Глава 7

Он ​последовал ​за ​сестрой ​на ​кухню. ​Когда ​он ​добрался ​туда, ​его ​мать ​сказала: ​- ​Иди ​и ​купи ​спагетти ​с ​лапшой. ​ ​- ​Мне ​нужны ​деньги, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Они ​на ​прилавке, ​- ​сказала ​она. ​ ​Шон ​взял ​деньги ​и ​остановился. ​- ​Нам ​нужен ​соус ​для ​спагетти? ​ ​- ​Нет. ​ ​- ​Ты ​уверена? ​- ​спросил ​он, ​думая, ​что, ​возможно, ​ему ​удастся ​избежать ​еще ​одного ​путешествия ​в ​этот ​чудесный ​магазин. ​ ​- ​Я ​уверена, ​- ​ответила ​она. ​ ​Шон ​потащился ​в ​магазин ​и ​купил ​упаковку ​спагетти ​с ​лапшой. ​Он ​вернулся ​и ​бросил ​сдачу ​в ​банку. ​Он ​заметил ​на ​прилавке ​купюры ​и ​застонал. ​Он ​протянул ​лапшу ​матери ​и ​сказал: ​- ​Вот ​лапша, ​которую ​ты ​хотела. ​ ​- ​Сходи ​за ​соусом ​для ​спагетти, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Ты ​сказала, ​что ​нам ​ничего ​не ​нужно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​ошиблась, ​- ​ответила ​она ​с ​улыбкой. ​ ​Он ​сказал: ​- ​Мне ​нужны ​деньги. ​ ​- ​Они ​на ​прилавке, ​- ​сказала ​она. ​ ​Шон ​схватил ​деньги ​и ​вышел ​через ​заднюю ​дверь. ​Мать ​подошла ​к ​кладовке ​и ​заглянула ​в ​нее. ​- ​Нам ​понадобится ​чесночная ​соль ​для ​чесночного ​хлеба. ​ ​- ​Нам ​тоже ​понадобится ​хлеб, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Об ​этом ​мы ​позаботимся ​позже, ​- ​усмехнулась ​мать. ​ ​У ​Шона ​был ​бумажный ​самолетик, ​летающий ​по ​комнате, ​делая ​акробатические ​трюки, ​когда ​его ​мать ​вошла ​в ​спальню, ​неся ​банку ​с ​мелочью. ​Она ​посмотрела, ​как ​самолет ​упал ​на ​пол, ​и ​покачала ​головой. ​- ​Неужели ​ты ​не ​можешь ​найти ​себе ​занятие ​получше? ​ ​- ​Я ​под ​домашним ​арестом, ​помнишь? ​- ​спросил ​Шон. ​Всю ​неделю ​ему ​приходилось ​сидеть ​дома, ​если ​не ​считать ​походов ​в ​магазин. ​ ​- ​Ну, ​Макс ​уже ​встал ​и ​пришел ​в ​себя, ​так ​что, ​думаю, ​твое ​заземление ​может ​закончиться, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​Ну ​и ​дела, ​я ​в ​восторге, ​- ​сказал ​Шон, ​думая ​о ​том, ​что ​он ​найдет ​в ​следующий ​раз ​в ​магазине. ​Макс ​будет ​жаждать ​крови. ​- ​Он ​собирается ​убить ​меня. ​ ​- ​Вы, ​мальчики, ​играли ​вместе, ​когда ​были ​детьми, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​Это ​было ​до ​того, ​как ​его ​тело ​начало ​вырабатывать ​чрезмерное ​количество ​тестостерона, ​и ​он ​стал ​немым, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мать ​со ​стоном ​протянула ​ему ​банку ​с ​мелочью ​и ​сказала: ​- ​Это ​тебе ​на ​карманные ​расходы. ​ ​- ​Спасибо, ​мам, ​- ​сказал ​Шон, ​забирая ​у ​нее ​банку ​с ​мелочью. ​Это ​была ​галлоновая ​банка ​из-под ​маринованных ​огурцов, ​которую ​отец ​где-то ​подобрал ​во ​время ​своих ​путешествий. ​Когда ​он ​был ​наполнен ​монетами, ​казалось, ​что ​он ​весит ​целую ​тонну. ​ ​- ​Мне ​нужно ​вернуть ​банку, ​- ​сказала ​мама, ​прежде ​чем ​закрыть ​дверь. ​ ​- ​Я ​знаю, ​- ​сказал ​Шон ​пустой ​комнате. ​Он ​высыпал ​несколько ​монет ​на ​стол. ​Он ​начал ​сортировать ​монеты, ​используя ​магию, ​чтобы ​монеты ​перевернулись. ​Проверив ​монеты, ​он ​отправил ​их ​в ​банки ​на ​краю ​стола. ​Пенни ​перекочевали ​в ​банку ​с ​монетами, ​пятаки ​- ​в ​другую ​банку ​с ​монетами, ​десятицентовики ​- ​в ​отдельную ​бутыль, ​а ​четвертаки ​- ​в ​жестянку. ​ ​Используя ​свой ​магический ​дар, ​проверка ​монет ​шла ​намного ​быстрее, ​чем ​обычно. ​Он ​был ​поражен ​тем, ​сколько ​времени ​уходило ​на ​то, ​чтобы ​перевернуть ​монеты. ​Иметь ​их ​перевернутыми ​в ​правильную ​ориентацию ​было ​очень ​удобно. ​Во ​всей ​банке ​с ​монетами ​он ​нашел ​одну, ​которой ​у ​него ​еще ​не ​было. ​На ​самом ​деле ​это ​был ​довольно ​хороший ​день. ​ ​Закончив, ​он ​откинулся ​на ​спинку ​стула ​и ​посмотрел ​на ​банки ​с ​монетами. ​Все ​они ​были ​довольно ​полны. ​Он ​подумал, ​не ​пересчитать ​ли ​их, ​но ​решил, ​что ​гораздо ​проще, ​если ​продавец ​в ​магазине ​пересчитает ​их. ​Он ​схватил ​банку ​с ​пенни. ​Он ​сунул ​руку ​внутрь ​и ​схватил ​пригоршню ​пенни. ​Он ​набил ​карманы ​так, ​что ​они ​стали ​похожи ​на ​щеки ​бурундука. ​- ​Этого ​должно ​хватить ​на ​следующую ​поездку ​в ​магазин. ​ ​Это ​была ​первая ​поездка ​после ​получения ​его ​карманных ​денег, ​несмотря ​на ​то, ​что ​это ​была ​его ​третья ​поездка ​за ​день ​в ​магазин, ​и ​это ​было ​даже ​не ​время ​обеда. ​Шон ​вошел ​в ​магазин ​и ​подошел ​к ​полкам ​с ​продуктами. ​Он ​взял ​банку ​супа ​и ​отнес ​ее ​к ​стойке. ​- ​А ​тебе ​никогда ​не ​приходило ​в ​голову, ​что ​можно ​купить ​больше ​одной ​вещи ​за ​раз? ​ ​- ​Это ​было ​бы ​слишком ​просто, ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​не ​собирался ​говорить, ​что ​мать ​снова ​и ​снова ​посылала ​его ​в ​магазин. ​ ​- ​Ты ​настоящая ​заноза ​в ​заднице, ​- ​сказал ​Сэм, ​глядя ​на ​выпуклость ​в ​штанах ​Шона. ​Он ​знал, ​что ​это ​значит. ​ ​- ​Я ​в ​курсе, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Клерк ​просмотрел ​банку ​супа ​и ​нажал ​на ​кассу ​"итого". ​Ненавидя ​то, ​что ​он ​собирался ​сказать, ​он ​сказал: ​- ​Семьдесят ​четыре ​цента. ​ ​Шон ​сунул ​руку ​в ​карман ​и ​вытащил ​пригоршню ​монет. ​Он ​бросил ​их ​на ​прилавок ​и ​спросил: ​- ​Сколько ​здесь? ​ ​- ​Не ​заставляй ​меня ​делать ​это, ​- ​сказал ​клерк, ​уставившись ​на ​пачку ​пенни. ​ ​- ​Это ​законное ​платежное ​средство, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Можешь ​взять ​банку ​супа, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Для ​меня ​было ​бы ​преступлением ​не ​заплатить. ​ ​- ​Ненавижу ​тебя, ​- ​сказал ​Сэм, ​начиная ​отсчитывать ​пенни. ​Он ​знал, ​что ​это ​только ​начало ​трехдневной ​пытки. ​В ​течение ​следующих ​трех ​дней ​ему ​будут ​платить ​за ​каждую ​покупку ​тонной ​мелочи. ​ ​- ​Ты ​не ​можешь ​ненавидеть ​меня, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​А ​почему ​бы ​и ​нет? ​- ​спросил ​Сэм, ​глядя ​на ​Шона. ​ ​Шон ​улыбнулся ​и ​ответил: ​- ​Потому ​что ​у ​меня ​ямочки ​на ​щеках, ​когда ​я ​улыбаюсь. ​ ​- ​Мне ​нужно ​еще ​восемнадцать ​центов, ​- ​сказал ​Сэм, ​понимая, ​что ​спорить ​бесполезно. ​ ​- ​Ты ​можешь ​пересчитать ​это ​дважды, ​просто ​чтобы ​убедиться, ​что ​нет ​ошибки, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​испытывал ​почти ​искушение ​заставить ​пенни ​двигаться, ​но ​устоял ​перед ​искушением. ​Он ​сунул ​руку ​в ​карман ​и ​достал ​еще ​несколько ​пенни. ​ ​- ​Положи ​монетки ​на ​прилавок, ​я ​их ​пересчитаю, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​Шон ​положил ​монетки ​на ​прилавок. ​Клерк ​отсчитал ​восемнадцать ​центов ​и ​добавил ​их ​к ​кучке ​пенни. ​Закатив ​глаза, ​он ​вытащил ​монетки ​из ​стопки ​по ​два, ​считая ​вслух: ​- ​Два, ​Четыре, ​Шесть, ​Восемь, ​Десять... ​ ​Если ​бы ​Шон ​был ​немного ​злее, ​он ​бы ​начал ​выкрикивать ​случайные ​числа, ​просто ​чтобы ​посмотреть, ​сможет ​ли ​клерк ​сосредоточиться. ​Он ​не ​был ​таким, ​но ​это ​не ​мешало ​ему ​развлекаться ​этой ​идеей. ​Конечно, ​клерк ​ожидал, ​что ​он ​это ​сделает, ​и ​молчание ​Шона ​начинало ​его ​нервировать. ​ ​Клерк ​перестал ​считать ​и ​посмотрел ​на ​Шона. ​Он ​сказал: ​- ​Я ​знаю, ​что ​произойдет. ​Ты ​будешь ​приходить ​сюда ​двадцать ​раз ​в ​день ​и ​платить ​за ​индивидуальные ​покупки ​горой ​мелочи. ​Я ​собираюсь ​получить ​очередь ​сварливых ​людей, ​желающих ​заплатить ​за ​свой ​кофе ​утром, ​пока ​я ​буду ​считать ​гору ​мелочи, ​чтобы ​ты ​мог ​купить ​глупую ​коробку ​хлопьев ​или ​что-то ​еще. ​Ты ​же ​знаешь, ​что ​в ​кассе ​не ​поместится ​вся ​сдача. ​ ​- ​Вот ​как ​это ​бывает. ​Я ​получаю ​свои ​карманные ​деньги ​сдачей, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​глупо. ​Никто ​не ​получает ​карманные ​деньги ​сдачей, ​- ​сказал ​Сэм, ​глядя ​на ​Шона. ​ ​- ​Это ​не ​глупо, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Почему? ​ ​- ​Именно ​так ​мне ​и ​хочется, ​- ​ухмыльнулся ​Шон. ​ ​Сэм ​закончил ​отсчитывать ​пенни ​и ​положил ​их ​в ​кассу. ​Зная, ​что ​в ​ближайшие ​дни ​ему ​придется ​пересчитывать ​сдачу, ​он ​спросил: ​- ​Сколько ​у ​тебя ​карманных? ​ ​- ​Не ​знаю, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Что ​значит ​"не ​знаешь"? ​- ​недоверчиво ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​Если ​бы ​тебе ​заплатили ​сдачей, ​ты ​бы ​захотел ​пересчитать? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Шон ​оставил ​Сэма ​заикающимся ​у ​стойки. ​Выйдя ​на ​улицу, ​он ​заметил ​Сьюзи, ​идущую ​к ​магазину. ​- ​Привет, ​Сьюзи, ​- ​сказал ​он. ​ ​Сьюзи ​посмотрела ​на ​Шона ​и ​спросила: ​- ​Карманные? ​ ​- ​Откуда ​ты ​знаешь? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Ты ​всегда ​ходишь ​с ​таким ​видом, ​будто ​ограбил ​счетчик ​парковки ​в ​день ​выдачи ​карманных ​денег, ​- ​ответила ​Сьюзи. ​ ​- ​Вот ​как... ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Знаешь, ​может, ​тебе ​стоит ​изменить ​способ ​получения ​карманных ​денег, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Мне ​нравится ​получать ​сдачу, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Я ​коллекционирую ​монеты. ​Я ​пересчитываю ​свои ​карманные ​деньги ​в ​банкноты ​после ​того, ​как ​проверю ​все ​монеты. ​ ​- ​Как ​ты ​это ​делаешь? ​- ​спросила ​Сьюзи, ​глядя ​на ​его ​оттопыренные ​карманы. ​ ​- ​Я ​храню ​купюры, ​которые ​мама ​дает ​мне ​на ​покупки, ​и ​трачу ​монеты, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​После ​того ​как ​ты ​проверишь ​монеты, ​почему ​бы ​тебе ​не ​отнести ​их ​в ​банк ​через ​дорогу ​и ​не ​обменять ​на ​банкноты? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​ ​Шон ​выглядел ​озадаченным, ​пытаясь ​придумать ​хороший ​ответ ​на ​этот ​вопрос. ​У ​него ​возникли ​некоторые ​трудности, ​так ​как ​мысль ​об ​этом ​никогда ​не ​приходила ​ему ​в ​голову ​раньше. ​Глядя ​на ​него, ​Сьюзи ​расхохоталась ​и ​сказала: ​- ​Тебе ​эта ​мысль ​никогда ​не ​приходила ​в ​голову, ​не ​так ​ли? ​ ​- ​Э-э, ​- ​сказал ​Шон, ​- ​Нет. ​ ​- ​Неудивительно, ​что ​Сэм ​тебя ​ненавидит, ​- ​рассмеялась ​Сьюзи. ​ ​- ​Я ​всегда ​думал, ​что ​ему ​не ​нравится ​мое ​кривое ​чувство ​юмора, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сьюзи ​покачала ​головой ​и ​сказала: ​- ​Я ​не ​знаю, ​кто ​более ​странный, ​ты ​или ​твоя ​мать. ​ ​- ​С ​мамой ​все ​в ​порядке, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Она ​посылает ​тебя ​в ​магазин ​по ​сто ​раз ​на ​дню, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​указывая ​на ​один ​из ​наиболее ​очевидных ​способов, ​которым ​его ​мать ​немного ​отличалась. ​Она ​понимала, ​что ​преувеличивает, ​но ​его ​частые ​походы ​в ​магазин ​были ​обычной ​темой ​разговоров ​среди ​знакомых ​ей ​детей. ​Это ​была ​одна ​из ​тех ​вещей, ​которые ​давали ​ему ​репутацию ​странного ​человека. ​ ​- ​Она ​не ​любит ​ходить ​по ​магазинам, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Тебе ​не ​кажется ​странным, ​что ​женщина ​не ​любит ​ходить ​по ​магазинам? ​ ​- ​Я ​никогда ​об ​этом ​не ​думал, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сьюзи ​схватила ​его ​за ​руку ​и ​сказала: ​- ​Пойдем ​со ​мной ​в ​магазин, ​пока ​я ​выпью. ​Ты ​можешь ​проводить ​меня ​домой. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон, ​глядя ​на ​свою ​руку, ​не ​в ​силах ​поверить, ​что ​он ​на ​самом ​деле ​держится ​за ​руку ​со ​Сьюзи. ​Он ​был ​совершенно ​уверен, ​что ​она ​понятия ​не ​имеет, ​какое ​впечатление ​производит ​на ​него. ​ ​Сьюзи ​потащила ​его ​в ​магазин. ​Хотя ​она ​могла ​говорить ​о ​его ​матери ​целый ​день, ​у ​нее ​были ​более ​неотложные ​дела. ​- ​Я ​слышала, ​что ​Макс ​ищет ​тебя. ​ ​- ​Он ​знает, ​где ​меня ​найти, ​- ​пожал ​плечами ​Шон. ​Учитывая, ​что ​он ​ходил ​за ​домом ​Макса ​несколько ​раз ​в ​день, ​было ​почти ​очевидно, ​где ​Макс ​найдет ​его. ​ ​- ​Он ​собирается ​убить ​тебя, ​- ​сказала ​Сьюзи ​обеспокоенным ​голосом. ​Она ​подошла ​к ​холодильнику, ​таща ​Шона ​за ​руку. ​К ​его ​большому ​разочарованию, ​она ​отпустила ​его ​руку, ​чтобы ​достать ​напиток ​из ​холодильника. ​Она ​выбрала ​диетический ​напиток ​и ​повернулась ​к ​Шону. ​Обеспокоенная ​его ​безопасностью, ​она ​сказала: ​- ​Тебе ​не ​стоит ​ходить ​одному. ​ ​- ​Не ​беспокойся ​обо ​мне, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Боясь ​того, ​что ​произойдет, ​когда ​Макс ​и ​Шон ​встретятся ​на ​тропинке, ​Сьюзи ​сказала: ​- ​Ты ​ведь ​знаешь, ​что ​с ​тобой ​сделает ​Макс... ​ ​- ​Я ​знаю, ​- ​сказал ​Шон, ​следуя ​за ​ней ​к ​стойке. ​Он ​похлопал ​себя ​по ​брюкам ​и, ​услышав ​стук ​сотен ​пенни, ​сказал: ​- ​Позволь ​мне ​заплатить. ​ ​Услышав ​предложение ​Шона, ​Сэм ​закричал: ​- ​Нет! ​ ​- ​Можно ​подумать, ​они ​нанимают ​людей, ​которые ​не ​боятся ​денег, ​чтобы ​работать ​за ​кассой. ​ ​- ​Ты ​прав, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Это ​за ​счет ​заведения, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Не ​выставляй ​меня ​в ​дурном ​свете ​перед ​дамой, ​- ​сказал ​Шон, ​бросив ​на ​прилавок ​пригоршню ​монеток. ​- ​Я ​предложил ​ей ​выпить, ​и ​мне ​не ​нужно, ​чтобы ​ты ​испортил ​мне ​этот ​день. ​ ​Сдавшись, ​Сэм ​отсчитал ​сдачу. ​По ​крайней ​мере, ​не ​было ​очереди. ​Он ​знал, ​что ​на ​следующее ​утро, ​когда ​Шон ​придет ​за ​хлопьями ​или ​еще ​чем-нибудь ​на ​триста ​пенни, ​будет ​плохо. ​Он ​положил ​деньги ​в ​кассу ​и ​сказал: ​- ​Не ​возвращайся! ​ ​- ​Служба ​в ​этой ​стране ​идет ​под ​откос, ​- ​уныло ​сказал ​Шон. ​ ​Решив, ​что ​изящное ​отступление ​будет ​лучше, ​чем ​десятиминутная ​словесная ​битва, ​Сьюзи ​схватила ​Шона ​за ​руку ​и ​вывела ​из ​магазина. ​Шон ​легко ​согласился. ​Конечно, ​Сьюзи ​могла ​бы ​приказать ​ему ​встать ​на ​четвереньки ​и ​залаять, ​как ​собака, ​и ​он ​бы ​с ​радостью ​это ​сделал. ​Выйдя ​на ​улицу, ​Сьюзи ​сказала: ​- ​Ты ​проведешь ​меня ​до ​дома? ​ ​- ​Конечно, ​- ​сказал ​Шон, ​наслаждаясь ​тем, ​что ​держит ​ее ​за ​руку.