глаза. Ну да, верно. Двойники лежали в этой самой постели и спали. - Что им снится? - переформулировала Баффи. На этот вопрос странный мир снов им ответил, переместив на фабрику, где их более юные версии, видимо, отыгрывали сегодняшний спарринг старших Баффи и Спайка. - Они что, тоже посмотрели весь наш день? - уточнила Баффи сочувственно. - Не самый приятный опыт. - Конечно, - съязвил Спайк. - Глотнуть святой водички куда приятнее! - Беспокоиться о том, что ты вот-вот умрёшь у меня на руках - тоже так себе ощущение, - она не осталась в долгу. - Просто она и так уже достаточно настрадалась, а если ещё и получила все мои эмоции... Спайк обнял её за плечи, поцеловал в висок. - Это ты настрадалась, голубка, но сопереживать другим у тебя всегда получается лучше, чем сопереживать себе. А спорят они в любом случае о чём-то своём. Он был, безусловно, прав. Баффи не могла себе представить, чтобы её муж заявил ей что-то типа: - Я просто хочу, чтобы ты была со мной не только потому, что ты за меня боишься или потому что тебе меня жаль. - Неожиданный поворот, правда? - поинтересовался старший Спайк громко. Баффи захотелось на него шикнуть, но она запоздало сообразила, что двойники уже заметили бы их, если бы видели. - Они не знают, что мы здесь? - всё же спросила она зачем-то. - Эй! - выкрикнул её муж. Никакой реакции. - Мне это не нравится, - прошептала Баффи. Во сне они ведь должны были встретиться со своими копиями, а не продолжать наблюдать за теми со стороны. - А мне нравится, - покачал головой её муж, у которого короткая, но прочувствованная речь её двойника о неумении того Спайка принимать заботу вызвала грустную, но тем не менее умилённую улыбку. - Надо же, она его уже понимает. - А вот он её, похоже, нет, - Баффи это искренне удивляло. - С чего он взял, что она заботится о нём из чувства долга? - С того, что он внимательный? - предположил Спайк. - Он уже понял, что она до жути правильная и привыкла совершать правильные и благородные поступки. То, что это у тебя в крови, Истребительница, что это на самом деле порыв души, что тебе правда важно благополучие близких тебе людей, я осознал далеко не сразу. Она повернулась к нему, так и не решив, как на это реагировать. - Это комплимент или... - Конечно, комплимент. Я никогда не встречал таких, как ты, Баффи, искренне любящих и бескорыстных. - Я бываю очень корыстной, - попыталась возразить она. - Не тогда, когда это имеет значение, но... в список твоих недостатков я это непременно включу. - Мою корысть? - переспросила Баффи озадаченно, и уже собиралась начать выспрашивать у него подробности своих корыстных поступков. И плевать, что она первая прописала себе данное качество! Спайк покачал головой и посмотрел на неё насмешливо. - Твоё бескорыстие, конечно. Сцена перед глазами становилась всё интереснее, Баффи правда задумалась о том, что им вообще-то следовало бы отвернуться и зажать уши, но оторваться от весьма романтичного финала спарринга двойников было непросто. Тот Спайк обнял её юную копию, она обняла его в ответ. Оба смотрели друг на друга с нежностью, а потом начали целоваться. Баффи сочла, что вот он настал тот самый момент, когда уже точно пора отворачиваться, а Спайк решил, что такое шоу достойно аплодисментов, и, конечно же, именно сейчас, двойники их услышали. *** Его двойник и юная Баффи так смешно отпрянули друг от друга, словно любовники, застуканные ревнивым супругом. Всё ещё стеснялись своих чувств? Или просто полагали, что от мира снов можно ожидать любой гадости? Скорее второе, потому что другой Спайк сразу же протянул с облегчением: - А-а, это вы. - Мы, - согласился Спайк этот. - А почему вы одеты, как мы перед сном? - принялся допрашивать двойник. - А почему вы одеты, как мы? Догадавшись, видимо, что препираться они могут долго, его жена решила всё же прояснить ситуацию. - Нам вроде как показали весь ваш сегодняшний день. - Весь день?! - глаза её юной копии расширились от ужаса. - Не полностью. Это был как бы трейлер. Нарезка коротких кадров, быстро сменяющих друг друга. И мы не специально, правда. - Я верю, - другая Баффи сумела взять себя в руки. - Ну… и этого следовало ожидать. В конце концов, мы-то постоянно оказываемся в каких-то из ваших воспоминаний. - И сегодня тоже? - старший Спайк разглядывал их с интересом. Ему было любопытно, что из недавних событий могло бы задеть эту девочку больше всего. Утренний разговор с Джойс, встреча с Треверсом и его шестёрками, самоубийство Леони, столкновение с отцом или спарринг? Узнать ответ ему было не суждено. - Нет, вряд ли, - замотала головой она. - Думаю, это было старое воспоминание. - Приятное? - уточнил старший Спайк. - Как-то не слишком, - скривился двойник. - Жаль. Мы-то с Баффи видели много приятного. Конечно, в первую очередь он хотел подразнить свою копию, и поздно сообразил, что только ещё больше засмущает бедную маленькую Истребительницу. Она нервно вздохнула и отвела взгляд Старшая Баффи посмотрела на мужа недовольно, и он улыбнулся виновато. - Ну... в общем-то, ничего такого особенного у нас сегодня не произошло, - младшая Баффи попыталась подбодрить саму себя. - Серьёзно?! - возмутился её Спайк. Этот Спайк, говоря откровенно, даже сам не был уверен в том, что именно оскорбило его копию: то, что она записала в "ничего такого особенного" их отличный секс, или всё же святую воду в его кружке. Заботливая юная Баффи, конечно же, сразу подумала про второе: - Нет, естественно, у нас произошло нечто ужасное и шокирующее. Кто-то пытался отравить Спайка, и мы боимся, что это может быть кто-то из своих. Кто-то, кому мы доверяем. Я не имела в виду, что это неважно, просто... просто смотреть там особо не на что. Она снова смутилась, видимо, подумала о том, на что всё-таки стоило бы посмотреть. Старший Спайк очень надеялся, что юная Истребительница не начнёт теперь отказывать его двойнику из-за страха, что их воспоминания могут увидеть и прожить он и его Баффи. - Зато есть, что прочувствовать, - возразил старший Спайк, хотя сам не определился до конца, хочет ли ещё её подразнить или всё же успокоить. - И, кстати, могу тебе сказать, что твоему бойфренду правда лучше. Ему там сейчас не так уж плохо и не так уж больно. - С чего это ты взял?! - возмутился младший. - С того, что только что был в твоём, то есть вообще-то своём, теле. - Во сне? Где всё нереально и иллюзорно? И ты делаешь на основе этого какие-то выводы?! Да будет тебе известно, что я вообще-то испытываю адскую боль на грани агонии. В горле всё как будто пылает неутихающим пламенем, и я горю изнутри и даже не могу никак выплеснуть эту боль, выразить эти чувства, что делает её ещё более невыносимой и... Он повернул голову, наткнулся взглядом на свою Баффи, уставившуюся на него ужасе и, похоже, сам сообразил, что перегнул палку, но старший Спайк не мог не подлить масла в огонь; - А её ты совсем недавно заверял в обратном. Спасти ситуацию опять попыталась его жена: - Думаю, правда где-то посередине. Ему действительно больно, но состояние далеко от критического. Так что позаботься о нём, но не забывай и о себе. - Я забочусь, - ответила юная Баффи мягко и добавила чуть жёстче. - И, естественно, не забываю. - Не естественно, - тихо и с укоризной протянул старший Спайк, а затем обратился к своему двойнику. - Так что и ты, приятель, позаботься, чтоб она заботилась о себе. И моём ребёнке. - Сами разберёмся, - огрызнулся тот, и продолжил с какой-то неприятной ехидцей: - Кстати, о ребёнке. Если уж вы прожили наш день, то и наш разговор с Джайлзом тоже слышали?