Глава 8

Они ​уже ​отошли ​немного ​в ​лес, ​когда ​Сьюзи ​спросила: ​- ​Тебе ​не ​терпится ​стать ​старшеклассником? ​ ​- ​Наверное, ​- ​без ​особого ​энтузиазма ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Ты ​должен ​быть ​взволнован. ​Мы ​будем ​старшеклассниками, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​удивляясь, ​почему ​он ​не ​был ​так ​взволнован. ​ ​- ​Я ​не ​понимаю, ​чем ​это ​будет ​отличаться ​от ​любого ​другого ​года ​в ​школе. ​ ​- ​Мы ​будем ​лучшими ​в ​школе. ​Мы ​будем ​старшеклассниками. ​Первокурсники ​будут ​дрожать, ​когда ​мы ​пройдем ​мимо, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Она ​посмотрела ​на ​него ​и ​сказала, ​- ​Хорошо. ​Это ​было ​небольшое ​преувеличение. ​ ​- ​Ты ​забываешь, ​с ​кем ​разговариваешь. ​В ​прошлом ​году ​первокурсники ​засунули ​меня ​в ​мусорное ​ведро ​кафетерия, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Нет, ​они ​этого ​не ​сделали, ​- ​сказала ​Сьюзи ​со ​смехом. ​ ​- ​Хорошо, ​но ​ты ​знаешь, ​что ​я ​имею ​в ​виду. ​ ​Сьюзи ​затихла ​на ​мгновение, ​а ​затем ​сказала: ​- ​Я ​знаю. ​Ты ​просто ​слишком ​эксцентричен ​для ​детей ​нашего ​возраста. ​ ​- ​Эксцентричный. ​Мне ​даже ​нравится, ​как ​это ​звучит, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​культурный ​способ ​донести ​мысль, ​что ​ты ​сумасшедший, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​подталкивая ​его ​бедром. ​ ​- ​Сумасшедший. ​Мне ​нравится, ​как ​это ​звучит, ​- ​сказал ​Шон ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Еще ​бы, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​резким ​смехом. ​Она ​притормозила ​на ​пересечении ​тропинки ​с ​той, ​по ​которой ​они ​шли. ​- ​Мы ​уже ​на ​месте, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Я ​знаю, ​- ​сказал ​Шон. ​Тропинка ​проходила ​позади ​всех ​домов ​на ​их ​улице. ​Она ​заканчивалась ​позади ​круглосуточного ​магазина. ​Все ​дети, ​жившие ​вдоль ​улицы, ​ходили ​по ​тропинке ​к ​магазину ​товаров ​первой ​необходимости. ​Леса ​были ​частью ​государственного ​природного ​заповедника ​и ​использовались ​всеми ​детьми ​для ​разведки, ​строительства ​лесных ​фортов ​и ​других ​видов ​деятельности. ​ ​Сьюзи ​повернулась ​к ​Шону ​и ​сказала: ​ ​- ​Ты ​же ​знаешь, ​какой ​он. ​ ​- ​Я ​буду ​осторожен, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Может ​быть, ​ты ​придешь ​поплавать ​попозже, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Не ​думаю, ​что ​я ​нравлюсь ​твоей ​матери. ​- ​он ​не ​собирался ​добавлять, ​что ​вряд ​ли ​выживет, ​увидев ​Сьюзи ​в ​купальнике. ​ ​- ​Ты ​ей ​нравишься, ​она ​даже ​стала ​называть ​тебя ​по-особому. ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​девушку ​и ​спросил: ​- ​Как ​она ​меня ​назвала? ​ ​- ​Глупое ​чудо, ​- ​с ​усмешкой ​ответила ​Сьюзи. ​ ​- ​Как ​ей ​такое ​вообще ​в ​голову ​пришло? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Сьюзи ​была ​убеждена, ​что ​это ​был ​способ ​ее ​матери ​не ​допустить ​развития ​между ​ними ​романтических ​отношений. ​Она ​сказала: ​- ​Она ​просто ​дразнится. ​ ​- ​Я ​уверен, ​что ​это ​так, ​- ​сказал ​Шон, ​задаваясь ​вопросом, ​действительно ​ли ​Сьюзи ​ожидала, ​что ​он ​поверит ​в ​это. ​ ​Сьюзи ​рассмеялась: ​- ​Приходи ​около ​трех, ​хорошо? ​ ​- ​Ладно, ​- ​сказал ​Шон, ​зная, ​что ​еще ​пожалеет ​об ​этом. ​ ​Сьюзи ​побежала ​по ​дорожке ​к ​своему ​дому, ​оставив ​Шона ​смотреть ​на ​ее ​удаляющуюся ​фигуру. ​ ​- ​Если ​я ​подрочу ​до ​того, ​как ​доберусь ​туда, ​это ​поможет ​мне ​пережить ​первые ​пять ​минут ​встречи ​с ​ней ​в ​купальнике. ​ ​Шон ​продолжал ​спускаться ​по ​тропе ​с ​особой ​осторожностью, ​проходя ​мимо ​дома ​Макса. ​К ​его ​большому ​облегчению, ​Макса ​нигде ​не ​было ​видно. ​Он ​направился ​домой, ​размышляя, ​как ​ему ​пережить ​этот ​день. ​ ​Шон ​вошел ​в ​дом ​через ​заднюю ​дверь. ​Он ​протянул ​матери ​банку ​супа ​и ​направился ​к ​прилавку, ​где ​лежал ​доллар. ​Он ​поднял ​его ​и ​пошел ​в ​свою ​спальню. ​Открыв ​ящик ​стола, ​Шон ​положил ​долларовую ​купюру ​в ​ящик ​вместе ​с ​остальными ​деньгами. ​Ящик ​был ​набит ​долларовыми ​купюрами. ​Он ​посмотрел ​на ​купюры ​и ​сказал: ​- ​Интересно, ​сколько ​там? ​ ​- ​Может ​быть, ​мне ​следует ​последовать ​совету ​Сьюзи ​и ​отнести ​свои ​монеты ​в ​банк, ​- ​сказал ​он, ​глядя ​на ​банки ​с ​монетами. ​- ​Мне ​было ​бы ​гораздо ​легче ​хранить ​наличные ​деньги. ​ ​Шон ​вышел ​на ​кухню ​и ​пошарил ​там, ​пока ​не ​нашел ​две ​пустые ​банки ​из-под ​кофе. ​Они ​были ​из ​современного ​пластика. ​Он ​отнес ​их ​в ​свою ​комнату ​и ​наполнил ​монетами. ​Держа ​по ​одному ​в ​каждой ​руке, ​он ​спустился ​вниз ​и ​крикнул: ​ ​- ​Я ​в ​банк. ​ ​- ​Но ​зачем? ​ ​- ​Сьюзи ​сказала, ​что ​я ​могу ​обменять ​монеты ​на ​банкноты ​в ​банке, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​А ​я ​все ​гадала, ​когда ​же ​ты ​это ​поймешь, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Спасибо, ​что ​предупредила. ​ ​Его ​мать ​ответила: ​- ​Для ​чего ​нужны ​матери, ​если ​не ​для ​того, ​чтобы ​помогать ​своим ​детям? ​ ​- ​Я ​об ​этом ​как-то ​не ​подумал, ​- ​покачал ​головой ​Шон. ​- ​Это ​вопрос, ​который ​не ​даст ​мне ​уснуть ​до ​самого ​утра. ​ ​Его ​мать ​уже ​собиралась ​ответить, ​когда ​что-то ​щелкнуло ​у ​нее ​в ​голове. ​ ​- ​Ты ​сказал, ​что ​это ​Сьюзи ​тебе ​рассказала? ​ ​- ​Да. ​Она ​также ​пригласила ​меня ​поплавать ​сегодня ​днем, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Задаваясь ​вопросом, ​как ​к ​этому ​отнеслась ​мать ​Сьюзи, ​она ​сказала: ​- ​Сьюзи, ​должно ​быть, ​с ​нетерпением ​ждет, ​когда ​кто-нибудь ​утонет ​сегодня ​днем. ​Ты ​должен ​быть ​очень ​занятным, ​когда ​спустишься ​в ​третий ​раз. ​ ​- ​Я ​тренировался ​в ​ванне. ​Все ​под ​контролем ​мам, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Тебе ​лучше ​сбегать ​в ​банк, ​- ​отметила ​мать. ​ ​Шон ​повернулся, ​чтобы ​уйти, ​но ​остановился. ​Нахмурившись, ​он ​спросил: ​- ​Ты ​пытаешься ​избавиться ​от ​меня? ​ ​- ​Зачем ​мне ​это ​делать? ​- ​спросила ​его ​мать, ​стараясь ​выглядеть ​удивленной. ​ ​- ​Так ​что ​ты ​можешь ​позвонить ​матери ​Сьюзи ​и ​предупредить ​ее, ​что ​я ​приеду, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Ты ​такой ​подозрительный, ​- ​сказала ​мать, ​стараясь ​выглядеть ​невинной. ​ ​- ​Это ​я ​подозрительный? ​Нисколько. ​Для ​чего ​нужны ​матери, ​если ​не ​для ​того, ​чтобы ​помогать ​своим ​детям? ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​знал, ​что ​забил ​этим ​голом. ​ ​- ​Беги ​в ​банк ​и ​превращай ​свои ​кровно ​заработанные ​монеты ​в ​красивые ​хрустящие ​купюры, ​- ​сказала ​мать. ​Ей ​не ​терпелось ​поскорее ​сесть ​за ​телефон. ​ ​- ​Я ​ухожу, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​В ​банке ​была ​очередь, ​ожидающая ​следующего ​свободного ​кассира. ​Шон ​знал, ​что ​это ​очередь ​к ​следующему ​кассиру, ​так ​как ​на ​табличке ​было ​написано ​именно ​это. ​Очередь ​не ​была ​длинной, ​так ​как ​там ​было ​всего ​два ​человека, ​но ​кассирша ​была ​только ​одна. ​Шон ​встал, ​думая, ​что ​чем ​дальше ​он ​шел, ​тем ​тяжелее ​становились ​монеты. ​Он ​поставил ​банки ​на ​пол ​у ​своих ​ног. ​Человек ​перед ​ним ​спросил: ​- ​Тебе ​нужно ​разбить ​твою ​копилку? ​ ​- ​Нет. ​Я ​обналичиваю ​свои ​карманные ​деньги, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Человек ​сказал: ​- ​О! ​Ты, ​должно ​быть... ​Шон ​Коннери ​Майклз. ​ ​- ​Верно, ​- ​сказал ​Шон, ​удивляясь, ​как ​много ​людей ​в ​этом ​городе ​знают, ​что ​ему ​платят ​монетами. ​ ​Мужчина ​посмотрел ​на ​две ​банки ​из-под ​кофе ​и ​сказал: ​- ​Я ​слышал, ​ты ​странный. ​ ​- ​Некоторые ​легенды ​вырастают ​только ​с ​рассказов, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мужчина ​рассмеялся ​и ​покачал ​головой. ​- ​Твоя ​мать, ​должно ​быть, ​святая, ​раз ​терпит ​тебя. ​ ​- ​Не ​совсем ​так. ​Она ​просто ​часто ​посылает ​меня ​в ​магазин, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мужчина ​подошел ​к ​кассиру ​и ​занялся ​своими ​банковскими ​делами. ​Еще ​один ​человек ​встал ​в ​очередь ​за ​Шоном. ​Он ​повернулся ​и ​посмотрел ​на ​женщину. ​Она ​посмотрела ​на ​его ​ноги ​и ​спросила: ​- ​Ты ​что, ​залез ​в ​свою ​копилку? ​ ​- ​Нет. ​Я ​обналичиваю ​свои ​карманные ​деньги, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Женщина ​помолчала ​секунду, ​а ​потом ​сказала: ​- ​Вы, ​должно ​быть, ​тот ​самый ​мальчик ​Майклз. ​ ​- ​Еще ​один ​балл ​за ​репутацию, ​которая ​распространяется ​далеко ​и ​широко, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Моя ​дочь ​говорит, ​что ​вы ​не ​совсем ​нормальный, ​- ​ответила ​женщина. ​ ​Шон ​несколько ​секунд ​лихорадочно ​похлопывал ​себя ​по ​телу, ​а ​потом ​сказал: ​ ​- ​Вы ​уверены, ​что ​она ​говорила ​не ​о ​ком-то ​другом? ​ ​- ​Точно, ​- ​ответила ​женщина. ​ ​- ​Как ​зовут ​вашу ​дочь? ​- ​Спросил ​Шон. ​ ​- ​Терри. ​Терри ​Джонс, ​- ​ответила ​она. ​ ​Шон ​кивнул ​головой ​и ​сказал: ​- ​Если ​и ​есть ​кто-то, ​кто ​действительно ​пользуется ​популярностью, ​то ​это ​ваша ​дочь. ​У ​нее ​самые ​лучшие ​буфера ​в ​округе. ​ ​- ​Спасибо, ​я ​знаю, ​- ​сказала ​женщина, ​нахмурившись. ​ ​- ​Пожалуйста, ​- ​сказал ​Шон, ​поворачиваясь ​лицом ​к ​началу ​очереди. ​ ​Когда ​подошла ​его ​очередь, ​он ​поставил ​две ​банки ​кофе ​на ​стойку ​и ​сказал: ​- ​Я ​бы ​хотел ​поменять ​эти ​монеты ​на ​новые ​хрустящие ​купюры. ​ ​Женщина ​за ​прилавком ​спросила: ​- ​У ​вас ​есть ​счет ​у ​нас? ​ ​- ​Да, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Вы ​знаете ​номер ​своего ​счета? ​ ​Шон ​нахмурился ​и ​покачал ​головой. ​Он ​ответил: ​- ​Нет, ​не ​знаю. ​ ​- ​Мне ​нужно ​посмотреть ​ваш ​счет ​в ​компьютере, ​- ​сказала ​женщина. ​ ​- ​Меня ​зовут ​Шон ​Коннери ​Майклс. ​ ​Женщина ​печатала ​на ​клавиатуре. ​Прошло ​уже ​столько ​времени, ​что ​Шон ​уже ​начал ​думать, ​что ​она ​не ​может ​писать ​имена ​на ​клавиатуре ​без ​ошибок. ​- ​На ​вашем ​сберегательном ​счете ​лежит ​11,36 ​доллара, ​и ​он ​не ​работает ​уже ​почти ​семь ​лет. ​ ​- ​Разве ​это ​плохо?- ​Спросил ​Шон. ​ ​- ​Они ​закроют ​его ​после ​семи ​лет ​бездействия ​и ​передадут ​деньги ​государству, ​- ​ответила ​женщина. ​ ​- ​Это ​плохо, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Вам ​понадобится ​какая-то ​активность ​на ​счете, ​чтобы ​держать ​его ​открытым, ​- ​сказала ​она. ​ ​Шон ​задумчиво ​кивнул ​головой. ​Погрозив ​пальцем ​в ​монитор ​компьютера, ​он ​сказал: ​- ​Плохой ​непослушный ​ленивый ​сберегательный ​счет. ​Мне ​так ​стыдно ​за ​твою ​лень. ​Как ​ты ​мог ​так ​поступить ​со ​мной? ​Государство ​придет ​и ​посадит ​тебя ​в ​какую-нибудь ​тюрьму ​для ​сберегательных ​счетов ​за ​безделье. ​А ​теперь ​встань ​и ​сделай ​что-нибудь. ​ ​Женщина ​рассмеялась ​и ​сказала: ​- ​Я ​не ​это ​имела ​в ​виду. ​ ​- ​Есть ​ли ​какая-нибудь ​программа ​для ​сберегательных ​счетов ​в ​которую ​я ​мог ​бы ​записаться? ​ ​- ​Тебе ​нужно ​положить ​туда ​немного ​денег, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Давай ​пересчитаем ​все ​эти ​монеты ​и ​посмотрим, ​сколько ​я ​смогу ​внести. ​ ​Женщина ​взяла ​две ​банки ​и ​пошла ​прочь. ​- ​Куда ​это ​ты ​собралась? ​- ​спросил ​Шон. ​- ​Разве ​ты ​не ​собираешься ​пересчитать ​их ​здесь? ​ ​- ​Нет. ​Я ​отнесу ​его ​к ​автомату ​с ​монетами. ​Это ​займет ​минуту, ​- ​сказала ​дама. ​ ​- ​О... ​ ​Через ​несколько ​минут ​женщина ​вернулась ​и ​сказала: ​- ​Здесь ​тридцать ​три ​доллара ​и ​двадцать ​семь ​центов. ​Сколько ​из ​этого ​вы ​хотите ​внести? ​ ​- ​Двадцать ​семь ​центов, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Двадцать ​семь ​центов? ​ ​- ​Это ​что, ​слишком ​много?- ​Ответил ​Шон. ​ ​- ​Еще ​немного, ​и ​будет ​лучше, ​- ​сказала ​женщина. ​ ​Шон ​постоял ​так ​секунду, ​а ​потом ​вспомнил ​про ​все ​пенни ​в ​своих ​карманах. ​Он ​начал ​вытаскивать ​пенни ​и ​сказал: ​- ​Мы ​можем ​положить ​их ​на ​депозит.