Глава 35

- ​Доброе ​утро, ​Сэм, ​- ​сказал ​Шон, ​ставя ​чашку ​кофе ​на ​стойку. ​ ​- ​Ты ​выглядишь ​ужасно, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Я ​уверен, ​что ​выгляжу ​лучше, ​чем ​чувствую ​себя, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​никогда ​не ​пил ​кофе, ​но ​надеялся, ​что ​это ​поможет ​ему ​привести ​в ​порядок ​свои ​мозги. ​ ​- ​Плохая ​ночь? ​- ​спросил ​Сэм. ​У ​Шона ​были ​темные ​мешки ​под ​глазами. ​Похоже, ​ему ​было ​трудно ​сосредоточиться. ​Единственный ​раз ​Сэм ​выглядел ​так ​после ​того, ​как ​провел ​всю ​ночь, ​готовясь ​к ​экзамену ​в ​колледже. ​ ​- ​Отличная ​ночь, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​О, ​я ​понимаю. ​У ​тебя ​похмелье, ​- ​сказал ​Сэм, ​понимающе ​кивая ​головой. ​У ​него ​было ​несколько ​таких ​моментов. ​ ​- ​Нет, ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​покачал ​головой ​и ​попытался ​сфокусировать ​взгляд. ​Он ​сказал: ​ ​- ​Поздняя ​ночь ​и ​раннее ​утро. ​Я ​проспал ​всего ​около ​трех ​часов. ​ ​- ​Это ​не ​имеет ​никакого ​отношения ​к ​твоей ​матери? ​- ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​К ​моей ​матери? ​Что ​ты ​имеешь ​в ​виду? ​- ​спросил ​Шон. ​Его ​лицо ​сморщилось ​в ​замешательстве, ​пока ​он ​пытался ​понять, ​что ​имел ​в ​виду ​Сэм. ​Это ​свидание ​вытеснило ​все ​мысли ​о ​времени, ​проведенном ​его ​матерью ​в ​тюрьме. ​К ​нему ​начали ​возвращаться ​мелкие ​детали. ​ ​- ​Ты ​случайно ​не ​видел ​газету? ​- ​спросил ​Сэм, ​указывая ​на ​стопку ​местных ​газет ​рядом ​со ​стойкой. ​Газета ​выходила ​два ​раза ​в ​неделю. ​Он ​не ​знал ​этого, ​но ​они ​буквально ​остановили ​прессу, ​чтобы ​включить ​статью ​о ​матери ​Шона. ​В ​середине ​медленного ​новостного ​времени ​для ​медленного ​новостного ​города ​обвинения ​в ​нарушении ​мира ​и ​нарушении ​границ ​почти ​составляли ​преступный ​разгул. ​ ​- ​Нет, ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​удивлялся, ​почему ​мать ​за ​завтраком ​ничего ​не ​сказала ​о ​своей ​маленькой ​поездке ​в ​тюрьму. ​Теперь, ​когда ​он ​вспомнил ​об ​этом, ​его ​мать ​была ​довольно ​тихой ​в ​то ​утро. ​ ​- ​Твоя ​мать ​на ​первой ​странице, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​Шон ​зевнул ​и ​потер ​глаза. ​- ​Там ​есть ​ее ​фотография? ​- ​спросил ​он. ​ ​- ​Э-э, ​да, ​- ​ответил ​Сэм, ​гадая, ​какова ​будет ​реакция ​Шона ​на ​фотографию, ​которую ​они ​использовали ​в ​газете. ​ ​Шон ​протянул ​руку ​и ​схватил ​газету. ​Он ​посмотрел ​на ​первую ​страницу ​и ​сосредоточил ​взгляд ​на ​фотографии. ​Он ​сказал: ​- ​О, ​они ​использовали ​именно ​эту ​фотографию. ​Она ​будет ​рада ​это ​видеть. ​ ​- ​Она ​скосила ​глаза ​и ​высунула ​язык ​в ​камеру, ​- ​сказал ​Сэм, ​глядя ​на ​фотографию. ​В ​то ​утро ​он ​прочел ​газету ​только ​из-за ​фотографии. ​ ​- ​Я ​знаю. ​Это ​ее ​фотография, ​висящая ​в ​кинотеатре, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Эта ​фотография ​появляется ​в ​газете ​примерно ​раз ​в ​год, ​иногда ​два ​раза ​в ​год. ​Обычно ​она ​не ​появляется ​на ​первой ​полосе ​в ​таком ​виде. ​ ​- ​Она ​собирается ​подать ​в ​суд? ​- ​спросил ​Сэм. ​Если ​такая ​нелестная ​фотография ​когда-нибудь ​появится ​в ​газете, ​он ​обязательно ​подаст ​в ​суд. ​ ​- ​Нет, ​она ​дала ​им ​фотографию ​много ​лет ​назад. ​Это ​просто ​еще ​одна ​статья ​о ​ней, ​которая ​войдет ​в ​ее ​альбом, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Это ​ты ​ее ​выручил ​из ​беды? ​- ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​Да, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Они ​сказали, ​что ​ты ​очень ​зрело ​подходишь ​к ​этой ​ситуации, ​- ​покачав ​головой, ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Я ​попал ​в ​статью? ​- ​спросил ​Шон, ​кладя ​листок ​обратно ​в ​стопку, ​откуда ​он ​его ​взял. ​ ​- ​Да. ​Разве ​ты ​не ​собираешься ​ее ​купить? ​- ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​Нет. ​Моя ​мама ​купит ​пару ​десятков ​экземпляров, ​- ​ответил ​Шон, ​пожимая ​плечами. ​ ​- ​Наверное, ​странно ​расти ​с ​такой ​матерью, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​Шон ​зевнул ​и ​сказал: ​ ​- ​Просто ​примерно ​раз ​в ​год ​они ​с ​Миссис ​Эмери ​решают, ​что ​пора ​устроить ​небольшой ​ад. ​ ​- ​Странно, ​- ​сказал ​Сэм. ​Он ​решил, ​что ​нормальным ​будет ​казаться ​то, ​с ​чем ​ты ​рос. ​ ​- ​Эй, ​ты ​собираешься ​стоять ​здесь ​и ​болтать ​весь ​день ​или ​заплатишь ​за ​все ​это? ​- ​спросил ​парень, ​стоявший ​в ​очереди ​за ​Шоном. ​ ​- ​Минутку, ​минуточку. ​Дай ​мне ​подумать, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​У ​меня ​нет ​времени ​на ​весь ​день, ​- ​проворчал ​мужчина. ​В ​руках ​он ​держал ​галлон ​молока. ​Он ​добавил: ​- ​Я ​должен ​доставить ​это ​домой ​к ​завтраку ​ребенка, ​а ​затем ​отправиться ​на ​работу. ​ ​Сэм ​закатил ​глаза. ​Он ​никогда ​не ​забывал, ​что ​Шон ​был ​источником ​жалоб, ​когда ​приходил ​в ​магазин ​первым ​делом ​утром. ​Он ​позвонил ​в ​кофейню ​и ​сказал: ​- ​Кофе ​стоит ​доллар ​десять. ​ ​- ​Это ​возмутительно, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Банка ​содовой ​стоит ​вдвое ​меньше. ​Тебе ​должно ​быть ​стыдно ​за ​себя. ​ ​- ​А ​чего ​мне ​стыдиться? ​- ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​Сода ​содержит ​гораздо ​больше ​ингредиентов ​и ​поставляется ​в ​дорогой ​металлической ​банке. ​У ​этого ​есть ​один ​ингредиент, ​и ​он ​поставляется ​в ​дешевом ​бумажном ​стаканчике, ​- ​сказал ​Шон, ​указывая ​на ​чашку ​на ​стойке. ​ ​- ​В ​"Бакстарз" ​кофе ​стоит ​четыре ​доллара ​за ​чашку, ​- ​сказал ​Сэм, ​ничуть ​не ​смутившись. ​ ​- ​Оно ​вкуснее, ​чем ​содовая, ​- ​сказал ​Шон, ​с ​подозрением ​разглядывая ​чашку ​кофе. ​ ​- ​Давай, ​малыш. ​Полезай ​в ​карман ​и ​достань ​деньги, ​- ​сказал ​парень. ​- ​Ей ​следовало ​бы ​знать, ​что ​вчера ​вечером ​у ​нас ​кончилось ​молоко. ​А ​теперь ​я ​опаздываю ​на ​работу. ​ ​Шон ​расплатился ​за ​кофе ​и ​вышел ​из ​очереди. ​Он ​осмотрел ​чашку ​и ​сказал: ​- ​Держу ​пари, ​что ​эта ​штука ​дороже ​бензина. ​ ​- ​Так ​и ​есть, ​- ​сказал ​Сэм, ​беря ​галлон ​молока ​у ​мужчины, ​чтобы ​осмотреть ​его. ​ ​- ​Надеюсь, ​это ​вкусно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​С ​вас ​четыре ​семьдесят ​девять, ​- ​сказал ​Сэм, ​печатая ​что-то ​на ​кассе. ​ ​- ​Я ​никогда ​не ​думал, ​что ​молоко ​дороже ​бензина, ​- ​сказал ​покупатель, ​протягивая ​пятидолларовую ​купюру. ​ ​- ​Как ​и ​бутилированная ​вода, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​Мужчина ​посмотрел ​на ​Сэма ​и ​спросил: ​- ​Ты ​уверен? ​ ​- ​Да. ​При ​цене ​в ​сорок ​девять ​долларов ​за ​бутылку ​в ​двадцать ​унций ​галлон ​бутилированной ​воды ​стоит ​в ​два ​раза ​дороже ​бензина, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Это ​не ​имеет ​смысла, ​- ​сказал ​мужчина, ​качая ​головой. ​Он ​сказал: ​- ​Вода ​в ​основном ​бесплатно ​выходит ​из ​крана. ​ ​- ​Это ​вполне ​логично, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Какой ​имеет ​смысл ​покупать ​ее? ​- ​спросил ​мужчина. ​ ​- ​Бутилированная ​вода ​стоит ​сорок ​девять ​долларов ​за ​бутылку ​в ​двадцать ​унций, ​потому ​что ​люди ​платят ​за ​нее ​столько, ​- ​сказал ​Шон. ​Увидев ​выражение ​лица ​парня, ​Шон ​добавил: ​- ​Водопроводная ​вода ​ничего ​не ​стоит. ​Вы ​когда-нибудь ​видели ​рекламу, ​призывающую ​вас ​покупать ​водопроводную ​воду? ​ ​- ​Никогда, ​- ​признался ​мужчина. ​ ​- ​Вот ​так, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​сделал ​глоток ​кофе ​и ​поморщился, ​проглотив ​его. ​Он ​сказал: ​- ​Боже, ​это ​ужасно. ​Зачем ​кому-то ​в ​здравом ​уме ​пить ​эту ​гадость? ​ ​- ​Реклама, ​- ​сказал ​мужчина, ​забирая ​сдачу ​и ​галлон ​молока. ​Он ​вышел ​из ​магазина, ​даже ​не ​оглянувшись. ​ ​- ​Он ​прав, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Черт. ​Этого ​я ​и ​боялся, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Думаю, ​мне ​просто ​придется ​научиться ​любить ​кофе. ​ ​- ​Но ​почему? ​- ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​Если ​разнесется ​слух, ​что ​некоторые ​люди ​не ​любят ​кофе, ​то ​все ​поймут, ​что ​реклама ​не ​соответствует ​действительности. ​Следующее, ​что ​вы ​осознаете, ​люди ​перестанут ​покупать ​кофе, ​а ​затем ​они ​перестанут ​покупать ​бутилированную ​воду. ​Все ​те ​люди, ​которые ​наполняют ​маленькие ​бутылочки ​водой, ​будут ​уволены. ​Тогда ​продавцы ​бутилированной ​воды ​в ​круглосуточных ​магазинах ​потеряют ​работу. ​После ​этого ​вся ​экономика ​страны ​пойдет ​коту ​под ​хвост, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​очень ​предусмотрительно ​с ​твоей ​стороны ​- ​так ​защищать ​экономику, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Мне ​бы ​не ​хотелось, ​чтобы ​ты ​потерял ​работу, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Что ​ж, ​приятного ​тебе ​кофе, ​- ​сказал ​Сэм, ​качая ​головой. ​ ​- ​Пожалуй, ​мне ​пора ​на ​работу, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​думал, ​ты ​работаешь ​в ​"Дейри ​Кинг", ​- ​сказал ​Сэм. ​Он ​знал, ​что ​кафе ​открывается ​только ​в ​одиннадцать. ​Это ​было ​в ​нескольких ​часах ​езды. ​ ​- ​Да, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Почему ​ты ​идешь ​туда ​сейчас? ​- ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​Я ​решил ​попрактиковаться ​в ​восхождении ​по ​служебной ​лестнице, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Попробуй, ​- ​сказал ​Сэм, ​качая ​головой. ​ ​Шон ​вышел ​из ​магазина, ​все ​еще ​держа ​в ​руках ​чашку ​кофе. ​Он ​отошел ​от ​магазина ​ярдов ​на ​десять ​и ​сделал ​еще ​один ​глоток ​кофе. ​На ​вкус ​он ​был ​ничуть ​не ​лучше ​первого ​глотка. ​Он ​вылил ​его ​на ​землю ​и ​сказал: ​- ​Извини, ​Сэм, ​тебя ​уволят. ​Ты ​можешь ​устроиться ​на ​работу ​в ​"Дейри ​Кинг". ​Конечно, ​я ​буду ​твоим ​начальником. ​ ​Шон ​на ​мгновение ​задумался. ​Он ​сказал: ​- ​Это ​было ​бы ​забавно. ​Я ​даже ​могу ​заставить ​его ​надеть ​костюм ​и ​расхаживать ​перед ​магазином. ​Нет, ​я ​не ​смогу ​этого ​сделать, ​даже ​если ​костюм ​пингвина ​будет ​идеальным ​в ​жаркий ​день. ​ ​Шон ​прибыл ​в ​"Дейри ​Кинг" ​через ​несколько ​минут. ​Он ​достал ​пачки ​наждачной ​бумаги ​и ​ножницы, ​перенес ​все ​это ​на ​стол ​для ​пикника, ​зевнул ​и ​сказал: ​- ​Продавец ​сказал, ​что ​сначала ​80 ​зернистая ​бумага, ​а ​затем ​120. ​ ​Он ​вытащил ​два ​листа ​наждачной ​бумаги ​с ​зернистостью ​80. ​Парень ​из ​скобяной ​лавки ​велел ​ему ​разрезать ​листы ​по ​размеру ​для ​шлифовального ​блока. ​Шон ​не ​планировал ​использовать ​шлифовальный ​блок, ​но ​идея ​разрезать ​его ​на ​более ​мелкие ​части ​имела ​для ​него ​некоторый ​смысл. ​Он ​разрезал ​большие ​листы ​на ​четвертинки ​и ​приказал ​каждой ​четвертинке ​начать ​шлифовать, ​после ​откинулся ​на ​спинку ​стула ​и ​стал ​смотреть, ​как ​они ​работают. ​Внезапно ​схватил ​еще ​два ​листа ​наждачной ​бумаги ​и ​разрезал ​их ​на ​четвертинки. ​Он ​приказал ​им ​начать ​шлифовать ​те ​места, ​где ​уже ​была ​отшлифована ​наждачная ​бумага ​с ​зернистостью ​80. ​ ​Откинувшись ​на ​спинку ​кресла, ​он ​наблюдал, ​как ​маленькие ​квадратики ​скребут ​стену ​здания ​с ​энергией, ​с ​которой ​не ​мог ​сравниться ​ни ​один ​человек. ​Пыль, ​образовавшаяся ​в ​результате ​шлифовки, ​заполнила ​воздух. ​Он ​сказал: ​- ​Это ​удивительно.