Глава 36 — Ловушка

Молодая пара неспешно гуляла по улицам Бирмингема, держась за руки и разглядывая центр города. — Смотреть тут особо не на что. У вас, англичан, совершенно нет вкуса. Все ваши города выглядят как промышленные свалки. — Возможно, Бирмингем — не лучшее место, если ты ищешь красоты, — усмехнулся Гарри. — Но Британия не такая уж плохая. Ты видела Эдинбург? Осмелюсь сказать, это один из самых красивых городов в мире. — Сомневаюсь, что он хоть наполовину так же красив, как Париж. Или Ницца. Или Лион. Жалобы Флёр на Британию и всё некрасивое навеяли на него ностальгию, и он тепло ей улыбнулся. Проходя мимо витрин магазинов, они на мгновение останавливались, разглядывая своё отражение в зеркальном стекле. — Я выгляжу как сводный брат Драко Малфоя, — фыркнул Гарри, глядя на свои гладко зачёсанные назад каштановые волосы с глянцевым блеском. — Тебе правда нравится такой типаж у мужчин? — Смысл трансфигурации внешности в том, чтобы как можно сильнее отличаться от настоящего облика, не так ли? — отозвалась она. Поскольку Флёр была анимагом, её навыки трансфигурации превосходили Гарри, и именно она изменила их внешность. — Никто не свяжет твои взъерошенные чёрные волосы с этой зализанной причёской. И неважно, если ты уродлив. Я достаточно красива за нас обоих. Даже придав себе то, что она считала самой обычной внешностью — короткие каштановые волосы, слегка усыпанные веснушками щёки и карие глаза, — её красота всё равно была очевидна. Возможно, потому что она была слишком тщеславна, чтобы по-настоящему испортить свои основные черты лица. С каштановыми волосами, почти одного роста и в одинаково неприметной маггловской одежде, Флёр и повзрослевший Гарри ничем не выделялись среди других прохожих. — И как ты вообще собираешься найти Грейбэка? — поинтересовался Гарри. — Бирмингем — город немаленький, тут живёт около миллиона человек. — Я думала использовать Отслеживающее заклинание… — протянула она и виновато посмотрела на него. Гарри не знал, смеяться ему или плакать. — Так вот зачем ты заставила нас играть в переодевание и подбирать одинаковые наряды! Это больше похоже на свидание, чем на охоту. Искать Грейбэка в таком большом городе, как Бирмингем, полагаясь лишь на Отслеживающее заклинание — чары, предназначенные для выявления следов, оставленных магическими существами, — было всё равно что искать иголку в стоге сена. — Я не думаю, что всё так плохо, как ты это описываешь. Мы ведь не единственные, кто его ищет. Авроры Министерства магии, наёмники и ещё куча людей, жаждущих лёгких денег, присоединились к этой охоте на оборотня. Сейчас по Бирмингему бродит, наверное, больше сотни ведьм и волшебников. Три тысячи галлеонов за его голову — это не мелочь. Между всеми нами кто-нибудь обязательно найдёт Грейбэка — рано или поздно. Гарри пожал плечами в ответ на её объяснение. Если честно, его даже радовало, что всё выглядело не слишком многообещающе — он по-прежнему с подозрением относился ко всей этой затее. Они шли, держась за руки и мирно болтая, когда из узкого проулка между двумя зданиями раздались два громких хлопка. Несколько прохожих испуганно вздрогнули, а сигнализации у припаркованных вдоль дороги машин пронзительно завыли. — Авроры, на девять часов, — предупредил Гарри, краем глаза заметив плащи магического правопорядка. — Не смотри на них! — прошептал он громко, останавливая Флёр как раз в тот момент, когда она собиралась повернуть голову. — Продолжай идти, делай вид, что ничего не заметила. Он почувствовал, как ладонь Флёр в его руке начала потеть. — Расслабься. Мы — обычная молодая маггловская парочка на прогулке. Они не знают, кого именно ищут. Его спокойствие немного уняло её нарастающую тревогу. — Как они нас нашли? — Министерство каким-то образом отслеживает аппарацию по всему Бирмингему, — нахмурившись, ответил он. — Аппарацию невозможно отследить! Только портключи и каминную сеть! — Да, обычно они отслеживают только портключи и перемещения через камины, — сказал Гарри и постепенно ускорил шаг. — Аппарацию нельзя отследить, если только… чёрт! Флёр, на твоей палочке всё ещё есть След? Единственный способ, который приходил Гарри в голову, при котором аппарацию можно было бы отследить, был связан с палочкой несовершеннолетнего — на всех таких палочках оставался След. — Нет, я сняла его со своей палочки давным-давно, ещё до того, как начала свою деятельность. Теперь они почти перешли на быстрый шаг. — Тогда какого дьявола они нас нашли? — пробормотал он себе под нос и резко увлёк Флёр с главной улицы в боковой переулок. Он снял След со своей боевой палочки в тот же день, когда купил её. Других способов, которыми Министерство могло бы их обнаружить, он не видел. — Эй! Вы двое! Стоять! — раздался крик у них за спиной. Всё ещё держась за руки, Гарри и Флёр попытались аппарировать, но пространство вокруг них лишь исказилось — и в следующий миг их с силой отбросило назад. Они тяжело рухнули на землю. Это было антиаппарационные чары. — Бесполезно бежать, — сказал один из авроров, наконец нагнав их. Они быстро поднялись на ноги и настороженно уставились на двоих. — С какой стати вы за нами гонитесь? — спросил Гарри. — Отстаньте, или мы вызовем полицию! — Полицию? Это ещё что такое? — с полным недоумением отозвался один из авроров. — Он имеет в виду маггловских авроров, — пояснил второй. Это был лысый, крепко сложенный темнокожий мужчина средних лет. — Но я бы предпочёл, чтобы вы прекратили этот фарс. Мы знаем, что вы волшебники. Поняв, что разыгрывать из себя магглов и уйти без конфликта не получится, Гарри перестал притворяться и выхватил палочку. — Так почему вы нас преследуете? — повторил он, но теперь его голос был холодным и лишённым всякой показной испуганности. — Мы преследуем не вас конкретно, — спокойно ответил темнокожий аврор. — Мы проверяем всех ведьм и волшебников, которые входят в Бирмингем и покидают его. Фенрир Грейбэк на свободе, и мы не можем рисковать. Так что прошу, не сопротивляйтесь и позвольте сопроводить вас в Министерство. Если вы чисты, проверка займёт не больше получаса. Гарри не ответил сразу. Он повернулся к Флёр и коснулся рукой её куртки. — Портус. Куртка девушки на миг вспыхнула голубым светом. — Нет! — крикнула она, поняв, что он собирается сделать. Во второй раз за день пространство вокруг Флёр исказилось, но она снова упала на землю, так и не исчезнув с помощью портключа. — Ха! Мы предусмотрели и возможность использования нелегальных портключей, — рассмеялся второй аврор и показал им небольшой охранный камень. Он был абсолютно чёрным и исписан сияющими золотом древними рунами. — Невыразимцы любезно снабдили нас всем необходимым, чтобы этого избежать. Должен сказать, мисс Блэк и правда лучшая в своём деле. Гарри с досадой застонал. Он не боялся двух авроров, даже если темнокожий был не кем иным, как Кингсли Шеклболтом — одним из лучших бойцов Министерства. А осознание того, что именно одно из изобретений Беллатрикс сейчас вставляло ему палки в колёса, только сильнее его раздражало. Он беззвучно произнёс Акцио, но охранный камень в руке аврора даже не дрогнул. Вот уж действительно, Белла умеет делать всё на совесть. Чёрт бы её побрал! Обычно это стоило бы похвалы, но сейчас его злило, что Беллатрикс дополнительно защитила охранный камень от Призывных чар — чтобы тот, не дай Мерлин, не оказался в руках преступников, которых авроры пытались задержать. — Да к чёрту всё! — буркнул он и, прежде чем аврор успел среагировать, выпустил в него красный луч. Нападение на сотрудника Министерства считалось серьёзным преступлением, и Гарри старался этого избегать — ведь в случае поимки даже несколько месяцев в Азкабане были вполне реальны. Но это работало только в том случае, если тебя поймают. Усиленный Экспеллиармус отбросил аврора назад, и охранный камень вылетел у него из руки. — Депульсо! — крикнул Кингсли, но совершенно неожиданно в грудь ему угодило Переворачивающее проклятье — за долю секунды до того, как он успел закончить заклинание. Его Отталкивающее заклинание ушло мимо цели, а самого аврора швырнуло по воздуху на несколько десятков футов, прежде чем он рухнул на землю бесформенной кучей. В следующий миг Гарри и Флёр исчезли, унесённые прочь своим портключом.

***

Гарри и Флёр с болезненным глухим ударом рухнули на землю, выбив из лёгких весь воздух. Путешествия с помощью портключа и так были отвратительными, а тот поспешный портключ, который он создал на скорую руку, уж точно не обеспечил им мягкой посадки. Совсем наоборот. К тому же портключ не сработал с первого раза, и это повредило его. — Кажется, меня сейчас вырвет, — сказала Флёр, и уже в следующий миг с её стороны послышались характерные рвотные звуки, в то время как Гарри согнулся пополам и его вырвало без всякого контроля. То, что её саму уже мутило и кружилась голова, а также звук и вид того, как его тошнит, окончательно её добили. К горлу подступила желчь, и её тоже вырвало. И стоило ей начать, как всё оказалось даже хуже, чем у Гарри. — Нам… нам нужно уходить! — срочно сказал он, вытирая рот рукавом худи. — Нелегальные портключи легко отследить. Они будут здесь с минуты на минуту. Он прислонился к дереву, пытаясь восстановить дыхание. Аппарировать в таком состоянии означало почти гарантированное расщепление. Ему нужно было как можно быстрее прийти в себя. Но не прошло и нескольких секунд после его слов, как он услышал характерные хлопки — сразу несколько человек аппарировали поблизости. Из-за того, что они находились в лесу — Динский лес первым пришёл ему в голову, когда он создавал портключ, — треск аппарации прозвучал куда громче обычного. Он мгновенно бросился на землю, и Флёр последовала его примеру, укрываясь за кустами. — Превращайся в анимагическую форму и беги! — резко сказал он и, предугадывая её возражения, добавил жёстко: — Я знаю, что ты не хочешь меня бросать, но если ты хочешь помочь, тебе нужно бежать! Ты ничем мне не поможешь, оставаясь здесь. Не в таком состоянии! К счастью, поскольку почти наступило лето, растительность в лесу была густой, и кусты пока что скрывали их. Однако Гарри прекрасно понимал — это ненадолго. И словно в подтверждение его мыслей раздался голос: — Хоменум Ревелио! Он посмотрел на неё и в последний раз настойчиво сказал: — Сейчас! Беги! Флёр была реалисткой. Отбросив чувства и внутреннее сопротивление, она понимала, что в нынешнем состоянии не может помочь ничем. Она лишь станет помехой. Её тело стремительно уменьшилось, и она превратилась в снежную сову. Затем крылья яростно взмахнули, и она взмыла в воздух. Если бы ситуация не была настолько отчаянной, Гарри бы рассмеялся, увидев, как анимагическая сова, словно пьяная, врезалась в ветку дерева и едва не рухнула вниз, удержавшись в воздухе лишь по чистой случайности. Но когда над его головой внезапно пролетело оглушающее заклинание, промахнувшись всего на несколько дюймов, Гарри понял, что больше он не в безопасности. Его нашли. Бросив последний взгляд на сову, которой удалось вырваться и которая уже летела высоко над лесом, он с облегчением выдохнул. Но, переведя взгляд на своих преследователей, он онемел от изумления. Перед ним стоял именно тот волшебник, с которым Гарри меньше всего на свете хотел скрещивать палочки, находясь в состоянии, когда ему было плохо настолько, что он едва мог идти. И те, кто был рядом с ним, тоже не были простыми противниками. Кингсли Шеклболт, Аластор Муди, Руфус Скримджер и не кто иной, как Альбус Дамблдор, расположились вокруг него широким кольцом, окружая со всех сторон. А затем, вспыхнув красным и золотым, в воздух взмыла пылающая птица и устремилась вслед за снежной совой. Феникс Дамблдора, Фоукс, полетел по следу Флёр. Примечание автора Объяснение 1. Прежде всего — персонажи не знают того, что знает читатель. Гарри и Флёр понятия не имели, что Дамблдор и Амелия Боунс разработали план по выманиванию серийного убийцы. С чего бы им было знать, что Министерство устроило настолько сложную ловушку и даже пошло на то, чтобы запятнать собственную репутацию, объявив в Ежедневном пророке, будто Грейбэк сбежал прямо у них из-под носа? 2. Гарри вовсе не был слеп к опасности. Первая половина 35-й главы целиком посвящена обсуждению побега Грейбэка, и Гарри несколько раз подчёркивает, что ситуация выглядит странно. Что здесь что-то нечисто. Что Грейбэк не мог сбежать — и после нападения на Министерство он подтвердил это у Беллатрикс. Но у Гарри не было никакой возможности понять, насколько именно всё это было нечисто. 3. Гарри не был беспечным. Гарри и Флёр не пришли неподготовленными. Гарри выпил Старещее зелье, а затем они оба трансфигурировали внешность, чтобы выглядеть как совершенно другие люди. У Гарри также был план отхода на случай, если что-то пойдёт не так — портключ, которым он воспользовался в 36-й главе. В каноне не существует заклинания, блокирующего портключи. Антиаппарационное проклятье блокирует только аппарирование, но не портключи. Существуют чары, делающие место непланируемым — как Хогвартс, — и препятствующие работе портключей (это подразумевается в каноне, хотя напрямую и не показано, поскольку сам Дамблдор пользовался портключами для перемещения людей в Хогвартс; возможно, это было одной из привилегий директора). Но кто вообще станет накладывать подобные защитные чары на маггловскую территорию? И кто достаточно силён, чтобы накрыть ими город размером с Бирмингем? Да никто. Побег с помощью портключа из столкновения, произошедшего посреди маггловского города, в нормальной ситуации был бы абсолютно рабочим вариантом. План Гарри сорвался лишь из-за изобретения Беллатрикс — мобильного анти-портключевого охранного камня. Это не канон. Этот элемент был слегка засвечен ранее, когда в тексте упоминалось, что Беллатрикс создала несколько типов охранных чар и неизвестное количество проклятий. 4. Эта ситуация не возникла на пустом месте. — Перечитайте 30-ю главу: Дамблдор и Амелия заключили союз. Министерство магии и Орден Феникса начали работать вместе. Более того, именно Дамблдор предложил Амелии Боунс способ выманить серийного убийцу. Можно сказать, что он — главный архитектор всего плана. — Министерство магии готовило эту ловушку больше месяца. Сначала — объявив в Ежедневном пророке, что Грейбэк сбежал, тем самым подорвав собственную репутацию (хотя на самом деле Грейбэк никуда не сбегал и всё это время находился в камерах содержания ДМП). Затем — объявив награду за его голову и указав его последнее якобы известное местонахождение.