Глава 43

Шон ​остановил ​машину ​у ​подъезда. ​На ​маленькой ​палочке, ​воткнутой ​в ​землю, ​висела ​маленькая ​табличка, ​сделанная ​из ​желтого ​плаката. ​Легкий ​ветерок ​немного ​затруднял ​чтение ​вывески. ​Озадаченный, ​он ​прочитал ​вслух ​надпись: ​- ​Торжественное ​открытие. ​Частная ​вечеринка. ​Фред ​Уилкинс ​не ​приглашен. ​ ​- ​Что ​это ​значит? ​- ​спросила ​Сьюзи, ​поворачиваясь ​к ​Шону. ​ ​- ​Понятия ​не ​имею, ​- ​сказал ​Шон, ​прочитав ​надпись ​во ​второй ​и ​третий ​раз. ​ ​- ​Торжественное ​открытие? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​- ​Что ​может ​открыть ​твоя ​мать? ​ ​- ​Понятия ​не ​имею, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Вечеринка? ​- ​спросила ​Лили. ​Она ​давно ​не ​была ​на ​вечеринках. ​В ​последний ​раз ​это ​был ​ее ​день ​рождения. ​Они ​играли ​в ​разные ​игры, ​в ​том ​числе ​и ​в ​"приколи ​хвост ​ослу". ​Вместо ​изображения ​осла ​там ​был ​изображен ​человек. ​Она ​не ​знала, ​кто ​этот ​человек, ​но ​мать ​уверяла ​ее, ​что ​он ​осел, ​а ​это ​почти ​то ​же ​самое, ​что ​осел. ​ ​Все ​еще ​глядя ​на ​вывеску, ​Шон ​понял, ​что ​имя ​на ​вывеске ​ему ​знакомо. ​- ​Разве ​Мистер ​Уилкинс ​не ​владелец ​кинотеатра? ​ ​- ​Думаю, ​да, ​- ​неуверенно ​ответила ​Сьюзи. ​ ​- ​Зачем ​ему ​понадобилось ​срывать ​одну ​из ​маминых ​вечеринок? ​- ​спросил ​Шон. ​Он ​направил ​машину ​по ​длинной ​подъездной ​дорожке ​к ​дому. ​ ​- ​Понятия ​не ​имею, ​- ​ответила ​Сьюзи. ​ ​Шон ​остановил ​машину ​и ​раздраженно ​ударил ​по ​рулю. ​Любой ​шанс ​провести ​какое-то ​спокойное ​время ​со ​Сьюзи ​просто ​испарился. ​Он ​сказал: ​- ​Я ​так ​и ​знал. ​Их ​машины ​исчезли. ​ ​- ​Нам ​лучше ​войти ​внутрь, ​на ​случай, ​если ​они ​попытаются ​нас ​вызвать. ​Ты ​же ​знаешь, ​что ​нам ​придется ​их ​выручать, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Мы ​едем ​в ​полицейский ​участок? ​- ​весело ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Возможно, ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​припарковал ​машину ​матери ​на ​обычном ​месте. ​Выйдя ​из ​машины, ​он ​обошел ​ее, ​чтобы ​открыть ​дверь ​Сьюзи. ​Лили ​выскочила ​из ​машины ​и ​побежала ​к ​двери ​дома. ​ ​- ​Давай ​встретимся ​лицом ​к ​лицу ​с ​музыкой, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​Удивленная ​тем, ​что ​не ​может ​попасть ​в ​дом, ​Лили ​вернулась ​к ​машине ​и ​сказала: ​- ​Дверь ​заперта. ​ ​- ​Все ​в ​порядке. ​Мы ​обойдем ​дом ​сзади. ​Они ​никогда ​не ​запирают ​заднюю ​дверь, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Обойдя ​дом ​сбоку, ​все ​трое ​остановились ​и ​уставились ​на ​открывшееся ​перед ​ними ​зрелище. ​Посреди ​двора ​были ​припаркованы ​две ​машины, ​так ​что ​они ​стояли ​лицом ​к ​белому ​рекламному ​щиту, ​стоящему ​в ​дальнем ​конце ​двора. ​Возле ​дома ​стоял ​длинный ​стол ​со ​старомодной ​машиной ​для ​приготовления ​попкорна ​в ​стиле ​кинотеатра ​и ​фонтаном ​с ​содовой. ​ ​Шон ​все ​еще ​пытался ​понять, ​почему ​на ​заднем ​дворе ​были ​припаркованы ​две ​машины, ​когда ​его ​мать ​подошла ​и ​сказала: ​- ​Сьюзи, ​ты ​управляешь ​концессионным ​киоском. ​Шон, ​ты ​запускаешь ​проектор ​и ​помогаешь ​Сьюзи, ​когда ​больше ​нечего ​делать. ​Лили, ​ты ​та ​девочка ​на ​качелях. ​ ​- ​А? ​- ​сказал ​Шон, ​все ​еще ​пытаясь ​охватить ​всю ​сцену ​перед ​ним. ​ ​- ​Ты ​будешь ​управлять ​проектором, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Каким ​еще ​проектором? ​- ​спросил ​Шон, ​оглядываясь. ​ ​Повернувшись ​к ​видеомагнитофону, ​подключенному ​к ​проектору, ​его ​мать ​сказала: ​- ​Вот ​этим. ​ ​- ​Что ​происходит? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​ ​- ​Мы ​открыли ​собственный ​кинотеатр ​и ​устраиваем ​кинофестиваль ​имени ​Шона ​Коннери, ​- ​ответила ​мать ​Шона, ​как ​будто ​это ​было ​очевидно. ​ ​- ​Почему ​я ​на ​качелях? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​Ее ​мать ​закатила ​глаза ​и ​сказала: ​- ​Там ​всегда ​есть ​ребенок ​или ​два ​на ​качелях ​в ​подъезде. ​Они ​качаются, ​пока ​не ​устанут, ​а ​потом ​возвращаются ​в ​машину ​родителей, ​чтобы ​поспать. ​ ​- ​Вот ​как, ​- ​сказала ​Лили, ​удивляясь, ​почему ​бы ​ей ​не ​лечь ​в ​свою ​постель, ​когда ​она ​устала. ​Она ​пожала ​плечами ​и ​сказала: ​- ​Мне ​нравится ​качаться ​на ​качелях. ​ ​- ​Шон, ​- ​сказала ​мать ​Шона, ​- ​Почему ​бы ​тебе ​не ​пойти ​со ​Сьюзи ​в ​буфет? ​Твой ​отец ​закончит ​фотографировать ​для ​газетной ​статьи. ​Мы ​начнем ​показ ​ровно ​в ​8:30. ​ ​Сьюзи ​посмотрела ​через ​двор ​на ​мать. ​Она ​лежала ​на ​вырезе ​Шона ​Коннери ​в ​натуральную ​величину, ​пока ​отец ​Шона ​фотографировал ​ее. ​- ​Так ​вот ​что ​мама ​делала ​за ​компьютером ​весь ​день. ​ ​- ​Какую ​газетную ​статью? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Отец ​Сьюзи ​терпеливо ​ждет ​у ​киоска, ​пока ​кто-нибудь ​приготовит ​ему ​попкорн ​и ​напитки. ​Иди ​туда ​и ​уступи, ​или ​что ​там ​они ​делают ​в ​концессионных ​киосках. ​ ​- ​Да, ​мама. ​Мы ​пойдем ​туда ​и ​уступим, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​был ​почти ​уверен, ​что ​"уступка" ​- ​это ​даже ​не ​слово. ​ ​- ​Не ​забывай, ​что ​ближайшие ​аттракционы ​должны ​начаться ​в ​8.30, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​Они ​со ​Сьюзи ​направились ​к ​столу. ​Там ​была ​стопка ​бумажных ​стаканчиков, ​коробки ​из-под ​попкорна ​и ​две ​коробки ​с ​разными ​упаковками ​конфет. ​Там ​были ​все ​классические ​конфеты ​кинотеатра, ​включая ​фрукты ​джуджу, ​снежные ​шапки, ​горячие ​тамале ​и ​мятные ​леденцы. ​Его ​мать ​приложила ​все ​усилия, ​чтобы ​сделать ​это ​как ​можно ​больше ​похожим ​на ​театральную ​концессию. ​ ​Когда ​они ​прибыли, ​Мистер ​Эмери ​сказал: ​- ​Я ​думал, ​вы ​двое ​никогда ​сюда ​не ​доберетесь. ​Я ​возьму ​два ​попкорна ​и ​две ​колы, ​одну ​диетическую ​и ​одну ​обычную. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​фонтан ​с ​содовой ​и ​спросил: ​- ​Откуда ​у ​нас ​все ​это? ​ ​- ​Я ​арендовал ​его, ​- ​ответил ​Мистер ​Эмери. ​ ​- ​Вы ​арендовали ​его ​на ​одну ​ночь? ​- ​спросил ​Шон, ​готовя ​кока-колу. ​Он ​заметил ​крышки ​и ​соломинки ​для ​чашек. ​Были ​даже ​подносы ​для ​переноски ​предметов. ​Он ​не ​мог ​в ​это ​поверить. ​ ​- ​Нет. ​Это ​недельный ​кинофестиваль ​с ​двойным ​показом ​каждый ​вечер, ​- ​ответил ​Мистер ​Эмери. ​ ​- ​О, ​- ​сказал ​Шон, ​понимая, ​что ​всю ​следующую ​неделю ​он ​будет ​ночевать ​на ​заднем ​дворе ​своего ​дома. ​Он ​взглянул ​на ​Сьюзи ​и ​понял, ​что ​она ​будет ​там ​с ​ним. ​Он ​обдумал ​эту ​мысль, ​а ​затем ​пробормотал: ​- ​Это ​не ​так ​уж ​и ​плохо. ​ ​Пока ​Шон ​готовил ​вторую ​колу, ​Сьюзи ​приготовила ​два ​попкорна. ​Она ​спросила: ​- ​Что ​сегодня ​показывают? ​ ​- ​"Доктор ​нет" ​и ​"Из ​России ​с ​любовью", ​- ​ответил ​отец. ​ ​Не ​совсем ​удивленный ​выбором ​фильмов, ​Шон ​сказал: ​- ​Мама ​любит ​эти ​два ​фильма. ​Она ​говорит, ​что ​"Доктор ​Нет" ​- ​это ​фильм, ​который ​заинтересовал ​ее ​Шоном ​Коннери. ​ ​- ​Мама ​любит ​"Из ​России ​с ​любовью". ​Она ​говорит, ​что ​от ​этого ​у ​нее ​слабеют ​колени, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​Ее ​отец ​посмотрел ​на ​жену, ​которая ​фотографировалась ​с ​Шоном ​Коннери. ​Он ​сказал: ​- ​Я ​знаю. ​У ​меня ​такое ​чувство, ​что ​сегодня ​мне ​очень ​повезет. ​Вы ​можете ​видеть, ​что ​ее ​щипцы ​окоченели ​всю ​дорогу ​отсюда. ​ ​- ​Слишком ​много ​информации, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​скорчив ​гримасу. ​Она ​поставила ​коробки ​с ​попкорном ​на ​маленький ​поднос, ​который ​Шон ​использовал ​для ​колы. ​ ​Отец ​Сьюзи ​ушел, ​смеясь ​пока ​удалялся ​из ​виду. ​Через ​несколько ​минут ​отец ​Шона ​подошел ​к ​столу ​и ​сказал: ​- ​Фильм ​скоро ​начнется, ​и ​я ​не ​хочу ​пропустить ​ближайшие ​аттракционы. ​ ​- ​Не ​беспокойся ​об ​этом, ​- ​сказал ​Шон, ​- ​По ​словам ​мамы, ​я ​управляю ​проектором. ​ ​- ​Разве ​ты ​не ​должен ​быть ​там? ​- ​спросил ​отец, ​указывая ​в ​сторону ​видеомагнитофона. ​ ​- ​Если ​я ​буду ​там, ​ты ​пропустишь ​начало ​фильма, ​- ​сказал ​Шон. ​Только-только ​стемнело, ​и ​можно ​было ​смотреть ​фильм. ​ ​- ​Я ​знаю, ​но ​это ​все ​часть ​поездки ​в ​кино, ​- ​ответил ​отец. ​ ​- ​Я ​этого ​не ​знал, ​- ​сказал ​Шон, ​закрывая ​крышку ​первого ​стакана. ​ ​- ​Совершенно ​верно. ​Ты ​никогда ​не ​был ​в ​кино, ​- ​сказал ​отец. ​Ему ​было ​интересно, ​чем ​занимаются ​дети ​на ​свиданиях ​теперь, ​когда ​закрылись ​забегаловки. ​ ​- ​А ​что ​еще ​входит ​в ​поездку ​в ​"драйв-ин"? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Запотевшие ​окна, ​- ​ответил ​отец. ​- ​Это ​самая ​лучшая ​часть ​поездки ​в ​"драйв-ин". ​ ​- ​Я ​не ​хотел ​этого ​знать, ​- ​сказал ​Шон. ​Его ​мать ​посигналила. ​Он ​оглянулся ​и ​увидел, ​что ​она ​сидит ​в ​машине ​и ​ждет ​начала ​фильма. ​Она ​держала ​клаксон ​целых ​пять ​секунд. ​ ​- ​Ближайшие ​аттракционы ​должны ​начаться ​прямо ​сейчас. ​Сейчас ​восемь ​тридцать, ​- ​сказал ​отец, ​взглянув ​на ​часы. ​- ​Она ​будет ​сигналить, ​пока ​ты ​не ​начнешь ​шоу. ​ ​Покачав ​головой, ​Шон ​подошел ​к ​видеомагнитофону. ​Рядом ​лежала ​стопка ​видеокассет. ​На ​верхней ​была ​надпись: ​"Ближайшие ​достопримечательности". ​Он ​посмотрел ​на ​видеомагнитофон ​и ​заметил ​провода, ​ведущие ​к ​машинам. ​Он ​покачал ​головой, ​когда ​понял, ​что ​в ​окнах ​машин ​висят ​колонки. ​ ​Мать ​продолжала ​сигналить, ​пока ​он ​включал ​проектор. ​Он ​вставил ​самую ​верхнюю ​кассету ​в ​видеомагнитофон ​и ​нажал ​кнопку ​воспроизведения. ​Когда ​ничего ​не ​произошло, ​он ​огляделся, ​чтобы ​выяснить, ​в ​чем ​дело. ​Ему ​потребовалась ​минута, ​чтобы ​понять, ​что ​крышка ​объектива ​все ​еще ​на ​проекторе. ​Он ​снял ​крышку ​и ​посмотрел ​на ​изображение, ​проецируемое ​на ​экран. ​Его ​мать ​перестала ​сигналить, ​как ​только ​началось ​шоу. ​ ​Убедившись, ​что ​проектор ​работает ​правильно, ​он ​вернулся ​к ​Сьюзи. ​Он ​заметил, ​что ​там ​был ​динамик, ​так ​чтобы ​они ​могли ​слышать ​фильм. ​- ​Если ​ты ​собираешься ​сделать ​что-то ​странное, ​то ​сделай ​это ​хорошо. ​ ​- ​Это ​и ​есть ​наш ​семейный ​девиз? ​- ​спросила ​Сьюзи ​с ​улыбкой. ​ ​Шон ​рассмеялся ​и ​сказал: ​- ​Да, ​это ​так. ​ ​Сьюзи ​взглянула ​на ​экран ​как ​раз ​вовремя, ​чтобы ​увидеть ​список ​фильмов, ​которые ​должны ​были ​быть ​показаны. ​- ​Она ​выбрала ​все ​его ​лучшие ​фильмы. ​ ​- ​Она ​вложила ​в ​это ​немного ​работы, ​- ​сказал ​Шон, ​зная, ​что ​у ​его ​матери ​есть ​кассета ​с ​каждым ​фильмом, ​который ​когда-либо ​снимал ​Шон ​Коннери. ​Она, ​должно ​быть, ​потратила ​несколько ​часов ​на ​запись ​предстоящего ​аттракциона. ​Может ​быть, ​остаться ​здесь ​на ​целую ​неделю ​не ​так ​уж ​и ​плохо. ​Он ​рассмеялся ​и ​сказал: ​- ​Это ​намного ​лучше, ​чем ​вывешивать ​рекламный ​щит ​напротив ​театра. ​ ​Шон ​наблюдал, ​как ​Сьюзи ​смахнула ​пролитый ​попкорн. ​Она ​была ​так ​хороша ​собой, ​что ​трудно ​было ​удержаться, ​чтобы ​не ​прикоснуться ​к ​ней. ​Звук ​пары ​труб ​прервал ​его ​размышления. ​Он ​поднял ​глаза ​и ​понял, ​что ​запись ​закончилась. ​Он ​бросился ​к ​ней ​и ​вытащил ​кассету. ​Схватив ​верхнюю ​кассету, ​он ​вставил ​ее ​в ​видеомагнитофон. ​Все ​время, ​пока ​он ​работал, ​его ​мать ​дула ​в ​рог. ​Он ​крикнул: ​- ​Хорошо, ​уже ​иду! ​ ​Как ​только ​видео ​заиграло, ​он ​вернулся ​к ​киоску. ​Сьюзи ​сказала: ​- ​Они ​оба ​немного ​быстры ​на ​гудок. ​Они ​могли ​просто ​опустить ​окно ​и ​закричать. ​ ​- ​Наверное, ​именно ​этим ​ты ​и ​занимаешься ​в ​"драйв-ин". ​ ​- ​Мне ​скучно. ​У ​тебя ​отличная ​работа. ​Я ​просто ​качаюсь, ​- ​сказала ​Лили, ​подходя ​к ​ним. ​ ​- ​Не ​хочешь ​ли ​попкорна ​и ​содовой? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Разве ​это ​разрешено? ​- ​спросила ​Лили, ​внезапно ​заинтересовавшись. ​ ​- ​Я ​думаю, ​что ​попкорн ​с ​содовой ​- ​это ​часть ​работы ​для ​качающегося ​ребенка. ​ ​- ​Кто-то ​должен ​был ​рассказать ​мне ​больше ​о ​моей ​работе, ​- ​сказала ​Лили, ​уперев ​руки ​в ​бока ​и ​глядя ​в ​сторону ​двух ​машин. ​ ​- ​Я ​знаю, ​что ​ты ​имеешь ​в ​виду. ​Они ​только ​говорят ​тебе ​о ​работе, ​которую ​ты ​должна ​сделать. ​Они ​никогда ​не ​покрывают ​пособия ​по ​работе, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Лили ​посмотрела ​на ​две ​коробки ​конфет ​и ​спросила: ​- ​А ​как ​насчет ​конфет? ​ ​- ​Я ​думаю, ​что ​это ​очень ​важно ​для ​того, ​чтобы ​быть ​ребенком ​в ​качелях, ​- ​сказал ​Шон, ​протягивая ​ей ​упаковку ​мармеладных ​мишек. ​ ​- ​Это ​гораздо ​веселее, ​чем ​сидеть ​в ​тюрьме. ​ ​- ​Ты ​планируешь ​стать ​профессиональным ​преступником ​или ​что-то ​в ​этом ​роде? ​- ​спросила ​Сьюзи, ​готовя ​коробку ​попкорна ​для ​Лили. ​ ​- ​Я ​планирую ​стать ​кем-то, ​только ​пока ​не ​знаю ​кем, ​- ​ответила ​Лили. ​Она ​сунула ​в ​рот ​липкого ​медвежонка. ​ ​- ​Хороший ​ответ, ​- ​сказал ​Шон, ​наливая ​Лили ​содовую. ​ ​- ​Тебе ​лучше ​вернуться ​к ​своей ​работе, ​- ​сказала ​Сьюзи.