Часть 161

Саннидейл, 1997 - Значит, вы с Дон попробуете сосредоточиться на желании найти тот другой коридор, а мы со Спайком будем усиленно думать о том, как вернуться в свой мир, - её юная копия решила взять командование на себя, видимо, на правах инициатора идеи. Старшая Баффи не стала оспаривать это право, пока что её всё устраивало. Все четверо крепко держались за руки и старались сконцентрироваться на своей цели. "Другой коридор. Коридор с ответами. Окна в другие миры. Другой коридор. Тот самый коридор" - повторяла про себя Баффи, смело шагая вперёд, сворачивая направо, потом налево. Резкая вспышка света перед глазами. Спайк крепче сжал её ладонь. Дон наоборот дёрнула руку в сторону, будто хотела вырваться. Но Баффи её, естественно не отпустила. Ни одна из Баффи. - Это оно? - поинтересовался двойник. Оно. Оно ли? Зеркала изменились. Стали выше, шире. Стёкла пока были тёмными и мутными, но в их глубине явно происходило какое-то движение, картинка постепенно начинала обретать чёткость, появлялись краски. Баффи тоже попыталась сформулировать запрос просто и ясно: им нужен способ вернуться в родное измерение. Им нужно узнать, как другие Спайки и Баффи сумели попасть домой, в свой мир. Картинка в ближайшем зеркале стала достаточно чёткой, чтобы они смогли разглядеть там другую Баффи, которая о чём-то говорила с бледной тощей женщиной с впалыми щеками и бесцветными глубоко посаженными глазами. Неподалёку стояли Райли, Ангел и Спайк и отчего-то смотрели на ту Баффи с надеждой. Точнее, смотрели только первые двое. Спайк уставился в пол. И вот та Баффи двинулась им навстречу, и протянула руку к Спайку. Он вскинул голову, посмотрел на неё изумлённо и благоговейно. В воздухе вспыхнула яркая искра, появилось переливающееся радужное пятно и начало разрастаться. - Ой! - Воскликнула Дон то ли удивлённо, то ли испуганно. Баффи повернула голову, чтобы понять, что привлекло внимание сестры. Та уставилась в другое зеркало, где видела себя. Другая Дон выглядела чуть старше и с трудом передвигалась на костылях, но решительно спускалась вниз по лестнице навстречу сильно избитому Спайку. - Что с ней случилось? - обеспокоенно поинтересовался Спайк настоящий. - Нет, что с ним случилось? - перебила его Дон. Буквально на мгновение зеркало стало чёрным, а затем в нём снова появился тот самый Спайк, сражающийся против целой группы очень злых и очень сильных, словно истребительницы, девиц. Трудно было ему не посочувствовать в этот момент. - Давайте не будем уклоняться от темы, - потребовала младшая Баффи, хотя по её голосу было очевидно, что наблюдать за дракой, постепенно превращающейся в избиение, ей тоже крайне неприятно, и она не может не сопереживать двойнику своего возлюбленного. - Нам нужно знать, как вернуться в свой мир. Картинка в зеркале снова сменилась. Покрытый синяками Спайк всё ещё лежал на кушетке в подвале, но теперь рядом с ним сидела очень грустная Баффи, по щекам её катились слёзы. Они говорили о чём-то, просто говорили, а потом их окутал белый свет, и та Баффи проснулась одна в незнакомой комнате. - Пока ничего не ясно, - резюмировал Спайк, и тут же завертел головой, видимо в поисках другого более понятного "фильма". - Давайте просто смотреть, - предложила младшая Баффи. - И думать о возвращении, - добавила старшая. Сама она так и делала. Усиленно повторяла эту мысль, но видела при этом всё равно что-то странное. Вот её двойник блуждает в дыму, вокруг бушует пламя. Та Баффи кашляет, сбивает огонь с тлеющей штанины, но уверенно шагает вперёд, обходя трупы разных демонов. Замирает в ужасе, увидев чью-то оторванную ногу, но выдыхает с облегчением, идёт дальше и натыкается на лежащего без сознания Спайка, склоняется над ним, приводит в чувство. И тогда настоящая Баффи тоже облегчённо выдыхает, и переводит взгляд на следующее зеркало, где ей открывается весьма жуткая картина. Другая Баффи стоит, широко раскинув руки, из груди её рвётся свет. Она будто горит, но при этом не горит. Спайк рядом, прикован цепями к стене. Он рвётся, кричит. И настоящая Баффи почти слышит его крик. Смотреть на это жутко, и она отворачивается, чтобы увидеть странно разодетых, словно героев исторического романа, Спайка и Баффи, которые держатся за руки, переглядываются и смело шагают в портал, излучающий неоднородное сияние, то золотистое, то белое, то тускло-серое, перетекающее в чёрное, закручивающееся в воронки. Это сияние заполняет всё зеркало, но отступает, явив Баффи и Спайка - тех же или других? - лежащих на полу, раздетых до белья, такого же старомодного. Вокруг топятся люди. Дон. Оз?! Ксандер сгибается пополам и хватается за голову. Абсолютно непонятно, что происходит. Но невероятно любопытно, что же будет дальше. Однако очевидно, что это всё не то. Совсем не то. И Баффи снова отворачивается. Просто пасторальная картинка. Луг, река, лес вдалеке. Парочка на траве разговаривает. Спайк целует Баффи в лоб, проводит рукой по волосам. Вдруг та Баффи резко выскакивает на ноги. В воздухе появляется белая линия, расширяется до портала. Баффи туда. Спайк - в противоположную сторону. К шалашу?! В портале появляется лицо Уиллоу. Она протягивает той Баффи руку. Тот Спайк выходит с плащом в руках. Настоящий Спайк рядом самодовольно хмыкает. Он явно наблюдает сейчас за той же сценой, а вот Дон дышит учащённо, и Баффи снова спешит выяснить, на что смотрит сестра. Землетрясение. Здание рушится. Ещё одна Баффи бежит куда-то. На лбу у неё кровь, в руках секира. За её спиной появляется тёмная фигура в плаще, щёлкает пальцами, и вот та Баффи оказывается в собственном гробу, в ужасе стучится в крышку. В реальности Спайк очень сильно дёргает Баффи за руку, тянет вперёд. Вероятно, не хочет, чтобы она на это смотрела. А Баффи, конечно же, не хочет, чтобы на это смотрела Дон, да и двойнику лучше бы этого не видеть, поэтому Баффи тянет за собой их. - Идёмте, нам нужно найти что-то другое, - шепчет она и тут же поправляет себя. - Другой способ вернуться в родной мир. И они видят. Много странного, непонятного, никакого отношения не имеющего к их ситуации. Другие Спайки и Баффи плывут по кровавой реке, скачут на каких-то неизвестных шестиногих животных по синим пескам, летят высоко над землёй, и за спиной у обоих развиваются самые настоящие крылья. Розовые в синюю полосочку. - Это ещё что за фигня? - выдохнул Спайк, резко остановившись. Дон рассмеялась. Нервно, но заразительно. - Мы явно что-то делаем не так, - младшая Баффи озвучила очевидный факт. - Нам нужно увидеть миры, больше похожие на наш, - поддержала её старшая. Зеркала послушались. Подозрительно покорно. Вот только никто не уточнил, в чём должна заключаться эта самая похожесть. И теперь в зеркале слева их со Спайком двойники бродили вдвоём по кладбищу, о чём-то споря, справа так увлечённо целовались на танцполе, что Баффи одновременно ощутила и лёгкую зависть и неловкость. Чуть дальше Спайк эпично высовывался из зависшего в воздухе вертолёта, полы его плаща развевались на ветру, в руке был зажат автомат. Ещё дальше другая Баффи сидела за столиком в ресторане с каким-то темнокожим парнем и явно кокетничала с ним, как вдруг за их спинами возник Спайк. Похоже, там намечалась сцена ревности, наблюдать за которой у настоящей Баффи не было совсем никакого желания. - Вы заметили, что в зеркалах перестали появляться порталы? - спросила Дон обеспокоенно. - Потому что мы попросили просто миры, похожие на наш, а не те, где наших двойников закинуло в чужое измерение? - предположил Спайк, причём весьма логично, а затем добавил. - Направо лучше не смотрите. Естественно, обе Баффи и Дон тут же повернулись туда. В зеркале снова были страстные поцелуи. Вот только целовался тот Спайк не с Баффи, а с какой-то девицей, которая отчего-то казалась смутно знакомой. Младшая Баффи скривилась так сильно, словно эта сцена задевала её лично. Спайк, похоже, тоже это заметил и спросил заинтересованно: - Знаешь её? - Да. Моника. Старшей Баффи это имя ни о чём не говорило. Двойник, видимо, быстро это понял и добавил: - Потом расскажу. Тем не менее, думать об этой Монике младшая Баффи явно не перестала. Эта смуглая девушка стала появляться и в других отражениях. - Не время для ревности, - заметила старшая Баффи мягко, но решительно. - Простите, - её копия крепко замучилась и глубоко вдохнула. - К тому же для неё нет никаких причин, - вдруг поддержал её Спайк. - Поверь мне, он видит только тебя. - Спасибо. Я... - Та-ак. Продолжай о ней думать, - перебил он совсем другим тоном. Старшая Баффи быстро поняла почему. В одном из зеркал эта самая Моника страстно целовалась уже с другим мужчиной, который не слишком умело пытался расстегнуть одной рукой её платье, потому что второй руки у него не было. - А это кто? - удивилась младшая Баффи, догадавшись, что всех остальных заинтересовала не эротическая сцена как таковая. - Эдвард, дядя Майкла, - пояснила старшая, брезгливо отводя взгляд. - Думаешь, они знакомы? - Дон тоже скривилась. - Ещё пара минут, и знакомство станет очень близким, - съязвил Спайк. - Нет, я имею в виду в нашем мире. Мы же не можем полагаться на то, что видим в этих зеркалах. Сестра, несомненно, была права. - Мы это выясним, - пообещала ей старшая Баффи. - То есть, это мы выясним? - усмехнулась Дон. - Кто-то из нас, - пообещала ей Баффи. Не стоило снова задумываться о том, что будет, если они так и не вернутся домой, иначе зеркала непременно подкинут им множество безрадостных вариантов. В отражениях уже начали появляться её горько плачущие двойники и крушащие мебель Спайки. Настал черёд старшей Баффи зажмуриться и сосредотачиваться на главном. - Нам нужен мир похожий на наш, из которого Баффи и Спайк перемещаются в другой мир, похожий на наш. *** Зеркало показало им мир, соответствующий запросу Баффи: "Магическая шкатулка", вроде бы почти все в сборе, разве что кроме Эйби. Но Джайлз, Аня, Ксандер и Дон здесь. Все нервные и грустные. Уиллоу и Тара заканчивают приготовление к ритуалу. Нарисованный белым мелом круг на полу, горящие травы, дым и серый пепел. Вот только в этот круг заходит только Баффи. Одна. И вроде бы в этот момент уже можно понять, что это снова не то, опять совершенно не их случай. Но когда та Баффи поднимает голову и говорит "Я люблю тебя" - реальный Спайк без проблем читает эти слова по губам, - оторваться становится уже невозможно. Его двойник конечно же - конечно же! - кидается к ней в этот круг, в этот дым. Люди кричат, пытаясь его остановить. И не успевают. И вот он оказывается на чёртовой башне чёртовой Глори. И, конечно же, исполняет мечту всех Спайков из всех миров, которые пережили тот страшный день. Когда на платформе появляется та Баффи, Спайк уже крепко прижимает к себе целую и невредимую Дон. - Похоже у них хэппи энд, - говорит настоящая Дон, и в её голосе звучат слёзы. Спайк поворачивает голову влево. Его жена тоже выглядит растроганной. - Хороший мир, - заключает она. - Хороший, - соглашается Спайк. И только юная Баффи наверняка чувствует себя неуютно. Сумела ли она понять, что именно произошло там, в зеркале? Спайку не хочется об этом говорить. Он бросает последний взгляд, на счастливых двойников и берёт инициативу в свои руки: - Нам нужно увидеть Баффи и Спайка из сентября две тысячи второго и девяносто седьмого, которых поменяли местами. - Причём поменяли Майкл, Эдвард и Леони, - тут же присоединяется его жена. И вот в зеркалах они уже видят себя самих: Баффи и Спайк сидят на столе в кабинете рядом с библиотекой, едут в машине с Ксандером и Корделией, допрашивают Вилли вместе с Эйби, а дальше по коридору, видимо, их юные версии вместе сражаются с демонами-ящерами в какой-то подворотне. Смотреть на себя со стороны, безусловно, странно и интересно. Или не совсем на себя? У Спайка, который шагает с Баффи по туннелю с телом Хармони на плече, волосы почему-то выкрашены в зелёный цвет. У Баффи, которая строит песочный замок на пляже, то и дело будто невзначай касаясь пальцев своего Спайка, на спине вытатуирован дракон. А Джайлз, что-то увлечённо вещающий их двойникам в следующем отражении, напялил на себя шёлковый костюм голубого цвета. Рядом с ним стоит Ксандер-блондин. Отличия бросаются в глаза, шокируют, веселят и ставят в тупик. Шрам Спайка на другой брови, Дон с короткой стрижкой, бритая налысо Уиллоу, Эндрю-качок, Ангел в парике и женском платье. Неужели их так много - этих других миров? Или это не настоящие миры, а просто их фантазии о других мирах? - Нам нужно увидеть, как Баффи и Спайк из девяносто седьмого, которых Майкл, Эдвард и Леони поменяли местами с Баффи и Спайком из две тысячи второго возвращаются домой, - Дон попыталась ещё раз уточнить запрос. Видимо, её так сильно поразила собственная коротко стриженная копия, только что взасос целовавшаяся с Джонатаном. - Так, это нам не подходит, - сразу же заявила младшая Баффи, прежде чем решительно потащить всю цепочку вперёд за собой. Спайк успел увидеть в зеркале её же в той же одежде и с той же причёской, и Джайлза, который что-то вытаскивал из кармана. - И это тоже. Грустная Эйби, подавала грустной Баффи чашку с каким-то напитком. - И это. Дороти угощала Баффи шоколадкой. - Так, с этого момента я за твоим питанием слежу особо строго, - громко объявила Дон. - Или не ты, - Спайк вовремя заметил в одном из следующих зеркал её сиреневоволосого двойника, что-то подсыпавшего в миску с салатом. Его собственный двойник в соседнем отражении, правда, тоже делал что-то подозрительное: воровал травы с полок в "Магической шкатулке". - Я бы никогда! - возмутилась Дон. - Другие миры, другие правила, - успокоила её старшая Баффи. - Нам нужен иной способ возвращения в родной мир. Этот нам однозначно не подходит. Зеркала снова покорно перестроились. В ближайшем из них Баффи сражалась на мечах то ли с Лорой, то ли с Лолой. Бритоголовая ведьма оказалась отличной фехтовальщицей: выбила орудие из рук Баффи и возила своё ей в живот по самую рукоять. Дон вскрикнула. Обе Баффи болезненно скривились, причём сделали это до того синхронно, что вовремя обернувшемуся Спайку стало как-то не по себе. Их сходство до сих пор и восхищало, и немного сбивало с толку. Трудно осознать, что они одновременно и один человек, и при этом разные личности. - Совсем-совсем другой способ, - потребовала Дон, взяв себя в руки. - При котором все останутся живы и здоровы. Стёкла потемнели. Надолго. - То есть такого варианта нет? - голос младшей Баффи дрогнул. Спайк тоже отказывался в это верить. - Даже если его не было, мы его создадим, - пообещал он своим спутницам. - Может, Дон просто не конкретизировала понятие "все"? - его жена старалась мыслить рационально. - Я не буду против, если этот ублюдок Майкл и его дражайший дядюшка умрут, - подсказал Спайк зеркалам. - Уистлера тоже не жалко, - кровожадно добавила Дон. В зеркалах появились радующие глаз картины трагической гибели этих троих. Эдварда, Майкла и Уистлера пожирали монстры, давили колёса автомобилей и поездов, жестоко пытали различные колдуны и просто какие-то маньяки, и, конечно же двойники Спайка - а изредка и копии Баффи или кого-то из её друзей - охотно помогали одному или нескольким негодяям отправиться на тот свет. - Как бы прекрасно это ни было, - вопреки своему собственному утверждению Дон крепко зажмурилась и брезгливо скривила рот, - по-моему, мы снова отклонились от цели. - Да уж, не похоже, что их смерть как-то приближает нас к возвращению, - согласилась юная Баффи голосом, дрожащим то ли от ужаса, то ли от отвращения. Старшей восхитительное зрелище многократных смертей их врагов тоже не доставляло удовольствие. Спайку было немного жаль, что она не видит красоты в смерти и мести. А может, и не жаль. Он давно усвоил: это против её сути, против того, что делает её Баффи, которую он безумно любил. - Ладно, - сдался Спайк, отгоняя от себя тень разочарования. - Нам нужно увидеть миры, в которых Баффи и Спайки из две тысячи второго и девяносто седьмого, которых обменяли местами Эдвард, Леони и Майкл, возвращаются в свои миры целыми и невредимыми. - И одна из них всё ещё беременна, - настойчиво вставила Дон. - Та, что возвращается в две тысячи второй, - поспешила уточнить младшая из Баффи. - Беременно тело в две тысячи втором, - переформулировала старшая, чтоб у зеркал уж точно не осталось никаких сомнений. Образы в зеркалах уже вовсю формировались. Хорошо. - И никто из близких им людей не погиб в процессе, - твёрдо произнесла Дон, не желая отказываться от своего прошлого условия. Спайк не сомневался, что обе её сестры это условие полностью поддерживают. Да и он сам, в общем-то, тоже. Может быть, рискнуть кем-то не слишком важным он и не возражал. Например... Вот только никого "например" придумать вот так сразу не получалось. Конечно, если бы вопрос встал действительно остро: либо его Баффи, либо любой из её друзей, Спайк сделал бы выбор, не сомневаясь и не сожалел бы о своём решении ни минуты, но всё равно испытывал бы чувство потери. Любого из них - даже надоедливого Эндрю или высокомерного младшего Джайлза - ему было бы жаль. Несмотря на твёрдость голоса, сердце у Дон в груди стучало так, словно вот-вот выскочит. Обе Баффи тоже нервничали, да и Спайк тоже. Да, чёрт возьми! Все опасались, что зеркала могут почернеть вновь. Этого, однако, не произошло.