Часть 42

— Мой подарок - это тоже бумага, которая поможет тебе найти дорогу, — говорит Нами, когда все успокаиваются. — Но она делает это понятным, научно обоснованным способом. Она протягивает Эйсу очень большую стопку бумаг. — Нами-карты? — спрашивает мальчик с восхищенным видом. Нами закатывает глаза. — Зови их просто картами. Это все острова Ист-Блю, которые я когда-либо наносила на карту. Некоторые из них, возможно, немного устарели, но география, как правило, не сильно меняется. — Ты нарисовала их сама? — спрашивает Багги, впервые обращаясь к Нами. Нами осторожно отодвигается от него на несколько дюймов. — И что с того? — Впечатляет, — заявляет Багги, но в его глазах появляется что-то темное, что Нами, должно быть, тоже замечает, потому что она вздрагивает. — Спасибо, Нами, — говорит ей Эйс, осторожно возвращая ее внимание к себе, а не к Багги. — Это будет очень полезно. — Он поворачивается и хватает свою сумку, доставая из нее несколько больших книг. — У меня тоже есть кое-что для тебя. — Для меня? Но это же твоя вечеринка! — Нами протестует, хотя ее руки уже тянутся к книгам. Эйс пожимает плечами. — Конечно, это моя прощальная вечеринка, и я не собираюсь позволять им пылиться только потому, что Луффи слишком туп, чтобы их прочитать. — Я не такой уж тупой! — протестует Луффи. — Они просто слишком скучные. — Это не так! — Нами и Эйс вместе огрызаются на него. — Видишь, вот почему ты должна их взять, — указывает Эйс. — Ты единственная, кто понимает важность метеорологии. — Что ж, если это необходимо, — говорит Нами с улыбкой. — Спасибо Эйс. Эйс улыбается ей в ответ. — Всегда пожалуйста. Он поворачивается лицом к Усоппу, приподнимая бровь. Усопп вздыхает. — Нам обязательно делать это снова? Старший кивает. — Я бы сказал, что это жизненно необходимо. — Я просто хочу отметить, что я предложил купить тебе несколько других подарков. Получше, более полезные. Некоторые даже моего собственного изобретения, — он поигрывает маленькой коробочкой в руках. — Перестань дразнить меня, Усопп! — скулит Эйс. — Отдай мне мой подарок! Усопп вздыхает и протягивает ему коробку. Эйс возбужденно рвёт её и издает торжествующий вопль, когда добирается до содержимого. — Барометр! — И у тебя их всего тринадцать, — сухо замечает Сабо. — Барометров никогда не бывает слишком много, — говорит мальчик, с интересом разглядывая свой новый прибор. — Бывает. У тебя их буквально слишком много, — говорит Усопп, и его голос звучит очень устало. — Я сожалею о том дне, когда подарил тебе второй. — Я дорожу им, — говорит Эйс, его тон подразнивающий, но глаза выглядят совершенно искренними. Перона вздыхает, выглядя так, будто уже покончила со всеми подарками. — Да, да, все подарки были очень продуманными и классными. Мы купили тебе нож. Зоро, отдай его ему. Он очень острый и прочный. Тебе понравится. А теперь, мы можем уже начать есть пирожные? Зоро молча протягивает Эйсу нож в ножнах, который мальчик пристегивает к своему новому поясу. — Могу я поблагодарить тебя, прежде чем мы перейдем к десертам? — спрашивает Эйс, наклонив голову. — Можешь, — разрешает Перона. — Михоук выбрал стиль оружия, Зоро - сам нож, а я купила ножны для тебя. — Тогда я очень благодарен вам троим, — говорит Эйс с вежливым поклоном. Перона хлопает в ладоши. — Отлично, а теперь, Санджи, не мог бы ты сходить за моими сладостями, пожалуйста? — Я бы не посмел этого не сделать, — бормочет Санджи, и это совершенно искренне. — Зоро, помоги мне отнести их. — Я тебе не слуга, — ворчит Зоро, но послушно встает, чтобы помочь. Нами тоже идет с ними, но она просто берет фруктовый салат и исчезает во внутренних залах ресторана, вероятно, насытившись пиратами. Пока они выносят торт за тортом, Санджи видит, как Зефф заходит в свою комнату, но не придает этому особого значения. Этот дерьмовый старикашка начинает стареть, возможно, ему нужно вздремнуть после угощения, которое приготовил Санджи. Он должен был вспомнить о пушечном ядре, которое старик принес и бросил на ноги Багги. — Твои дети - угроза. Пират, который пытается попрыгать на одной ноге, потирая другую рукой, просто смотрит на него. — Я надеюсь, ты знаешь, что за ремонт моего потолка ты платишь дополнительно, — продолжает старый повар. — Итак, можно ли доверить твоим соплякам старый, хрупкий дневник или мне пойти и положить его обратно? — Дневник? — Сабо оживляется. — Мне можно доверять, я обещаю. — Хорошо, потому что это все, что у меня осталось от моей покойной команды, и если с ним что-то случится, ты не доживешь до того, чтобы рассказать об этом, — предупреждает он, и Санджи удивленно поднимает брови. Старый ублюдок никогда не говорит о своей прежней команде, никогда. — В нём рассказывается о нашем путешествии по Гранд Лайну, и я подумал, что вам будет интересно его прочитать. Эйс и Сабо кивают, нетерпеливо наклоняясь, чтобы получше рассмотреть, но Луффи только качает головой. — Я не хочу читать о чужих приключениях! Багги испускает долгий страдальческий вздох, но не мешает мальчику пойти поиграть со своей обезьянкой. Зефф позволяет Сабо взять книгу, и когда она переходит из рук в руки, из нее выпадает маленькая записная книжка. — Что это? — спрашивает Эйс, поднимая ее. — О, это Санджи, — говорит старый ублюдок, что удивляет Санджи, учитывая, что он даже не подозревал о существовании этого блокнотика.