Глава 31

После ​доставки ​материалов ​для ​шлифовки ​в ​"Дейри ​Кинг" ​Шон ​получил ​от ​Мистера ​Катчамса ​выходной ​на ​весь ​оставшийся ​день. ​По ​дороге ​домой ​он ​заехал ​к ​Сьюзи, ​чтобы ​сообщить, ​что ​у ​него ​выходной ​на ​весь ​день, ​и ​он ​надеется ​провести ​его ​с ​ней. ​Сказать, ​что ​он ​надеялся ​на ​небольшое ​повторение ​событий ​предыдущего ​вечера, ​было ​бы ​не ​преувеличением. ​Он ​постучал ​в ​заднюю ​дверь ​и ​подождал, ​пока ​кто-нибудь ​ответит. ​ ​Миссис ​Эмери ​открыла ​заднюю ​дверь ​и, ​широко ​улыбаясь, ​сказала: ​ ​- ​Хоть ​бы ​это ​было ​незваное ​чудо. ​ ​- ​Добрый ​день, ​Миссис ​Эмери, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​вежливо ​улыбнулся ​и ​изобразил, ​что ​приподнимает ​перед ​ней ​шляпу. ​ ​- ​Как ​там ​поживает ​твой ​глаз? ​ ​Задаваясь ​вопросом, ​как ​долго ​он ​будет ​слышать ​об ​этом ​от ​своей ​матери, ​Шон ​слегка ​покраснел ​и ​ответил: ​- ​Хорошо. ​ ​- ​Хотела ​бы ​я ​сказать ​то ​же ​самое ​о ​груди ​Сьюзи. ​Она ​просто ​не ​была ​прежней ​с ​тех ​пор, ​как ​произошел ​инцидент, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Мама! ​ ​Миссис ​Эмери ​проигнорировала ​вспышку ​гнева ​у ​себя ​за ​спиной ​и ​сказала: ​ ​- ​Я ​посоветовала ​помассировать ​их, ​но ​ты ​же ​знаешь ​какими ​бывают ​дети, ​они ​никогда ​не ​слушают ​родителей. ​ ​- ​Боже. ​Я ​умру ​от ​стыда, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​пытаясь ​вытолкнуть ​мать ​за ​дверь. ​Ее ​мать ​была ​довольно ​хорошо ​сложена ​и ​не ​сдвинулась ​с ​места. ​ ​Чувствуя ​себя ​загнанным ​в ​ловушку, ​несмотря ​на ​то, ​что ​вся ​улица ​была ​у ​него ​за ​спиной, ​Шон ​сказал: ​- ​Возможно, ​у ​меня ​получится ​лучше. ​ ​- ​Может ​быть, ​тебе ​удастся ​вразумить ​ее? ​Я ​уверена, ​что ​час ​или ​около ​того ​массажа ​избавит ​ее ​от ​этой ​проблемы, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​Впервые ​за ​долгое ​время ​Шон ​потерял ​дар ​речи. ​Абсолютно ​ничего ​не ​приходило ​в ​голову. ​Он ​стоял, ​открывая ​и ​закрывая ​рот. ​Даже ​бессмысленный ​звук ​или ​бессмысленное ​ворчание ​не ​смогли ​сорваться ​с ​его ​губ. ​Он ​даже ​не ​подумал ​предложить ​свои ​услуги. ​ ​Сьюзи, ​с ​другой ​стороны, ​было ​что ​сказать. ​ ​- ​Может ​быть, ​мне ​стоит ​попросить ​Шона ​помассировать ​их ​час ​или ​два? ​Как ​бы ​тебе ​это ​понравилось? ​Я ​уверена, ​что ​Шон ​с ​удовольствием ​помассирует ​мне ​грудь. ​Я ​знаю, ​что ​мне ​это ​понравится. ​ ​- ​Знаете, ​эта ​мысль ​никогда ​не ​приходила ​мне ​в ​голову, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​задумчиво ​потирая ​подбородок. ​ ​Несколько ​сбитая ​с ​толку ​ответом ​матери, ​Сьюзи ​сказала: ​ ​- ​Мы ​можем ​начать ​прямо ​сейчас, ​если ​хочешь. ​ ​Шон ​покачивался ​из ​стороны ​в ​сторону. ​Весь ​мир ​исчез ​из ​поля ​зрения, ​когда ​перед ​его ​глазами ​замелькали ​образы ​массирования ​груди ​Сьюзи. ​Легкая ​улыбка ​появилась ​на ​его ​лице, ​пока ​он ​рассеянно ​смотрел ​вдаль. ​ ​- ​Я ​думаю, ​вы ​захотите ​подождать ​до ​конца ​обеда, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери ​в ​замешательстве. ​- ​Вы ​не ​станете ​прерывать ​сеанс ​терапии, ​чтобы ​поесть. ​ ​- ​Ты ​хочешь ​сказать, ​что ​не ​возражаешь, ​если ​Шон ​помассирует ​мне ​грудь? ​- ​недоверчиво ​спросила ​Сьюзи. ​Она ​не ​думала, ​что ​ее ​лицо ​может ​покраснеть ​намного ​ярче, ​чем ​сейчас. ​Образ ​матери, ​наблюдающей ​за ​ними ​и ​делающей ​замечания ​по ​технике, ​промелькнул ​у ​нее ​в ​голове. ​Она ​умрет, ​если ​это ​когда-нибудь ​случится. ​ ​- ​Ну, ​кто-то ​же ​должен ​это ​сделать. ​Когда-нибудь ​тебе ​придется ​иметь ​дело ​с ​этой ​опухолью ​и ​скованностью. ​Я ​не ​знаю, ​как ​твоя ​грудь ​попала ​ему ​в ​глаз, ​но ​я ​почти ​уверена, ​что ​он ​отчасти ​виноват, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​наблюдая ​за ​реакцией ​Сьюзи. ​ ​Сьюзи ​стояла ​и ​молча ​смотрела ​на ​мать. ​Матери ​не ​должны ​были ​говорить ​такие ​вещи. ​Она ​посмотрела ​на ​Шона, ​желая ​немного ​помочь ​ей ​разобраться ​с ​матерью, ​и ​увидела, ​что ​он ​стоит ​в ​оцепенении. ​ ​- ​Мне ​кажется, ​Шон ​вот-вот ​упадет ​в ​обморок. ​ ​Миссис ​Эмери ​усмехнулась, ​увидев ​непроницаемое ​лицо ​Шона. ​Она ​протянула ​руку ​и ​погладила ​его ​по ​щеке. ​Она ​сказала: ​- ​Шон! ​Земля ​вызывает ​Шона, ​прием! ​ ​Шон ​покачал ​головой, ​думая ​о ​том, ​что ​ему ​только ​что ​приснился ​самый ​странный ​сон ​в ​истории. ​Он ​посмотрел ​на ​Миссис ​Эмери ​и ​сказал: ​- ​Добрый ​день, ​Миссис ​Эмери. ​Как ​дела? ​ ​- ​Я ​в ​порядке, ​Шон. ​Как ​твои ​дела? ​- ​ответила ​она ​с ​усмешкой. ​ ​- ​У ​меня ​неплохо. ​Я ​работал ​сегодня ​утром, ​и ​мой ​босс ​дал ​мне ​выходной ​до ​конца ​дня, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Это ​очень ​мило. ​Держу ​пари, ​ты ​думал, ​что ​проведешь ​его ​со ​Сьюзи, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Эта ​мысль ​приходила ​мне ​в ​голову, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​не ​собирался ​говорить, ​какие ​еще ​мысли ​приходили ​ему ​в ​голову. ​ ​- ​Не ​сомневаюсь, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​Придя ​в ​ужас ​от ​банального ​обмена ​репликами, ​Сьюзи ​сказала: ​ ​- ​У ​него ​амнезия. ​ ​Миссис ​Эмери ​прищелкнула ​языком ​и ​сказала: ​ ​- ​Он ​просто ​делает ​вид, ​что ​весь ​разговор ​о ​массировании ​твоей ​груди ​никогда ​не ​имел ​места. ​Я ​думаю, ​что ​это ​довольно ​мило ​в ​довольно ​тревожном ​смысле. ​Это ​заставляет ​задуматься, ​какие ​еще ​мысли ​бродят ​в ​его ​грязном ​маленьком ​мозгу. ​ ​- ​Могу ​вас ​заверить, ​что ​в ​моем ​маленьком ​грязном ​мозгу ​нет ​никаких ​мыслей, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​нахмурился, ​осознав, ​что ​сказал, ​и ​пробормотал: ​- ​Я ​не ​это... ​имел ​в ​виду... ​ ​- ​Почему ​бы ​тебе ​не ​сбегать ​домой ​и ​не ​пообедать? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери. ​- ​Возвращайся ​со ​своими ​плавками. ​Я ​уверена, ​что ​время ​в ​бассейне ​будет ​самым ​приятным. ​ ​- ​Немного ​времени ​в ​бассейне ​со ​Сьюзи... ​Звучит ​очень ​приятно, ​- ​сказал ​Шон, ​глядя ​на ​Сьюзи. ​ ​- ​А ​теперь ​беги, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Ладно, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​встал ​на ​цыпочки, ​чтобы ​помахать ​Сьюзи. ​ ​Сьюзи ​послала ​ему ​воздушный ​поцелуй ​и ​сказала: ​- ​Увидимся. ​ ​- ​Не ​могу ​дождаться, ​когда ​увижу ​тебя, ​Сьюзи, ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​поцеловал ​бы ​ее ​на ​прощание, ​но ​в ​дверях ​между ​ними ​стояла ​мать. ​Он ​повернулся ​и, ​не ​раздумывая, ​направился ​к ​тропинке, ​которая ​вела ​за ​двор. ​ ​Как ​только ​Шон ​ушел, ​Сьюзи ​посмотрела ​на ​свою ​мать ​и ​спросила: ​- ​Тебе ​было ​весело ​так ​унижать ​нас? ​ ​Миссис ​Эмери ​улыбнулась ​дочери ​и ​сказала: ​- ​Конечно. ​ ​- ​Ты ​могла ​бы ​проявить ​немного ​раскаяния, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Но ​почему? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери. ​ ​Когда ​Шон ​был ​дома, ​его ​мать ​указала ​на ​стол ​и ​сказала: ​- ​Обед ​на ​столе. ​Ешь. ​ ​- ​Ладно, ​- ​сказал ​Шон, ​глядя, ​как ​мать ​исчезает ​в ​коридоре. ​Казалось, ​она ​куда-то ​спешит. ​Несмотря ​на ​странное ​поведение ​матери, ​Шон ​прекрасно ​пообедал ​с ​Лили. ​Бутерброды ​и ​томатный ​суп ​были ​настоящим ​удовольствием. ​ ​Лили ​закончила ​есть ​и ​сказала: ​- ​Мне ​нужно ​одеться. ​ ​- ​Зачем? ​- ​с ​подозрением ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Мы ​идем ​в ​кино, ​- ​ответила ​Лили. ​ ​Шон ​нахмурился ​и ​сказал: ​ ​- ​Никто ​ничего ​не ​говорил ​мне ​о ​походе ​в ​кино. ​ ​- ​Ты ​никуда ​не ​пойдешь. ​Этот ​поход ​только ​для ​леди, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​Шон ​попытался ​вспомнить, ​какие ​фильмы ​показывают. ​Он ​поднял ​глаза, ​когда ​мать ​вошла ​в ​кухню, ​и ​расхохотался. ​На ​ней ​был ​дикий ​рыжий ​парик, ​шарф ​и ​одежда, ​вышедшая ​из ​моды ​двадцать ​лет ​назад. ​На ​ней ​были ​ярко-розовые ​румяна ​и ​убийственно ​красная ​помада. ​Шон ​готов ​был ​поспорить, ​что ​она ​носит ​зеленые ​тени ​для ​век, ​но ​это ​было ​трудно ​сказать, ​так ​как ​ее ​глаза ​были ​закрыты ​дешевыми ​солнцезащитными ​очками. ​Едва ​сдерживая ​смех, ​он ​спросил: ​ ​- ​Что ​на ​тебе ​надето? ​ ​- ​Маскировка, ​- ​ответила ​мать. ​Она ​повернулась ​на ​месте ​и ​спросила: ​- ​Я ​похожа ​на ​себя? ​ ​- ​Да, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Я ​не ​рыжая, ​и ​у ​меня ​гораздо ​лучшее ​чувство ​моды, ​чем ​предполагает ​этот ​наряд, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​Только ​не ​говори ​мне, ​что ​ты ​собираешься ​посмотреть ​новый ​фильм ​о ​Бонде, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Ладно, ​я ​тебе ​этого ​не ​скажу, ​- ​сказала ​мать. ​- ​Мы ​идем ​на ​костюмированную ​вечеринку. ​ ​- ​Неужели ​ты ​думаешь, ​что ​я ​поверю ​в ​это? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Да. ​- ​она ​повернулась ​к ​Лили ​и ​сказала: ​- ​Я ​приготовила ​для ​тебя ​одежду. ​Ты ​тоже ​должна ​быть ​в ​маскировке. ​Мы ​не ​хотим, ​чтобы ​злой ​старик ​на ​костюмированной ​вечеринке ​узнал ​тебя. ​ ​- ​Ты ​собираешься ​посмотреть ​новый ​фильм ​о ​Бонде! ​- ​сказал ​Шон. ​Мысли ​о ​том, ​как ​придется ​разговаривать ​с ​полицией, ​чтобы ​забрать ​мать ​из ​участка, ​уже ​витали ​в ​его ​голове. ​ ​- ​Мы ​идем ​на ​костюмированную ​вечеринку, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Они ​арестуют ​тебя, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Даже ​если ​бы ​я ​пошла ​в ​кинотеатр, ​они ​бы ​никогда ​не ​узнали ​меня ​в ​этом ​костюме, ​- ​сказала ​его ​мать. ​Она ​поправила ​рукой ​волосы ​и ​добавила: ​- ​Я ​буду ​жевать ​жвачку. ​ ​- ​В ​кинотеатре ​на ​стене ​висит ​твоя ​фотография ​с ​надписью ​"Не ​пускать ​тебя ​на ​фильмы ​о ​Джеймсе ​Бонде", ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​знаю, ​- ​сказала ​его ​мать, ​взмахнув ​рукой ​в ​воздухе, ​как ​будто ​отгоняя ​муху. ​Она ​надулась ​и ​сказала: ​- ​Это ​даже ​не ​лучшая ​фотография ​меня. ​Я ​выгляжу ​просто ​ужасно. ​ ​- ​Мне ​показалось, ​что ​это ​очень ​хорошая ​фотография, ​- ​сказал ​Шон. ​Она ​изображает ​тебя ​изнутри. ​ ​- ​Это ​то ​фото, ​где ​мама ​высунула ​язык? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Да, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Мне ​нравится ​эта ​фотография, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Иди ​и ​оденься. ​ ​- ​Да, ​мам, ​- ​сказала ​Лили, ​прежде ​чем ​выйти ​из ​кухни. ​ ​- ​Возможно, ​ты ​захочешь ​подъехать ​на ​моей ​машине ​к ​дому ​Сьюзи ​на ​случай, ​если ​тебе ​придется ​заехать ​за ​нами. ​ ​Шон ​нахмурился ​и ​спросил: ​- ​Как ​ты ​доберешься ​до ​кинотеатра, ​если ​я ​поведу ​твою ​машину? ​ ​- ​Я ​еду ​на ​костюмированную ​вечеринку, ​- ​ответила ​мать. ​Она ​посмотрела ​в ​коридор ​и ​сказала: ​- ​Я ​лучше ​проверю ​Лили. ​ ​Шон ​смотрел, ​как ​мать ​выходит ​из ​кухни. ​Интересно, ​кто ​бы ​мог ​отвезти ​ее ​в ​кинотеатр? ​Логичным ​ответом ​была ​Миссис ​Эмери, ​поскольку ​она ​обычно ​принимала ​участие ​в ​этих ​маленьких ​прогулках. ​Проблема ​заключалась ​в ​том, ​что ​он ​ожидал ​увидеть ​ее, ​когда ​вернется, ​чтобы ​поплавать ​со ​Сьюзи. ​После ​всех ​этих ​разговоров ​о ​массировании ​груди ​она ​будет ​парить ​над ​Сьюзи, ​как ​стервятник ​над ​умирающей ​коровой. ​Она ​ни ​за ​что ​не ​подпустит ​его ​к ​Сьюзи. ​Он ​все ​еще ​размышлял ​над ​этим ​вопросом, ​когда ​раздался ​звонок ​в ​дверь. ​Его ​мать ​закричала: ​ ​- ​Открывай ​дверь! ​ ​Шон ​открыл ​дверь ​и ​увидел, ​что ​смотрит ​прямо ​на ​Миссис ​Эмери. ​На ​ней ​было ​старое ​платье, ​дурацкая ​шляпа ​и ​свитер ​с ​дыркой. ​В ​руке ​она ​держала ​сумочку, ​больше ​похожую ​на ​чемодан, ​чем ​на ​модный ​женский ​аксессуар. ​Потрясенный ​ее ​появлением, ​он ​спросил: ​- ​Это ​вы, ​Миссис ​Эмери? ​ ​- ​Кто ​же, ​по-твоему, ​еще ​может ​быть? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Сначала ​я ​не ​был ​уверен, ​- ​сказал ​Шон, ​отступая ​от ​двери. ​ ​Довольная ​его ​неуверенностью, ​Миссис ​Эмери ​спросила: ​- ​На ​кого ​я ​похожа? ​ ​- ​Вы ​похожи ​на ​воровку, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Спасибо. ​Я ​собиралась ​посмотреть, ​что ​там ​с ​сумкой, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​входя ​в ​дом. ​ ​- ​У ​вас ​получилось, ​хотя, ​возможно, ​захотите ​выглядеть ​немного ​грязнее, ​- ​сказал ​Шон, ​закрывая ​дверь. ​Для ​воришки ​она ​была ​довольно ​чистой. ​Конечно, ​он ​никогда ​не ​видел ​в ​своем ​маленьком ​городке ​ни ​одной ​женщины, ​так ​что ​его ​мнение ​не ​было ​основано ​на ​личном ​наблюдении. ​ ​Миссис ​Эмери ​ответила: ​- ​Ты ​и ​твой ​грязный ​ум. ​Если ​бы ​ты ​мне ​так ​не ​нравился, ​я ​бы ​не ​позволила ​тебе ​встречаться ​со ​Сьюзи. ​Конечно, ​у ​нее ​тоже ​грязный ​ум. ​Подожди, ​пока ​не ​увидишь, ​что ​она ​запланировала ​для ​визита ​сегодня ​днем. ​ ​- ​Что? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Миссис ​Эмери ​улыбнулась ​и ​сказала: ​- ​Я ​не ​знаю, ​но ​у ​нее ​большие ​ожидания. ​Она ​была ​слишком ​взволнована, ​когда ​я ​сказала ​ей, ​что ​вернусь ​только ​через ​три ​часа. ​Она ​убежала, ​крича ​что-то ​о ​необходимости ​сменить ​кое-что ​интересное. ​ ​- ​Что ​значит ​“интересное”? ​- ​спросил ​Шон ​с ​озадаченным ​выражением ​лица. ​ ​- ​Это ​могли ​быть ​простыни, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​О, ​- ​сказал ​Шон, ​- ​О! ​ ​- ​А ​где ​твоя ​мать? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери, ​меняя ​тему ​разговора. ​ ​- ​Я ​здесь, ​- ​ответила ​мать ​Шона, ​входя ​в ​гостиную. ​Лили, ​одетая ​как ​маленькая ​Сиротка ​Энни, ​последовала ​за ​ней. ​ ​Красиво ​позируя, ​Лили ​сказала: ​- ​Я ​переоделась. ​ ​- ​Никто ​не ​узнает, ​кто ​вы ​трое ​на ​самом ​деле, ​- ​сказал ​Шон, ​закатывая ​глаза. ​ ​- ​Не ​могу ​дождаться, ​когда ​снова ​приду ​в ​полицейский ​участок, ​- ​сказала ​Лили ​с ​широкой ​улыбкой. ​- ​В ​прошлый ​раз ​мне ​дали ​конфетку. ​ ​- ​Тсс! ​Он ​думает, ​что ​мы ​идем ​на ​костюмированную ​вечеринку, ​- ​сказала ​его ​мать, ​наклоняясь ​к ​Лили. ​ ​Взглянув ​на ​часы, ​Миссис ​Эмери ​сказала: ​- ​Костюмированная ​вечеринка ​начнется ​через ​полчаса, ​и ​это ​займет ​большую ​часть ​времени, ​чтобы ​добраться ​туда.