Глава 45

Шон ​взял ​видеокассету ​с ​надписью ​"антракт". ​Когда ​наконец ​прокатились ​титры, ​он ​остановил ​видеомагнитофон ​и ​вытащил ​кассету ​с ​записью ​"Доктора ​нет". ​Он ​вставил ​кассету ​с ​антрактом ​и ​как ​можно ​быстрее ​нажал ​кнопку ​воспроизведения. ​Было ​уже ​довольно ​поздно, ​чтобы ​его ​мать ​сигналила. ​Он ​поднял ​глаза, ​когда ​фильм ​начал ​обратный ​отсчет ​до ​конца ​антракта. ​Она ​выглядела ​так, ​словно ​была ​сделана ​тридцать ​лет ​назад. ​- ​Интересно, ​где ​она ​это ​взяла? ​ ​Он ​оглянулся ​и ​увидел ​свою ​мать, ​входящую ​в ​дом ​вместе ​с ​миссис ​Эмери. ​Обе ​женщины ​хихикали, ​как ​легкомысленные ​школьницы. ​Его ​отец ​и ​Мистер ​Эмери ​стояли ​в ​очереди ​у ​киоска. ​Он ​взглянул ​на ​фильм ​с ​антрактом ​и ​увидел, ​что ​до ​конца ​антракта ​осталось ​девять ​минут. ​Он ​направился ​на ​помощь ​Сьюзи. ​ ​Сьюзи ​посмотрела ​на ​него, ​когда ​он ​подошел, ​и ​сказала: ​Не ​могли ​бы ​вы ​приготовить ​две ​содовые? ​Обычное ​и ​диетическое. ​ ​- ​Конечно, ​- ​сказал ​Шон, ​хватая ​две ​чашки ​из ​стопки. ​ ​Мистер ​Эмери ​сказал: ​- ​Моя ​девушка ​очень ​волнуется, ​наблюдая ​за ​Шоном ​Коннери. ​ ​- ​Я ​знаю, ​что ​ты ​имеешь ​в ​виду, ​- ​сказал ​отец ​Шона. ​ ​- ​Я ​уже ​добрался ​до ​первой ​базы, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери. ​ ​- ​Я ​тоже, ​- ​сказал ​отец ​Шона, ​подталкивая ​локтем ​мистера ​Эмери. ​Он ​подмигнул ​и ​сказал: ​- ​Я ​надеюсь, ​что ​сегодня ​она ​пойдет ​до ​конца. ​ ​- ​Я ​понимаю, ​что ​вы ​имеете ​в ​виду, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери, ​подмигнув ​ей ​и ​слегка ​подтолкнув ​локтем. ​ ​- ​Прекрати ​это! ​Я ​не ​могу ​готовить ​твой ​попкорн ​и ​слушать, ​как ​ты ​так ​говоришь, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​выражением ​ужаса ​на ​лице. ​ ​- ​Почему? ​- ​спросил ​ее ​отец. ​ ​- ​Кажется, ​меня ​сейчас ​стошнит, ​- ​ответила ​Сьюзи. ​ ​- ​Осталось ​шесть ​минут, ​- ​сказал ​Шон, ​бросив ​взгляд ​на ​антракт. ​Он ​поставил ​два ​бокала ​на ​поднос. ​ ​- ​Поторопитесь, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери. ​- ​Мы ​должны ​быть ​в ​машине ​до ​начала ​фильма. ​ ​- ​Мне ​нужны ​две ​газировки: ​обычная ​и ​диетическая. ​Одна ​коробка ​попкорна, ​- ​сказал ​отец ​Шона. ​ ​- ​Когда ​эти ​две ​дамы ​выйдут ​из ​женского ​туалета, ​почему ​бы ​вам ​не ​дать ​им ​по ​шоколадке? ​Скажи ​им, ​что ​мы ​хотели, ​чтобы ​у ​наших ​сладостей ​было ​немного ​сладостей. ​ ​- ​Это ​так ​неправильно, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​качая ​головой. ​ ​Кивнув ​головой ​в ​знак ​согласия, ​Шон ​сказал: ​- ​Тошнит, ​тошнит, ​тошнит. ​ ​- ​Что? ​- ​невинно ​спросил ​отец. ​ ​- ​Мы ​помогаем ​нашим ​отцам ​сводить ​счеты ​с ​нашими ​матерями, ​- ​с ​отвращением ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Не ​стучите, ​пока ​не ​попробуете, ​- ​сказал ​отец ​Шона. ​ ​- ​Эй, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери, ​- ​Не ​давай ​этому ​мальчику ​сейчас ​никаких ​идей. ​ ​- ​Извини, ​- ​сказал ​отец ​Шона. ​Повернувшись ​к ​Шону, ​он ​сказал: ​- ​Держи ​его ​в ​штанах, ​сынок. ​Я ​знаю, ​что ​это ​трудно, ​но ​используй ​свою ​силу ​воли, ​чтобы ​противостоять ​этим ​злым ​побуждениям. ​ ​- ​Слушай ​своего ​отца, ​сынок. ​Ему ​виднее, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери. ​ ​Шон ​смотрел ​на ​отца, ​пока ​содовая ​переливалась ​через ​край. ​Поняв, ​что ​его ​рука ​стала ​влажной, ​он ​отнял ​чашку. ​- ​Ты ​так ​говоришь ​со ​мной ​после ​того, ​как ​рассказал, ​как ​надеешься ​на ​удачу ​с ​моей ​матерью? ​ ​- ​Она ​не ​твоя ​мать, ​она ​моя ​спутница, ​- ​ответил ​отец. ​ ​Шон ​положил ​две ​содовые ​на ​поднос. ​Сьюзи ​протянула ​ему ​коробку ​с ​попкорном. ​Он ​поставил ​его ​на ​поднос ​с ​газировкой ​и ​сказал: ​- ​Вот, ​держи. ​ ​- ​Можем ​ли ​мы ​запретить ​им ​работать ​в ​концессионном ​киоске? ​- ​спросила ​Сьюзи, ​когда ​они ​отошли ​от ​стола. ​ ​- ​Не ​знаю, ​- ​ответил ​Шон, ​глядя ​на ​двух ​мужчин, ​направлявшихся ​к ​своим ​машинам. ​Он ​был ​рад, ​что ​Лили ​закончила ​с ​Гномами. ​ ​Его ​внимание ​вернулось ​к ​Сьюзи, ​когда ​она ​сказала: ​- ​Эти ​двое ​парней ​хотели, ​чтобы ​ты ​съела ​немного ​конфет. ​ ​- ​О, ​правда, ​- ​сказала ​мать ​Шона, ​принимая ​шоколадку ​от ​Сьюзи. ​ ​- ​Это ​так ​мило ​с ​их ​стороны. ​Они ​сказали, ​почему? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери, ​поднимая ​свой ​шоколадный ​батончик. ​ ​Сьюзи ​поморщилась ​и ​сказала: ​- ​Сладости ​для ​их ​сладостей. ​ ​- ​Разве ​это ​не ​восхитительно? ​- ​спросила ​мать ​Шона. ​Произнося ​слово ​"восхитительно", ​она ​издавала ​тот ​же ​легкий ​визг, ​что ​и ​женщины, ​когда ​говорят ​о ​милом ​ребенке. ​ ​- ​Так ​и ​есть. ​Это ​действительно ​так, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Как ​нам ​их ​отблагодарить? ​- ​спросила ​мать ​Шона. ​ ​Пошевелив ​бровями, ​Миссис ​Эмери ​сказала: ​- ​Мы ​должны ​сделать ​для ​них ​что-то ​действительно ​хорошее. ​ ​- ​Ты ​думаешь ​о ​том ​же, ​о ​чем ​и ​я? ​- ​с ​улыбкой ​спросила ​мать ​Шона. ​ ​Улыбнувшись, ​Миссис ​Эмери ​повернулась ​к ​Сьюзи ​и ​сказала: ​- ​Иногда ​он ​становится ​таким ​грязным, ​когда ​ест ​попкорн. ​Вы ​просто ​должны ​тереть, ​тереть ​и ​тереть, ​а ​затем ​внезапно ​у ​вас ​есть ​больший ​беспорядок, ​чем ​то, ​с ​чего ​вы ​начали. ​ ​- ​Мне ​бы ​тоже ​не ​помешало, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​ ​- ​Это ​так ​неправильно, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​глядя ​на ​двух ​женщин. ​ ​- ​Я ​хочу ​умереть. ​Убей ​меня ​сейчас ​же, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сьюзи ​протянула ​матери ​две ​пачки ​салфеток. ​- ​О, ​смотри, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​Антракт ​почти ​закончился. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​экран, ​а ​затем ​подбежал ​к ​видеомагнитофону, ​чтобы ​сменить ​кассету. ​Едва ​он ​дошел ​до ​нее, ​как ​услышал ​крик ​матери: ​- ​Ах! ​ ​- ​Ах! ​- ​вскрикнула ​Миссис ​Эмери ​секундой ​позже. ​ ​Шон ​оглянулся ​и ​увидел ​двух ​кричащих ​женщин, ​указывающих ​на ​Лиама. ​Лепрекон, ​решив, ​что ​это ​какое-то ​новое ​приветствие, ​закричал: ​- ​Ах! ​ ​Мать ​Шона ​закричала: ​- ​Кто ​ты? ​ ​- ​Кто ​ты? ​- ​крикнул ​в ​ответ ​Лиам. ​ ​- ​Я ​первая ​спросила! ​ ​- ​Я ​спросил ​второй! ​ ​Как ​только ​на ​место ​происшествия ​прибыли ​отцы, ​Лили ​сказала: ​- ​Это ​Лиам. ​Он ​Лепрекон. ​ ​Мать ​Шона ​секунду ​смотрела ​на ​маленького ​человечка. ​Она ​на ​секунду ​взглянула ​на ​миссис ​Эмери. ​Она ​снова ​посмотрела ​на ​Лиама. ​- ​Правильно ​ли ​я ​поняла, ​что ​вы ​Лепрекон? ​- ​спросила ​она ​очень ​непринужденным ​тоном. ​ ​- ​Совершенно ​верно, ​- ​ответил ​Лиам, ​поправляя ​воротник ​своего ​зеленого ​пиджака. ​ ​Миссис ​Эмери ​посмотрела ​на ​мать ​Шона ​и ​очень ​тихим ​голосом ​сказала: ​- ​ ​- ​Я ​тоже, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​ ​- ​Вы ​настоящий ​Лепрекон? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Да, ​- ​сказал ​Лайам. ​Он ​переводил ​взгляд ​с ​одной ​женщины ​на ​другую, ​внезапно ​почувствовав ​себя ​очень ​неловко. ​Он ​заметил ​двух ​мужчин, ​стоявших ​позади ​него. ​- ​Почему ​это ​я ​вдруг ​чувствую ​себя ​червем, ​окруженным ​малиновками? ​ ​- ​Хватайте ​его! ​- ​крикнула ​Миссис ​Эмери, ​протягивая ​руку ​к ​маленькому ​человечку ​в ​зеленом. ​Словно ​с ​помощью ​телепатии, ​мать ​Шона ​заставляла ​ее ​двигаться ​и ​к ​Лиаму. ​ ​К ​тому ​времени, ​как ​обе ​женщины ​подошли ​к ​тому ​месту, ​где ​он ​стоял, ​Лиам ​уже ​давно ​ушел. ​Шон ​повернулся ​к ​Сьюзи ​и ​сказал: ​- ​Он ​точно ​может ​двигаться. ​ ​- ​Я ​даже ​не ​видела, ​как ​он ​ушел, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​кивая ​головой. ​Она ​тоже ​не ​видела, ​как ​появился ​Шон. ​ ​Дико ​озираясь ​по ​сторонам, ​мать ​Шона ​спросила: ​- ​Куда ​же ​он ​делся? ​ ​Лили ​топнула ​ногой ​и ​сказала: ​- ​Ты ​его ​спугнула. ​ ​Погладив ​Лили ​по ​голове, ​мать ​Шона ​сказала: ​- ​Не ​волнуйся, ​Лили, ​мы ​поймаем ​его ​завтра. ​ ​- ​Ты ​прав. ​Сегодня ​вечером ​будет ​фильм ​о ​Джеймсе ​Бонде, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​У ​женщины ​должны ​быть ​свои ​приоритеты, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​ ​- ​Ты ​в ​порядке? ​- ​спросил ​отец ​Шона. ​ ​- ​Я ​в ​порядке. ​Ну, ​я ​немного ​разочарована. ​На ​самом ​деле ​я ​очень ​разочарована, ​но ​я ​переживу ​это, ​когда ​поймаю ​малыша, ​- ​ответила ​мать ​Шона. ​ ​Мистер ​Эмери ​спросил: ​- ​А ​как ​насчет ​тебя? ​ ​- ​Единственное, ​что ​может ​меня ​утешить ​- ​это ​маленький ​Джеймс ​Бонд, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​Усмехнувшись, ​Шон ​указал ​на ​экран ​и ​сказал: ​- ​Фильм ​начался. ​ ​Его ​слова ​вызвали ​бешеный ​бросок ​к ​машинам. ​- ​Они ​не ​были ​такими ​быстрыми, ​когда ​преследовали ​Лиама. ​ ​- ​Ты ​прав, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Я ​бы ​сказал, ​что ​знакомство ​с ​волшебным ​народом ​прошло ​хорошо. ​ ​- ​Да, ​это ​так, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Она ​съела ​кусочек ​попкорна ​и ​выпила ​немного ​содовой. ​ ​Лили ​потянула ​Шона ​за ​рубашку ​и ​сказала: ​- ​Могу ​ли ​я ​спать ​в ​своей ​кровати ​или ​мне ​нужно ​идти ​в ​машину? ​ ​- ​Я ​бы ​сказал, ​что ​ты ​можешь ​идти ​спать, ​- ​сказал ​Шон, ​улыбаясь ​своей ​младшей ​сестре. ​Ей ​давно ​пора ​было ​спать. ​ ​- ​Спокойной ​ночи, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Спокойной ​ночи, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Хочешь, ​я ​тебя ​уложу? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Нет, ​теперь, ​когда ​я ​стала ​сиротой, ​я ​должна ​вести ​себя ​как ​большая ​девочка, ​- ​вздохнула ​Лили. ​ ​- ​Надевай ​пижаму. ​Я ​зайду ​к ​тебе ​через ​пару ​минут, ​- ​сказал ​Шон, ​поглаживая ​ее ​по ​голове. ​ ​- ​Спасибо, ​Шон, ​- ​улыбнулась ​ему ​Лили. ​ ​Когда ​Лили ​вошла ​в ​дом, ​Сьюзи ​сказала: ​- ​Ты ​действительно ​хорошо ​с ​ней ​обращаешься. ​ ​- ​Она ​хорошая ​девочка, ​- ​пожал ​плечами ​Шон. ​ ​- ​Когда-нибудь ​ты ​станешь ​отличным ​отцом, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Мысль ​о ​том, ​что ​он ​хороший ​отец, ​возбуждала ​ее ​гораздо ​больше, ​чем ​мысль ​о ​том, ​что ​он ​знает, ​как ​вести ​себя ​на ​кухне. ​ ​- ​Ты ​так ​думаешь? ​ ​- ​Да, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Она ​наклонилась, ​чтобы ​поцеловать ​его. ​ ​Послышалось ​легкое ​покашливание. ​Шон ​посмотрел ​вниз ​и ​сказал: ​- ​Привет, ​Чом! ​ ​- ​Привет, ​Шон, ​- ​сказал ​Чом. ​ ​- ​Я ​немного ​удивлена, ​что ​ты ​прервал ​нас. ​По ​правде ​говоря, ​во ​время ​той ​последней ​игры ​было ​гораздо ​больше ​ловли, ​чем ​мы ​видели, ​когда ​вы ​вдвоем ​занимались, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​По ​правде ​говоря, ​во ​время ​той ​последней ​пьесы ​было ​гораздо ​больше ​интриги, ​чем ​мы ​наблюдали ​у ​вас ​двоих. ​- ​сказал ​Чом. ​ ​Сьюзи ​закатила ​глаза ​и ​сказала: ​- ​Прости, ​что ​мы ​тебя ​так ​разочаровали. ​ ​- ​Не ​извиняйся. ​Мы ​будем ​более ​чем ​счастливы ​понаблюдать ​за ​вами ​после ​окончания ​спектакля, ​- ​сказал ​Чом. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказал ​Шон, ​взглянув ​на ​Сьюзи. ​Она ​не ​выглядела ​удивленной. ​- ​А ​до ​тех ​пор ​чем ​мы ​можем ​тебе ​помочь? ​ ​- ​Нам ​нужны ​еще ​эти ​замечательные ​напитки ​и ​коробки ​с ​едой, ​- ​сказал ​Чом. ​ ​- ​Сколько? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​ ​- ​Феи ​все ​еще ​работают ​над ​своим ​первым ​напитком. ​Думаю, ​по ​шесть ​штук, ​- ​ответил ​Чом. ​ ​- ​Лиам ​ушел, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Он ​вернется, ​- ​сказал ​Чом, ​пренебрежительно ​махнув ​рукой. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказала ​Сьюзи.