Глава 25

По ​дороге ​на ​работу ​Шон ​зашел ​в ​магазин. ​Он ​подошел ​к ​одной ​из ​полок ​и ​внимательно ​осмотрел ​все ​продукты. ​Он ​выбрал ​один ​и ​направился ​к ​стойке. ​Держа ​в ​руках ​банку ​с ​дезодорантом, ​Шон ​спросил: ​- ​Что ​ты ​слышал ​об ​этом ​новом ​сверхвысоком ​термостойком ​антиперспиранте ​для ​подмышек ​мужчин, ​изготовленном ​пахнущими ​бластерами? ​ ​- ​Я ​слышал, ​что ​эта ​штука ​не ​работает, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Неужели? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Совершенно ​верно, ​- ​согласился ​Сэм. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​банку ​и ​сказал: ​- ​В ​ней ​даже ​есть ​микрокапсулы ​для ​борьбы ​с ​запахом, ​которых ​хватит ​на ​весь ​день. ​ ​- ​Это ​не ​продлится ​и ​минуты, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​Шон ​посмотрел ​вниз ​на ​банку, ​находя ​оценку ​Сэма ​немного ​неточной. ​На ​банке ​даже ​было ​изображение ​термометра, ​показывающего ​120 ​градусов. ​- ​Я ​надеялся, ​что ​это ​избавит ​меня ​от ​неприятного ​запаха ​после ​целого ​дня ​работы ​на ​кухне ​в ​"Дейри ​Кинг". ​То, ​что ​я ​использовал ​вчера, ​кончилось ​через ​час. ​ ​- ​Я ​знаю ​только ​одну ​вещь, ​которая ​может ​выдержать ​жару ​там, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Что? ​ ​Сэм ​перегнулся ​через ​стойку ​и ​шепотом ​сказал: ​- ​Женский ​дезодорант ​с ​легким ​ароматом. ​Он ​сильнее ​всего, ​что ​создано ​для ​человека. ​ ​- ​Ты ​шутишь. ​Почему ​женские ​вещи ​должны ​быть ​сильнее? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Сэм ​посмотрел ​на ​него, ​как ​на ​идиота, ​и ​сказал: ​- ​Ни ​одна ​женщина ​никогда ​не ​будет ​поймана ​мертвой ​и ​пахнущей ​плохо. ​ ​- ​Верно, ​- ​согласился ​Шон, ​обнаружив, ​что ​с ​этим ​утверждением ​трудно ​спорить. ​ ​- ​Купи ​дешевые ​женские. ​Это ​лучшее, ​что ​у ​нас ​есть, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Я ​буду ​пахнуть ​как ​девчонка, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​лучше, ​чем ​вонять ​как ​скунс, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Это ​правда, ​- ​сказал ​Шон. ​Интересно, ​как ​он ​объяснит ​матери ​эту ​покупку? ​ ​Было ​два ​часа ​дня, ​и ​дела ​шли ​медленно. ​Шон ​был ​снаружи, ​убирал ​фасад ​магазина, ​в ​то ​время ​как ​Мистер ​Катчамс ​был ​занят ​уборкой ​кухни. ​По ​правде ​говоря, ​Мистер ​Катчамс ​ценил ​помощь ​в ​уборке ​больше, ​чем ​помощь ​в ​приготовлении ​пищи. ​Попытка ​управлять ​"Дейри ​Кингом" ​в ​одиночку ​потребовала ​от ​него ​срезать ​некоторые ​углы. ​В ​одном ​из ​таких ​углов ​происходила ​та ​самая ​тщательная ​уборка, ​которую ​он ​предпочитал. ​Это ​не ​значит, ​что ​место ​было ​грязным, ​это ​было ​не ​так, ​просто ​в ​нем ​не ​было ​того ​блеска, ​который ​оно ​когда-то ​имело. ​Недобрый ​человек ​мог ​бы ​сказать, ​что ​это ​было ​похоже ​на ​свалку. ​Добрый ​человек ​назвал ​бы ​его ​убогим. ​ ​Видя, ​что ​вокруг ​никого ​нет, ​Шон ​приказал ​маленькой ​тряпочке ​очистить ​прилавок, ​которым ​пользовались ​клиенты, ​принимая ​заказы. ​Он ​заставил ​еще ​одну ​тряпку ​вытереть ​снаружи ​пластиковые ​бутылки, ​в ​которых ​хранились ​приправы. ​Третью ​тряпку ​вымыть ​оконное ​стекло. ​Пока ​тряпки ​двигались ​туда-сюда, ​Шон ​побрызгал ​на ​них ​соответствующим ​моющим ​средством. ​Выпустив ​струю ​аммиачного ​стеклоочистителя ​на ​окно, ​он ​сказал: ​- ​Я ​просто ​работаю ​на ​износ. ​ ​Вскоре ​окна ​были ​чистыми, ​прилавок ​сиял, ​а ​контейнеры ​с ​приправами ​выглядели ​новыми. ​Шон ​не ​мог ​припомнить, ​чтобы ​когда-нибудь ​видел ​такие ​чистые ​окна. ​Маленький ​металлический ​край ​прилавка ​больше ​не ​казался ​тускло-серым, ​а ​отражал ​солнечный ​свет. ​Бутылки ​для ​отжима ​выглядели ​так, ​словно ​их ​отполировали. ​Он ​и ​не ​подозревал, ​что ​пластик ​может ​выглядеть ​так ​красиво. ​ ​Шон ​высунулся ​в ​окно ​и ​заметил ​маленькую ​щетку. ​Дождавшись, ​когда ​Мистер ​Катчамс ​повернется ​к ​нему ​спиной, ​он ​приказал ​щетке ​подойти ​к ​его ​руке. ​Затем ​он ​приказал ​щетке ​очистить ​переднюю ​стену ​магазина. ​Там ​было ​много ​маленьких ​пятен ​и ​потертостей, ​оставленных ​клиентами, ​принимающими ​их ​заказы, ​и ​он ​подумал, ​что ​было ​бы ​неплохо ​удалить ​их. ​Он ​отступил ​назад, ​чтобы ​посмотреть, ​как ​работает ​кисть, ​и ​заметил, ​что ​она ​удаляет ​большую ​часть ​краски, ​покрывающей ​деревянную ​поверхность. ​Бормоча, ​он ​сказал: ​- ​Ой, ​это ​нехорошо. ​ ​Он ​приказал ​щетке ​остановиться. ​К ​тому ​времени ​кисточка ​успела ​удалить ​почти ​квадратный ​фут ​краски. ​Он ​провел ​рукой ​по ​поверхности ​стены, ​и ​с ​нее ​посыпались ​кусочки ​краски. ​Он ​просунул ​голову ​в ​служебное ​окно ​и ​крикнул: ​- ​Мистер ​Катчамс, ​не ​могли ​бы ​вы ​выйти ​на ​минутку? ​ ​- ​Уже ​иду, ​- ​крикнул ​в ​ответ ​Мистер ​Катчамс. ​ ​Шон ​отступил ​на ​шаг ​и ​осмотрел ​вид ​"Дейри ​Кинг". ​Вся ​краска ​облупилась ​и ​выглядела ​так, ​будто ​вот-вот ​отвалится. ​Даже ​с ​его ​магическим ​даром, ​Шон ​был ​уверен, ​что ​соскоблить ​всю ​эту ​краску, ​чтобы ​ее ​можно ​было ​перекрасить, ​будет ​большим ​усилием. ​Он ​надеялся, ​что ​у ​Мистера ​Катчамса ​хватит ​денег ​нанять ​художника, ​или ​двух, ​или ​десятерых. ​ ​Мистер ​Катчамс ​вышел ​из ​кухни ​с ​двумя ​бутылками ​кока-колы. ​Одну ​он ​протянул ​Шону. ​Разгоряченный, ​он ​подошел ​к ​одному ​из ​столиков ​в ​тени. ​Вытирая ​пот ​со ​лба, ​он ​спросил: ​- ​Чего ​ты ​хочешь? ​ ​- ​Я ​пошел ​очистить ​участок ​вокруг ​служебного ​окна ​и ​обнаружил, ​что ​краска ​облупилась ​с ​деревянной ​поверхности, ​- ​сказал ​Шон, ​указывая ​на ​то ​место, ​где ​он ​удалил ​краску. ​Он ​сделал ​глоток ​из ​своего ​стакана. ​Холодный ​напиток ​был ​очень ​кстати. ​ ​Мистер ​Катчамс ​посмотрел ​на ​голую ​древесину, ​которую ​обнажила ​уборка ​Шона. ​Там ​был ​красивый ​квадрат ​голого ​дерева, ​окруженный ​облупившейся ​краской. ​Чистая ​заплата ​заставляла ​остальную ​часть ​магазина ​выглядеть ​довольно ​плохо. ​Он ​не ​удивился, ​увидев, ​что ​его ​дом ​находится ​в ​таком ​плачевном ​состоянии. ​Этот ​день ​наступал ​уже ​давно, ​и ​он ​надеялся ​отложить ​его ​еще ​на ​год. ​Он ​смотрел ​на ​полку ​и ​витрины ​целых ​три ​минуты, ​не ​шевеля ​ни ​единым ​мускулом. ​Шон ​уже ​начал ​беспокоиться, ​когда ​Мистер ​Катчамс ​сказал: ​- ​Вчера ​ты ​очень ​хорошо ​поработал ​с ​уборными. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказал ​Шон. ​Ради ​этой ​маленькой ​работы ​он ​пожертвовал ​двумя ​губками ​и ​двумя ​бутылочками ​моющего ​средства. ​ ​- ​Прилавки ​выглядят ​великолепно, ​и ​я ​действительно ​могу ​заглянуть ​в ​магазин ​через ​окна, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Благодарю ​вас, ​сэр, ​- ​сказал ​Шон, ​прикидывая, ​что ​его ​достижения, ​вероятно, ​смягчили ​созданную ​им ​неразбериху. ​ ​- ​Этот ​участок ​голого ​дерева ​делает ​остальную ​часть ​здания ​довольно ​потрепанной, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс, ​присев ​на ​корточки, ​чтобы ​изучить ​очищенный ​участок ​снаружи. ​ ​- ​Я ​вроде ​как ​заметил ​это, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Думаю, ​мне ​придется ​как-то ​позаботиться ​об ​этом, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​Кивнув ​в ​знак ​согласия, ​Шон ​сказал: ​- ​Есть ​только ​три ​вещи, ​которые ​мы ​можем ​сделать. ​ ​- ​Три ​вещи? ​Я ​могу ​думать ​только ​об ​одном, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс, ​несколько ​удивленный ​тем, ​что ​Шон ​собирается ​посоветовать ​ему, ​что ​делать ​со ​зданием. ​ ​- ​Самое ​простое ​решение ​- ​не ​обращать ​на ​это ​внимания. ​Что ​вы ​думаете ​об ​этом ​решении? ​ ​- ​Это ​самое ​простое ​и ​дешевое, ​что ​я ​мог ​бы ​сделать, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​- ​Проблема ​в ​том, ​что ​он ​все ​равно ​будет ​выглядеть ​плохо ​и ​ничего ​не ​исправит. ​ ​- ​Согласен, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Второе, ​что ​мы ​могли ​бы ​сделать ​- ​это ​спрятать ​его, ​поставив ​над ​ним ​какой-нибудь ​знак. ​ ​- ​А ​что ​будет ​написано ​на ​вывеске? ​- ​спросил ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Мы ​могли ​бы ​сделать ​так, ​чтобы ​на ​вывеске ​было ​написано ​что-то ​вроде: ​“Прочтите ​эту ​вывеску ​и ​не ​обращайте ​внимания ​на ​остальную ​часть ​здания”, ​тогда ​все ​будут ​заняты ​тем, ​что ​пытаются ​понять, ​что ​означает ​вывеска, ​и ​никто ​не ​заметит ​облупившуюся ​краску. ​ ​- ​Блестяще, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​- ​Ты ​действительно ​думаешь, ​что ​это ​сработает? ​ ​Шон ​пожал ​плечами ​и ​сказал: ​- ​Наверное. ​ ​- ​Я ​склонен ​согласиться, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​Задаваясь ​вопросом, ​во ​сколько ​это ​ему ​обойдется, ​он ​сказал: ​- ​Есть ​только ​одно ​реальное ​решение ​проблемы. ​ ​- ​Вы ​покрасите ​все ​здание, ​- ​сказал ​Шон, ​кивая ​головой. ​ ​- ​Нет, ​ты ​покрасишь ​все ​здание, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс, ​глядя ​на ​Шона ​с ​веселой ​усмешкой. ​ ​- ​Хотя ​наши ​решения ​сформулированы ​одинаково, ​моя ​идея ​мне ​нравится ​больше, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мистер ​Катчамс ​рассмеялся ​и ​сказал: ​- ​Ты ​прямо ​как ​твоя ​мать. ​ ​- ​Мой ​отец ​упоминал, ​что ​вы ​встречались ​с ​моей ​матерью, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Он ​когда-нибудь ​смирился ​бы ​с ​тем ​фактом, ​что ​я ​увела ​от ​него ​Синди ​обещаниями ​конфет ​и ​цветов? ​- ​спросил ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Он ​мне ​все ​рассказал ​немного ​по-другому, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​впервые ​услышал ​о ​том, ​что ​его ​отец ​встречается ​с ​Синди. ​Интересно, ​знает ​ли ​об ​этом ​его ​мать? ​ ​- ​Я ​в ​этом ​не ​сомневаюсь, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​Он ​на ​мгновение ​замолчал, ​совершая ​быстрое ​путешествие ​по ​дорожке ​воспоминаний. ​- ​Почему ​бы ​тебе ​не ​пойти ​в ​скобяную ​лавку ​и ​не ​взять ​скребок, ​чтобы ​начать ​снимать ​старую ​краску? ​Думаю, ​тебе ​понадобится ​тряпка. ​ ​- ​Это ​всего ​лишь ​второй ​день ​моей ​работы, ​а ​я ​уже ​начальник ​отдела ​технического ​обслуживания ​и ​главный ​агент ​по ​закупкам. ​Такими ​темпами ​к ​концу ​недели ​я ​стану ​топ-менеджером, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мистер ​Катчамс ​фыркнул ​и ​сказал: ​- ​Тебе ​понадобятся ​деньги. ​Возьми ​двадцатку ​из ​кассы, ​прежде ​чем ​отправиться ​в ​хозяйственный ​магазин. ​ ​- ​Да, ​Мистер ​Катчамс, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Час ​спустя ​Шон ​был ​занят ​тем, ​что ​счищал ​краску ​со ​здания. ​На ​самом ​деле, ​он ​был ​одет ​в ​перчатку, ​которая ​держала ​скребок, ​пока ​он ​был ​занят ​соскабливанием ​краски ​со ​здания. ​Он ​не ​мог ​командовать ​скребком, ​поэтому ​перчатка ​была ​лучшим, ​что ​он ​мог ​придумать. ​Конечно, ​он ​должен ​был ​носить ​перчатку, ​чтобы ​никто ​не ​заметил, ​что ​перчатка ​делает ​всю ​работу. ​Несмотря ​на ​все ​его ​планы, ​его ​рука ​начала ​уставать ​от ​того, ​что ​его ​постоянно ​тянули ​за ​перчатку.