Часть 41

После этого подарка возникает неловкая пауза, большинство людей не хотят нарушать момент, предлагая свои собственные, но у Луффи, похоже, нет такой проблемы. Он лезет под рубашку и достает букет цветов, на удивление целый и невредимый. — Вот! — говорит он Эйсу. — Это цветок твоей мамы! Эйс удивленно смотрит на букет. — Гибискусы? — спрашивает он, и его тон становится мягче. — Откуда они у тебя? Я думал, на Рассвете их нет. — Теперь они есть! Усопп вырастил их для меня, — говорит ему Луффи, указывая головой на другого мальчика. — Ему пришлось выращивать их на поляне со змеями, потому что это единственное место, где есть подходящая земля, верно? Но я защищал его и цветы, пока они не выросли! И я сам собирал их. — Так вот чем ты занимался, когда оставлял меня одного? — спрашивает Эйс, приподнимая бровь. — Я думал, Усопп обучает тебя новой технике, чтобы победить меня. — Это была ложь! — гордо заявляет Усопп. — Макино дала мне бантик, чтобы я его завязал, — продолжает Луффи, тряся цветами прямо перед носом Эйса. — Он оранжевый, потому что ты любишь оранжевый. — Это довольно броский цвет, — признается Эйс, беря цветы. Он достает две штуки и кладет одну себе за ухо, а другую - в волосы Луффи. — Спасибо, это отличный подарок. Луффи сияет от удовольствия. — Мой лучше, — отмечает Сабо, протягивая Эйсу маленькую коробочку. — И более полезный. Луффи показывает ему язык. Эйс открывает его и обнаруживает странный браслет с четырьмя шарами, в каждом из которых находится игла. Шары двух разных размеров, в середине один побольше, а вокруг него три поменьше. — Лог пос Нового Мира? — спрашивает Эйс, привязывая его к руке. — И райская, — говорит ему Сабо. — Средний лог работает в Раю, а три других - в Новом Свете. Это прототип, но мы протестировали его сами, и он работает как мечта, верно, Коала? Девушка кивает. — Он всегда даёт те же результаты, что и обычные лог посы. Мы опробовали его более дюжины раз. — Этот подарок не лучше моего, — ворчит Луффи Усоппу. Его друг похлопывает его по руке. — Я знаю. Твой был красивее и сентиментальнее. — Ну, а наш практичнее, — парирует Коала. Они с Усоппом пристально смотрят друг на друга. — Не совсем практично в обозримом будущем, верно, Эйс? — многозначительно спрашивает Багги. — Да, да, — ворчит Эйс. — Остаюсь в Ист Блю, пока не одолею хотя бы пару тяжеловесов и не наберу как минимум трех членов команды, как и обещал. — Хорошо, — кивает Багги. — А теперь вот, возьми это. Эйс недоумевающе смотрит на листок бумаги, который протягивает ему Багги, но Коала и Сабо удивленно ахают. — Я… спасибо? — Говорит Эйс, выглядя очаровательно растерянным. — Это вивр-карта, — говорит ему Сабо. — Это карта Эйса? Если так, то я хочу кусочек! — Это только его дело - дать тебе её, — замечает Багги, останавливая мальчика от попытки протянуть руку, чтобы оторвать кусочек. — Что такое вивр-карта? — спрашивает Зоро. Санджи пожимает плечами. — У тебя есть такая! Как ты можешь не знать, что это такое? — вскрикивает Перона. — У меня есть? — Зоро поворачивается к Михоуку, приподнимая бровь. — Бумага, которая повсюду следует за тобой, я заказал ее после инцидента на острове Кензан, — военачальник морщится при одном лишь воспоминании, и Санджи приходится подавить смешок, он помнит этот конкретный звонок. — Значит, она повсюду следует за людьми? — спрашивает Эйс. — Что-то в этом роде, — говорит Багги. — Если оторвать от нее кусочек и отдать кому-нибудь, этот человек всегда сможет найти тебя, следуя по направлению, в котором тянется карточка. Она также огнеупорна и водонепроницаема. — И она может дать знать, если владелец в опасности, — взволнованно говорит Сабо. — Она горит, когда его жизненная энергия на исходе. — С ней нужно быть очень осторожным, — отмечает Багги. — Если она попадёт в руки твоих врагов, тебе будет очень трудно спрятаться от них. Эйс скорчил гримасу, но ничего не сказал. У Санджи такое чувство, что он возражает против самой идеи скрываться от кого-либо. Багги бросает на него косой взгляд, но продолжает. — Я поделился своей карточкой только с четырьмя людьми. Шанкс, Моджи, Кабаджи и Сабо. Ты должен быть уверен, что люди, которым ты её отдашь, не предадут тебя и что они будут защищать её ценой своей жизни, понял? — Ты отдал кусочек Сабо, а мне нет? — спрашивает Эйс, и в его голосе слышится что-то вроде надутости. — Конечно, — отвечает Багги. — Он путешествовал по Гранд Лайну с сомнительной компанией, пока ты был в безопасности на Рассвете! Я должен был убедиться, что он всегда сможет меня найти. — Он лезет в карман и достает еще один листок бумаги. — Эта тебе, раз уж ты уходишь. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, ты всегда можешь обратиться ко мне, понял? Глаза Эйса округляются, и он не решается взять листок. Багги просто держит его в руках, ожидая, когда Эйс возьмет его, пока мальчик не сделает это дрожащими руками. Он аккуратно кладет его в карман, прежде чем оторвать кусочек от своего. — Взаимно, думаю, — говорит он с дерзкой улыбкой. Затем он начинает рвать бумагу, пока у него не остается еще пять кусочков, и вручает их Луффи, Сабо, Усоппу, Нами и Дадан. — Вот, чтобы вы все знали, что со мной все в порядке, убедитесь, что вы не потеряете её, потому что я не дам вам больше. Сабо и Луффи обмениваются взглядами, прежде чем броситься к Эйсу. Пока все трое обнимаются, а Нами и Усопп слишком раскраснелись, чтобы что-то сказать (а Дадан притворяется, что не плачет в свой носовой платок), Зоро тянется к Вадо. Внутри чехла лежит лист бумаги, и он отрезает от него два кусочка, протягивая их Пероне и Санджи. — Вы двое всегда теряетесь, — говорит он, не глядя им в глаза. — С этим вы быстрее найдете дорогу. Санджи почти слишком тронут, чтобы возразить, что это у Зоро неполноценный внутренний компас. Почти.