Глава 38

Подумав, ​что ​три ​пары ​рук ​сделают ​работу ​быстрее, ​Сьюзи ​сказала: ​- ​Я ​могу ​помочь. ​ ​- ​Вы, ​ребята, ​много ​работали ​последние ​четыре ​дня. ​Ты ​уверена, ​что ​хочешь ​помочь ​мне ​прибраться? ​- ​спросил ​Мистер ​Катчамс. ​Он ​давным-давно ​решил, ​что ​у ​молодого ​поколения ​уже ​нет ​особой ​трудовой ​этики. ​Эти ​двое ​доказывали, ​что ​он ​ошибается. ​ ​Шон ​нахмурился ​при ​мысли ​о ​том, ​что ​придется ​убираться ​в ​присутствии ​Мистера ​Катчамса. ​Был ​очень ​хороший ​шанс, ​что ​ему ​действительно ​придется ​работать. ​Он ​сказал: ​- ​У ​меня ​есть ​идея ​получше. ​Почему ​бы ​вам ​ни ​взять ​сегодня ​выходной, ​и ​мы ​все ​уберем? ​ ​Сьюзи ​поняла, ​что ​Шон ​собирается ​использовать ​свою ​магию, ​чтобы ​прибраться ​на ​кухне. ​Она ​улыбнулась ​ему ​и ​сказала: ​- ​Это ​так ​заботливо ​с ​твоей ​стороны, ​Шон. ​У ​Мистера ​Катчамса, ​наверное, ​уже ​много ​лет ​не ​было ​ни ​одного ​свободного ​дня. ​ ​- ​Это ​правда, ​- ​нахмурился ​Мистер ​Катчамс. ​Он ​был ​почти ​уверен, ​что ​жена ​с ​удовольствием ​проведет ​с ​ним ​весь ​день. ​Прошло ​уже ​много ​лет ​с ​тех ​пор, ​как ​он ​в ​последний ​раз ​брал ​ее ​на ​летний ​пикник. ​ ​Довольный ​тем, ​как ​все ​обернулось, ​Шон ​сказал: ​ ​- ​Увидимся ​завтра. ​ ​- ​Ты ​уверен? ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​Теперь, ​когда ​предложение ​было ​сделано, ​он ​уже ​не ​мог ​отказаться ​от ​него. ​ ​- ​Точно, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​похлопав ​его ​по ​руке. ​ ​- ​Ну ​ладно, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Отлично, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мистер ​Катчамс ​полез ​в ​бумажник ​и ​вытащил ​пятьдесят ​долларов. ​Он ​протянул ​его ​Шону ​и ​сказал: ​- ​Купи ​все ​чистящие ​средства, ​которые ​тебе ​могут ​понадобиться. ​ ​Забрав ​у ​него ​деньги, ​Шон ​наклонился ​к ​Сьюзи ​и ​сказал: ​- ​Я ​не ​хотел ​хвастаться ​раньше, ​но ​я ​поднимался ​по ​служебной ​лестнице. ​Я ​начальник ​отдела ​закупок ​и ​технического ​обслуживания. ​ ​- ​Ты ​обслуга ​и ​уборщик, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​закатывая ​глаза. ​ ​- ​Может, ​это ​и ​так, ​но ​у ​нас ​здесь, ​в ​штаб-квартире ​корпорации ​"Дейри ​Кинг", ​довольно ​плоская ​структура ​управления, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​О... ​Боже, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​После ​долгой ​возни ​Мистер ​Катчамс ​вернулся ​к ​своей ​машине ​и ​уехал. ​- ​Я ​рад, ​что ​так ​и ​не ​женился ​на ​его ​матери. ​Этот ​парень ​сумасшедший, ​как ​шляпник, ​но ​он ​усердный ​работник. ​У ​этой ​бедной ​маленькой ​леди ​чертовски ​грязные ​руки. ​ ​Шон ​и ​Сьюзи ​отправились ​в ​магазин ​за ​чистящими ​средствами. ​Сэм ​увидел, ​как ​они ​вошли ​вместе, ​и ​сказал: ​- ​А ​вот ​и ​"Красавица ​и ​чудовище". ​ ​- ​Привет, ​Сэм, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Привет, ​Сэм, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Пришел ​выпить ​кофе? ​- ​с ​улыбкой ​спросил ​Сэм. ​ ​- ​Нет. ​Я ​покорился ​неизбежному. ​Моя ​воля ​в ​отношении ​того, ​чтобы ​научиться ​любить ​кофе, ​недостаточно ​сильна, ​чтобы ​предотвратить ​экономическую ​катастрофу. ​Ты ​потеряешь ​работу, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Какой ​ужас! ​- ​сказал ​Сэм. ​Он ​прижал ​ладони ​к ​щекам ​и ​спросил: ​- ​Где ​же ​мне ​теперь ​искать ​работу? ​ ​- ​Ты ​можешь ​работать ​на ​меня ​в ​"Дейри ​Кинг", ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Я ​лучше ​умру, ​- ​сказал ​Сэм. ​Он ​знал, ​что ​Шон ​знает, ​как ​он ​относится ​к ​своему ​прошлому ​опыту ​в ​"Дейри ​Кинг". ​ ​- ​Все ​будет ​не ​так ​уж ​плохо, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Но ​почему? ​- ​Сэм ​с ​любопытством ​спросил, ​куда ​Шон ​собирается ​его ​отнести. ​ ​- ​Я ​практиковался ​в ​своих ​мотивационных ​речах ​для ​сотрудников. ​Я ​убедил ​бы ​тебя ​полюбить ​эту ​работу, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сэм ​посмотрел ​на ​Сьюзи ​и ​спросил: ​- ​И ​хорошо ​получается? ​ ​- ​Нет, ​- ​ответила ​Сьюзи ​с ​усмешкой. ​Она ​уже ​слышала ​пару ​его ​мотивационных ​речей. ​ ​- ​Я ​так ​и ​думал, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Ах ​ты, ​маловерный, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Я ​могу ​убедить ​кошку ​принять ​ванну ​с ​пеной, ​мошку ​улететь, ​а ​рыбу ​прыгнуть ​прямо ​в ​мою ​сеть. ​Я ​читал ​об ​этом ​в ​книге. ​ ​Сэм ​потер ​лоб ​и ​закрыл ​глаза. ​ ​- ​Давайте ​послушаем, ​- ​сказал ​он. ​ ​- ​Это ​должно ​быть ​весело, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Сэм, ​я ​знаю, ​что ​ты ​беспокоишься ​о ​работе ​в ​"Дейри ​Кинг". ​Ты ​боишься ​того, ​что ​принесет ​будущее. ​Позвольте ​мне ​заверить ​тебя, ​что ​нет ​никакой ​необходимости ​быть ​обеспокоенным. ​С ​небольшим ​планированием ​карьеры ​мы ​можем ​наметить ​и ​твое ​будущее. ​Теперь ​мы ​оба ​знаем, ​что ​ты ​начнешь ​как ​скромный ​поваренок, ​но ​тебе ​не ​обязательно ​быть ​им ​всю ​свою ​карьеру ​в ​"Дейри ​Кинг". ​Если ​ты ​приходишь ​рано, ​работаешь ​допоздна ​каждый ​день, ​говоришь ​"Да, ​сэр" ​и ​"Нет, ​сэр", ​и ​работаешь ​без ​перерыва, ​то ​в ​один ​прекрасный ​день ​ты ​поднимешься ​до ​уровня ​главного ​поваренка. ​Это ​может ​занять ​несколько ​лет, ​но ​этот ​день ​придет. ​Я ​знаю, ​что ​ты ​оценишь ​прибавку ​в ​пять ​центов ​в ​час, ​которая ​приходит ​с ​повышением, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сэм ​с ​минуту ​смотрел ​на ​Шона, ​а ​потом ​сказал: ​- ​Это ​заставляет ​меня ​бросить ​свою ​работу ​здесь ​и ​пойти ​работать ​на ​тебя. ​ ​- ​Видишь, ​я ​же ​говорил ​тебе, ​что ​умею ​мотивировать ​людей, ​- ​сказал ​Шон, ​глядя ​на ​Сьюзи. ​ ​Сьюзи ​рассмеялась ​и ​сказала: ​- ​Я ​никогда ​не ​сомневалась ​в ​тебе. ​ ​- ​Хватит ​валять ​дурака, ​- ​сказал ​Шон. ​Я ​пришел ​сюда ​в ​качестве ​главы ​отдела ​закупок... ​ ​- ​Мальчика ​на ​побегушках, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​...И ​начальника ​отдела ​технического ​обслуживания... ​ ​- ​Уборщика, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​...Чтобы ​приобрести ​материалы, ​необходимые ​для ​нашего ​нового ​сотрудника... ​ ​- ​Его ​начальника, ​- ​ответила ​Сьюзи, ​не ​теряя ​ни ​секунды. ​ ​- ​...Чтобы ​вернуть ​"Дэйри ​Кинг" ​былую ​славу, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​так ​понимаю, ​тебе ​нужны ​кое-какие ​чистящие ​средства, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Верно, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Сэм ​указал ​на ​заднюю ​часть ​магазина ​и ​сказал: ​- ​Посмотри ​там. ​ ​Час ​спустя ​Сьюзи ​наблюдала, ​как ​губки ​летают ​по ​комнате, ​очищая ​каждый ​уголок ​и ​щель ​в ​этом ​месте. ​- ​Эта ​магическая ​штука ​довольно ​жуткая. ​ ​- ​Со ​временем ​к ​этому ​привыкаешь, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​побрызгал ​еще ​немного ​моющего ​средства ​на ​особенно ​тусклую ​часть ​стены. ​ ​- ​Наверное, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Я ​уже ​привык ​к ​этому. ​Это ​что-то ​вроде ​телевидения. ​Может, ​ты ​и ​не ​понимаешь, ​как ​это ​работает, ​но ​все ​равно ​смотришь, ​- ​пожал ​плечами ​Шон. ​ ​- ​А ​тебе ​не ​кажется, ​что ​это ​пустая ​трата ​времени ​- ​тратить ​все ​свое ​волшебство ​на ​уборку ​закусочной? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​ ​- ​Вовсе ​нет, ​- ​ответил ​Шон, ​удивленный ​ее ​вопросом. ​ ​Удивленная ​его ​ответом, ​Сьюзи ​спросила: ​- ​Почему? ​ ​- ​Мне ​нравится ​Мистер ​Катчамс, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Он ​хороший ​парень. ​Он ​дал ​мне ​работу, ​несмотря ​на ​то, ​что ​мой ​отец ​увел ​у ​него ​свою ​девушку. ​Что ​плохого ​в ​том, ​чтобы ​помочь ​ему, ​прибраться ​в ​его ​здании? ​ ​- ​Я ​об ​этом ​не ​думала, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​глядя ​на ​Шона. ​Она ​поняла, ​что ​многие ​люди ​позволили ​бы ​силе, ​которую ​представляла ​собой ​магия, ​ударить ​им ​в ​голову. ​Шон ​не ​был ​таким. ​ ​- ​Кроме ​того, ​мне ​нравится ​смотреть, ​как ​вот ​так ​летают ​губки, ​- ​сказал ​Шон. ​Одна ​из ​губок ​отлетела ​от ​стены ​и ​сделала ​круг ​за ​кругом, ​прежде ​чем ​вернуться ​к ​работе. ​ ​- ​Тебе ​не ​кажется, ​что ​с ​помощью ​этой ​магии ​ты ​мог ​бы ​сделать ​что-то ​более ​важное? ​ ​- ​Ты ​хочешь ​сказать, ​что ​я ​должен ​вести ​себя ​как ​супергерой ​из ​комиксов? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Да, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Я ​ужасно ​выгляжу ​в ​спандексе, ​- ​ухмыльнувшись, ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Верно, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​качая ​головой. ​ ​Шон ​побрызгал ​еще ​немного ​моющего ​средства ​на ​вентиляционное ​отверстие. ​- ​Я ​уже ​пару ​недель ​хожу ​с ​волшебным ​даром, ​а ​тут ​даже ​кошка ​не ​застряла ​на ​дереве, ​чтобы ​ее ​спасти. ​ ​- ​Я ​думаю, ​что ​на ​самом ​деле ​здесь ​нет ​никаких ​суперзлодеев, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​понимая, ​что ​Шон ​был ​прав. ​ ​Шон ​покачал ​головой ​и ​сказал: ​- ​Ты ​ошибаешься. ​ ​- ​Что? ​ ​- ​Я ​сейчас ​иду ​по ​следу ​суперзлодея, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Он ​называет ​себя ​грязью. ​Он ​особенно ​мерзкий ​тип. ​Куда ​бы ​он ​ни ​пошел, ​он ​оставляет ​после ​себя ​немного ​грязи ​и ​пятен. ​То, ​что ​мы ​сейчас ​делаем ​- ​это ​убираем ​за ​ним. ​ ​Сьюзи ​хлопнула ​его ​по ​руке ​и ​сказала: ​- ​Ты ​заставил ​меня ​поверить ​на ​мгновение. ​ ​Шон ​сверкнул ​улыбкой ​в ​ее ​сторону. ​ ​- ​Мне ​было ​очень ​весело ​болтаться ​с ​тобой ​последние ​несколько ​недель. ​Я ​очень ​скучал ​по ​тебе ​после ​того, ​как ​твоя ​мама ​превратилась ​в ​стервятника ​и ​моя ​мама ​начала ​посылать ​меня ​в ​магазин ​по ​десять ​раз ​на ​дню. ​Ты ​одна ​из ​немногих, ​кто ​может ​оценить ​мой ​взгляд ​на ​жизнь. ​ ​- ​Я ​скучала ​по ​тебе. ​Ты ​всегда ​заставляешь ​меня ​смеяться, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​тронутая ​его ​словами. ​ ​Шон ​отступил ​на ​шаг ​и ​внимательно ​посмотрел ​на ​металлическую ​поверхность ​холодильника. ​ ​- ​Эта ​штука ​действительно ​сверкает. ​ ​- ​Ты ​хорошо ​поработал ​над ​этим, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Она ​оглядела ​комнату. ​Было ​легко ​сказать, ​где ​губки ​усердно ​работали. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​выдохнул ​и ​сказал: ​- ​Глядя ​на ​всю ​эту ​чистку, ​я ​начинаю ​уставать. ​Ты ​не ​хочешь ​сделать ​перерыв? ​ ​- ​Конечно, ​- ​сказала ​Сьюзи ​со ​смехом. ​ ​- ​Когда ​я ​доберусь ​до ​тебя, ​я ​разорву ​тебя ​на ​куски, ​как ​дикарь! ​ ​Сьюзи ​выскочила ​из ​здания ​со ​словами: ​- ​Сначала ​поймай ​меня. ​ ​Погоня ​началась. ​Сьюзи ​обежала ​вокруг ​нескольких ​деревьев, ​стараясь, ​чтобы ​между ​ними ​было ​дерево. ​Заметив ​ряд ​кустов, ​она ​метнулась ​за ​ними. ​Она ​упала ​ничком. ​ ​Шон, ​увидев, ​что ​она ​падает, ​подбежал ​к ​ней ​с ​криком: ​- ​Сьюзи, ​с ​тобой ​все ​в ​порядке? ​ ​Сьюзи ​посмотрела ​на ​маленького ​человечка, ​борющегося ​под ​ней, ​и ​сказала: ​- ​Кажется, ​я ​споткнулась ​об ​одного ​из ​гномов. ​ ​Шон ​помог ​ей ​подняться ​и ​сказал: ​- ​Это ​Лиам. ​Он ​Лепрекон. ​ ​- ​Что... ​ ​- ​Рад ​познакомиться ​с ​такой ​прелестной ​нимфой, ​как ​ты, ​- ​сказал ​Лиам, ​приподнимая ​шляпу. ​ ​- ​Взаимно, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​глядя ​на ​маленького ​человечка. ​Лепрекон ​выглядел ​именно ​так, ​как ​она ​себе ​представляла. ​В ​его ​глазах ​даже ​мелькнул ​огонек. ​ ​Шон ​огляделся ​и ​сказал: ​- ​Гномы ​вон ​там. ​Это ​Чом ​и ​Пип. ​ ​- ​О, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​глядя ​на ​двух ​гномов, ​стоящих ​вокруг ​с ​немного ​застенчивым ​видом. ​ ​- ​Феи ​здесь, ​- ​сказал ​Шон, ​заметив ​какое-то ​движение ​в ​кустах. ​ ​- ​Что ​они ​все ​здесь ​делают? ​- ​спросила ​Сьюзи, ​не ​веря ​своим ​глазам. ​ ​Одна ​из ​фей ​ответила: ​- ​Мы ​ждали, ​что ​он ​поймает ​тебя. ​ ​- ​Мы ​хотим ​посмотреть, ​как ​ты ​будешь ​изображать ​нимфу. ​ ​Кивнув ​головой, ​Чом ​сказал: ​- ​Мы ​долго ​ждали, ​когда ​он ​поймает ​тебя. ​ ​В ​шоке ​от ​того, ​что ​она ​слышала, ​Сьюзи ​спросила: ​- ​Что? ​ ​- ​Он ​поймал ​ее ​некоторое ​время ​назад. ​ ​- ​Скорее, ​она ​его ​поймала. ​ ​- ​Не ​имеет ​значения. ​ ​- ​Да, ​это ​так. ​ ​- ​Они ​сделали ​эту ​штуку ​с ​нимфой? ​- ​спросил ​Пип, ​расстроенный ​тем, ​что ​пропустил ​его. ​ ​- ​Да, ​ты ​все ​пропустил. ​ ​- ​Почему ​нам ​никто ​ничего ​не ​сказал? ​- ​спросил ​Чом. ​ ​- ​Ну, ​на ​самом ​деле ​это ​была ​не ​нимфа. ​ ​- ​Они ​все ​время ​были ​в ​одежде. ​ ​- ​На ​ней ​почти ​ничего ​не ​было ​надето. ​ ​- ​Это ​правда. ​ ​- ​Она ​кончила. ​ ​- ​Он ​кончил. ​ ​- ​Это ​были ​веселые ​две ​минуты. ​ ​- ​Эй! ​- ​воскликнул ​Шон. ​Он ​был ​почти ​уверен, ​что ​прошло ​больше ​двух ​минут. ​ ​- ​Эти ​люди ​никогда ​не ​задерживаются ​дольше ​чем ​на ​две ​минуты, ​когда ​ловят ​нимфу, ​- ​сказал ​Лиам ​немного ​напыщенно. ​ ​- ​И ​лепреконы ​тоже, ​- ​сказала ​одна ​из ​фей. ​ ​- ​Эй! ​ ​- ​Не ​волнуйся. ​Гномы ​ничуть ​не ​лучше. ​ ​- ​Эй! ​ ​- ​Две ​минуты. ​Это ​все, ​что ​у ​них ​осталось. ​ ​Сьюзи ​покачала ​головой ​и ​сказала: ​ ​- ​У ​меня ​здесь ​есть ​гномы, ​феи ​и ​Лепрекон, ​все ​они ​ждут, ​когда ​Шон ​поймает ​меня, ​чтобы ​вы ​могли ​посмотреть, ​как ​мы ​переспим. ​Это ​правда? ​ ​- ​Да. ​ ​- ​А ​что ​еще ​остается ​делать? ​ ​- ​Не ​забудь ​про ​пирожные. ​ ​Сьюзи ​огляделась ​вокруг ​и ​спросила: ​ ​- ​А ​домовые? ​ ​- ​Сейчас ​их ​здесь ​нет, ​но ​они ​тоже ​ждут. ​ ​- ​Они ​выходят ​по ​ночам. ​ ​- ​Домовые ​прокрадываются ​в ​дома ​и ​наблюдают. ​ ​- ​Они ​так ​возбуждаются, ​что ​им ​приходится ​кое-то ​убирать. ​ ​- ​Я ​не ​хочу ​этого ​слышать, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Она ​представила ​себе, ​как ​однажды ​ночью ​ложится ​спать ​с ​Шоном ​и ​видит, ​что ​за ​ней ​наблюдает ​дюжина ​домовых. ​ ​Посмотрев ​на ​всех ​этих ​волшебных ​существ, ​Лиам ​сказал: ​- ​Сними ​одежду. ​ ​- ​Что? ​- ​спросила ​Сьюзи, ​не ​желая ​слышать ​его ​просьбу. ​ ​- ​А ​ты ​не ​могла ​бы ​убежать, ​чтобы ​он ​тебя ​догнал? ​- ​спросил ​Лиам. ​ ​- ​Это ​великолепная ​просьба, ​- ​сказала ​одна ​из ​фей. ​ ​- ​Я ​поддерживаю ​это. ​ ​- ​Все, ​кто ​за, ​говорят ​"Да". ​ ​- ​Да! ​ ​- ​Не ​убегай ​слишком ​далеко ​и ​быстро, ​- ​сказал ​Чом. ​- ​Я ​быстро ​устаю. ​ ​- ​О, ​боги, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​потирая ​лоб ​и ​чувствуя, ​как ​начинает ​болеть ​голова.