Часть 43

— Мой? Я никогда в жизни его не видел! — протестует Санджи, уже краснея при одной мысли о том, какие постыдные вещи Зефф пытается выдать за его. Старый ублюдок только закатывает глаза. — Разве так принято принимать подарки, ты, неблагодарный баклажан? — Подарок? — Удивлённо спрашивает Санджи. Зефф не делает подарков, он просто дарит Санджи свою "старую" утварь или ту, которая "не работает должным образом", что было бы оскорбительно, если бы Санджи не видел, как старик два месяца искал очень специфический нож только для того, чтобы передать его Санджи, потому что "он был слегка помят’ и а потом совершенно забыл заменить его, как будто он вообще был ему не нужен. — Это моя старая книга рецептов, которую я хранил, когда был поваром-пиратом. У меня была цель заполнить ее традиционными рецептами со всего мира, но я больше не могу этого делать, — говорит Зефф, указывая головой на свою деревянную ножку. Знакомое чувство вины накатывает на Санджи, как поезд, но Зефф просто продолжает говорить: — Так что тебе придется закончить её и вернуть мне. Она также должна быть полезна для вас, поскольку в ней много советов о том, как прокормить всю команду в неурожайные времена, чтобы избежать цинги и других заболеваний. — Я тебе не мальчик на побегушках, — бормочет Санджи. — И мне не нужны твои глупые советы. Он морской повар! Он уже знает, как сбалансировать рацион! И все же он берет блокнот, потому что знает, что должен это сделать. Он думал, что остаться, чтобы защитить этот ресторан (как от пиратов, так и от методов руководства и найма Зеффа), было лучшим способом отплатить старику. Но если он хочет этого, если он все еще мечтает однажды увидеть Олл Блю… Что ж, Санджи нужно кое о чем подумать. Он пролистывает блокнот и с трудом сдерживает улыбку. В местечке под названием Драм подают сытное рагу, которое заставляет Санджи представить себе сказочную снежную страну, место, где трудолюбивые люди могут укрыться от холода за вкусной едой у камина. Сочетание специй и свежести алабастских блюд дает понять, что это королевство песка и солнца, и Санджи невольно представляет, с какими освежающими напитками он мог бы их сочетать. Острова Виски Пик и Джая кажутся более простыми, но на каждом из них есть свои фирменные блюда, скромные, но от этого не менее вкусные. В блокноте рассказывается о далеких местах, и Санджи обещает себе, что однажды он посетит каждое из них и попробует каждое из их традиционных блюд. Однако, в блокноте есть не только кухня Гранд Лайна, но и целый раздел, посвященный Ист Блю и его островам. — Это мой вариант мясного соуса Ойкот! — возмущается Санджи, указывая на один из рецептов. — Ты же сказал, что его нельзя есть. — Его нельзя было есть, — отвечает Зефф. — Именно поэтому я изменил количество специй. И черт бы его побрал, но он прав, в нем на пол-ложки меньше гвоздики и на четверть больше корицы. Санджи чувствует, что может задымиться от злости. Он потратил на этот рецепт месяц. Целый месяц! И старый хрыч просто изменил некоторые специи и назвал его своим? Хуже всего то, что он видит, как обновлённые граммовки могут улучшить вкус. — Не дуйся, маленький баклажанчик, это некрасиво, — говорит ему Зефф, и у него хватает наглости взъерошить ему волосы. — Я усовершенствую каждый из этих рецептов, — мрачно предупреждает его Санджи. — И я запишу новые, которые заставят тебя наконец признать, что я превосходный повар. Старик смеется над этим. — Удачи в этом. Он что, снисходителен к нему? Санджи чувствует, что распаляется. Он ему покажет. Однажды Зефф попробует одно из его блюд и не сможет ничего возразить. А потом Санджи угостит его потрясающим тортом, чтобы отметить это событие, и Зефф тоже не сможет найти к нему никаких претензий. Он поворачивается к Зоро, чтобы обменяться с ним взглядом, но тот слишком занят, слушая, как его сестра отчитывает Эйса и его технику обращения с ножом. — Это совершенно неправильно! — говорит она мальчику. — Это не так! — Отвечает Эйс. — Багги, скажи ей! Я всегда так держала свой нож! — Твой метательный нож, — поясняет Перона. — Это колюще-режущий нож! Он совершенно другой. Верно, Михоук? Двое взрослых обмениваются взглядами и, по-видимому, решают, что потягивать напитки - гораздо лучшее времяпрепровождение, чем вмешиваться в чужие дела. — Смотри, — Перона достает из ножен один из двух длинных сабель, висящих у нее на бедре. — Я покажу тебе пару приемов. Зоро, иди сюда, дай я тебя заколю. — А это обязательно? — устало спрашивает Зоро. — Да, обязательно, — заявляет Эйс. — Луффи, ты мой напарник по ударам ножом. Багги и Михоук демонстративно прочищают горло, а старшие брат и сестра закатывают глаза, глядя на них. — Мы не будем бить их по-настоящему, — объясняет Эйс, растягивая каждое слово. — По крайней мере, не сильно, — соглашается Перона с озорной ухмылкой. — Просто сделайте это так, чтобы я этого не видел, — умоляет Михоук, глядя на них поверх своего бокала с вином. — И сведите количество крови к минимуму, иначе Зефф заставит вас всё отмывать. — О, маленький баклажанчик пойдет с ними, не волнуйся, он знает, где хранятся швабры. — Санджи сердито смотрит на Зеффа, не слишком довольный тем, что его неожиданно вытолкнули добровольцем, но все равно идет с мальчиками. — Вы не идете? — Усопп спрашивает Сабо и Коалу. — У нас уже были занятия по правильному нанесению ударов ножом, — пренебрежительно говорит Коала. — И не каждый день удается получить информацию от военачальника, — добавляет Сабо, явно обрадованный тем, что ему позволили сидеть за "взрослым" столом. Усопп пожимает плечами. — Ладно, это звучит гораздо скучнее, чем уроки владения ножом, так что я тоже пойду. — Он кивает головой в сторону Багги. — Я постараюсь сделать так, чтобы они не слишком переволновались. — Пожалуйста, — со вздохом говорит ему пират. — Просто убедись, что никто не потеряет конечности. Или вообще какую-либо часть тела. Усопп неуверенно улыбается. — Я сделаю все, что в моих силах. И он бежит, чтобы присоединиться к остальным, пока они ищут подходящее место на палубе, чтобы попрактиковаться в игре с ножом. — Куда мы идем? — спрашивает Санджи у группы, как только Усоппу удается их догнать. — Понятия не имею, — пожимает плечами Эйс. — Мы следуем за Зоро. — Почему? — спрашивает Санджи, совершенно сбитый с толку. — Зачем нам это делать? — Они с Луффи ходят быстрее нас, — отвечает Перона, но в ее голосе слышится неподдельная озабоченность по поводу их возможного назначения. — Вы же знаете, что я вас слышу, не так ли? — парирует Зоро. — И я веду нас на левую палубу, потому что она больше. — Мы на правой палубе, — указывает Санджи. — Нет, это не так, — возражает Зоро. — Если бы это было так, корабль Сабо и Коалы был бы здесь. Они на правой палубе. Они на правой палубе, но корабля революционеров там нет. Осознание этого заставляет их всех замереть на месте.