Глава 47

Впервые ​за ​много ​лет ​Шон ​проснулся ​без ​голоса ​Лили, ​требовавшей, ​чтобы ​он ​встал ​с ​постели. ​Даже ​с ​закрытыми ​глазами ​он ​мог ​сказать, ​что ​в ​комнате ​было ​намного ​светлее, ​чем ​обычно. ​ ​- ​Должно ​быть, ​вчера ​вечером ​я ​оставил ​свет ​включенным. ​ ​Открыв ​глаза, ​он ​взглянул ​на ​часы ​и ​увидел, ​что ​уже ​больше ​семи ​утра. ​ ​Он ​не ​мог ​припомнить, ​чтобы ​ему ​когда-нибудь ​разрешали ​спать ​так ​поздно. ​Удивленный, ​он ​сел ​на ​кровати ​и ​сказал: ​- ​Интересно, ​с ​Лили ​все ​в ​порядке? ​ ​Чувствуя ​себя ​гораздо ​бодрее, ​чем ​обычно, ​он ​встал ​с ​постели ​и ​оделся. ​Выйдя ​из ​своей ​комнаты, ​он ​остановился ​и ​заглянул ​в ​комнату ​Лили. ​Она ​все ​еще ​спала ​в ​постели ​с ​умиротворенным ​выражением ​на ​лице. ​С ​минуту ​он ​смотрел, ​как ​она ​спит, ​но ​его ​мочевой ​пузырь ​дал ​знать ​о ​своих ​требованиях. ​Он ​направился ​в ​ванную. ​Огромное ​количество ​содовой, ​которую ​он ​выпил ​накануне ​вечером, ​долго ​не ​выходило ​из ​его ​организма. ​Он ​застегнул ​молнию ​и ​вымыл ​руки. ​ ​Войдя ​на ​кухню, ​он ​увидел, ​что ​мать ​сидит ​за ​кухонным ​столом ​и ​работает ​над ​стопкой ​бумаг. ​ ​- ​В ​кои-то ​веки ​я ​могу ​сказать, ​что ​сегодня ​действительно ​доброе ​утро. ​ ​- ​День ​почти ​закончился, ​- ​рассеянно ​сказала ​мать. ​ ​- ​Это ​вполне ​разумное ​время, ​чтобы ​проснуться, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Его ​мать ​оторвалась ​от ​работы ​и ​сказала: ​- ​Когда ​у ​тебя ​будет ​стояк, ​используй ​свои ​штаны ​и ​силу ​воли. ​ ​- ​Я ​этого ​не ​говорил, ​- ​ответил ​Шон, ​закатывая ​глаза. ​У ​него ​было ​такое ​чувство, ​что ​он ​услышит ​много ​подобных ​комментариев. ​ ​- ​Совершенно ​верно. ​Ты ​должен ​был ​использовать ​свою ​силу ​воли, ​чтобы ​сделать ​его ​твердым, ​а ​затем ​вырвать ​его ​из ​штанов, ​- ​смеясь, ​сказала ​его ​мать. ​ ​Протестуя, ​Шон ​сказал: ​- ​Я ​тогда ​был ​в ​полусонном ​состоянии. ​ ​- ​Ты, ​должно ​быть, ​не ​так ​уж ​и ​устал, ​потому ​что ​вчера ​вечером ​встал ​и ​убрал ​двор, ​- ​сказала ​мать. ​Проснувшись ​утром, ​она ​удивилась ​тому, ​насколько ​все ​было ​опрятно ​и ​чисто. ​ ​- ​Э-э, ​я ​не ​помню, ​чтобы ​делал ​это, ​- ​сказал ​Шон, ​задаваясь ​вопросом, ​как ​она ​отреагирует ​на ​новость, ​что ​это, ​вероятно, ​домовые ​убрали ​беспорядок. ​ ​- ​Кто-то ​все ​убрал, ​и ​это ​были ​не ​я ​и ​не ​твой ​отец. ​Мы ​были ​немного ​заняты ​прошлой ​ночью, ​- ​сказала ​его ​мать ​с ​легкой ​улыбкой. ​ ​Это ​окончательно ​решило ​дело ​для ​Шона. ​Это ​определенно ​были ​домовые, ​которые ​убирали ​беспорядок. ​- ​У ​нас ​сегодня ​еще ​один ​вечер ​кино? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Конечно, ​- ​ответила ​мать. ​Она ​посмотрела ​на ​него ​и ​сказала: ​- ​Ты ​будешь ​управлять ​проектором, ​а ​Сьюзи ​- ​концессионным ​киоском. ​Возможно, ​вы ​захотите ​убедиться, ​что ​держишь ​свое ​хозяйство ​в ​штанах. ​Ее ​отец ​был ​немного ​расстроен, ​увидев, ​что ​ты ​ее ​лапаешь. ​ ​- ​Я ​не ​лапал ​ее, ​- ​запротестовал ​Шон. ​ ​- ​Лапать, ​ласкать, ​сжимать, ​массировать ​и ​вообще ​ценить ​грудь ​девушки ​- ​все ​это ​для ​отца ​одно ​и ​то ​же, ​- ​весело ​сказала ​мать. ​ ​- ​Я ​спал, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​слабое ​оправдание ​для ​того, ​чтобы ​позволить ​твоей ​похоти ​разгуляться, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​Сдаюсь, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​посмотрел ​на ​стопку ​бумаг ​и ​спросил: ​- ​Что ​ты ​делаешь? ​ ​- ​Я ​изучала ​ловушки ​для ​лепреконов, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​Ты ​веришь, ​что ​Лиам ​- ​Лепрекон? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Его ​мать ​ответила: ​- ​Конечно, ​я ​наполовину ​ирландка. ​ ​- ​В ​нашей ​семье ​нет ​ирландцев, ​- ​удивился ​Шон. ​ ​- ​Я ​знаю, ​просто ​сегодня ​утром ​я ​чувствую ​себя ​ирландкой, ​и ​это ​делает ​меня ​отчасти ​ирландкой, ​- ​сказала ​его ​мать, ​отметая ​его ​возражения. ​ ​Зная, ​что ​спорить ​бесполезно, ​Шон ​спросил: ​- ​И ​что ​же ​ты ​нашла? ​ ​- ​Большинство ​этих ​ловушек ​слишком ​маленькие, ​- ​сказала ​мать. ​Она ​подняла ​лист ​бумаги ​и ​сказала: ​- ​Здесь ​написано, ​что ​нужно ​использовать ​коробку ​из-под ​обуви. ​Представляешь, ​Лепрекон ​пытается ​влезть ​в ​коробку ​из-под ​обуви? ​ ​- ​Ах, ​нет, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​будет ​непросто, ​- ​сказала ​его ​мать, ​глядя ​на ​другой ​лист ​бумаги. ​ ​- ​Представляю, ​- ​сказал ​Шон, ​думая, ​что ​ему, ​вероятно, ​следует ​предупредить ​Лиама, ​что ​его ​мать ​начинает ​охоту. ​ ​- ​Чтобы ​поймать ​свою ​добычу, ​нужно ​понимать ​ее, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Хорошее ​начало, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​А ​ты ​знаешь, ​что ​лепреконы ​- ​сапожники? ​- ​спросила ​его ​мать. ​ ​- ​Десерты ​пользуются ​большим ​спросом, ​- ​с ​улыбкой ​сказал ​Шон. ​ ​Мать ​посмотрела ​на ​него ​и ​увидела, ​что ​он ​улыбается. ​Проигнорировав ​его ​замечание, ​она ​сказала: ​- ​Думаю, ​у ​меня ​есть ​пара-другая ​туфель, ​которые ​нужно ​починить. ​ ​- ​Я ​слышал, ​как ​папа ​описывал ​твою ​коллекцию ​обуви ​с ​точки ​зрения ​тоннажа, ​- ​сказал ​Шон. ​Однажды ​ночью ​его ​отец ​создал ​обувной ​поезд, ​который ​тянулся ​от ​шкафа ​его ​матери ​и ​тянулся ​до ​самого ​черного ​хода. ​ ​- ​Шикарно! ​Он ​всегда ​преувеличивает, ​- ​пренебрежительно ​сказала ​мать. ​ ​- ​Он ​не ​единственный ​в ​этой ​семье, ​кто ​склонен ​преувеличивать, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Помню, ​я ​читала, ​что ​склонность ​к ​преувеличениям ​связана ​с ​Y-хромосомой. ​ ​- ​У ​тебя ​нет ​Y-хромосомы, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​знаю, ​- ​улыбнулась ​ему ​мать. ​ ​Сдавшись, ​Шон ​сказал: ​- ​Пожалуй, ​мне ​лучше ​позавтракать. ​ ​- ​Ты ​сегодня ​работаешь? ​- ​спросила ​его ​мать. ​ ​- ​Не ​знаю, ​- ​ответил ​Шон, ​почесывая ​затылок. ​ ​- ​У ​тебя ​не ​было ​ни ​одного ​свободного ​дня ​с ​тех ​пор, ​как ​ты ​начал ​работать. ​ ​- ​Я ​этого ​не ​понимал, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​провел ​неделю, ​крася ​здание, ​когда ​вокруг ​никого ​не ​было. ​До ​этого ​он ​работал ​пару ​дней, ​а ​вчера ​работал ​на ​кухне. ​ ​- ​Иногда ​у ​тебя ​должен ​быть ​выходной, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Я ​спрошу ​об ​этом ​Мистера ​Катчамса, ​- ​сказал ​Шон, ​хватая ​миску ​с ​хлопьями. ​ ​Лили ​вышла ​из ​спальни, ​протирая ​глаза. ​Она ​увидела ​свою ​мать, ​сидящую ​за ​столом, ​и ​очень ​удивленным ​тоном ​сказала: ​- ​Я ​не ​сирота. ​ ​- ​Конечно, ​нет, ​- ​ответила ​мать, ​удивленно ​глядя ​на ​нее. ​- ​Тебе ​приснился ​плохой ​сон? ​- ​спросила ​она. ​ ​- ​Я ​думала, ​ты ​будешь ​занята, ​пытаясь ​поймать ​Лиама, ​- ​ответила ​Лили. ​ ​- ​Ох. ​Думаю, ​к ​концу ​недели ​он ​будет ​у ​нас ​в ​клетке, ​- ​уверенно ​сказала ​мать. ​ ​Лили ​посмотрела ​на ​Шона ​и ​сказала: ​- ​Ты ​и ​я ​против ​всего ​мира. ​ ​- ​Хочешь ​хлопьев? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Да, ​- ​ответила ​Лили. ​Она ​посмотрела ​на ​мать ​и ​сказала: ​- ​Я ​возьму ​ту, ​с ​Лепреконом ​на ​коробке. ​ ​Шон ​протянул ​ей ​коробку ​с ​хлопьями ​со ​словами: ​- ​Вот, ​держи. ​ ​- ​Мамочка, ​ты, ​наверное, ​захочешь ​подержать ​эту ​коробку ​после ​того, ​как ​я ​с ​ней ​закончу. ​ ​- ​Почему? ​ ​- ​У ​меня ​такое ​чувство, ​что ​вы ​будете ​так ​же ​близки ​к ​тому, ​чтобы ​поймать ​Лепрекона, ​- ​торжественно ​произнесла ​Лили. ​ ​- ​Твоя ​вера ​в ​меня ​действительно ​вдохновляет, ​- ​сказала ​ее ​мать. ​ ​- ​И ​вполне ​заслуженно, ​- ​добавил ​Шон ​с ​улыбкой. ​ ​- ​О ​да, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Я ​ранена ​до ​глубины ​души, ​- ​театрально ​произнесла ​мать, ​прижимая ​руки ​к ​сердцу. ​ ​- ​Не ​сомневаюсь, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Пожалуй, ​мне ​лучше ​уйти. ​Мы ​с ​матерью ​Сьюзи ​встречаемся, ​чтобы ​обсудить, ​как ​нам ​поймать ​этого ​Лепрекона, ​- ​сказала ​его ​мать, ​поднимаясь ​со ​своего ​места. ​Она ​собрала ​бумаги ​и ​расправила ​их, ​постучав ​краями ​по ​столу. ​ ​- ​Когда ​ты ​будешь ​дома? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Я ​буду ​здесь ​к ​обеду, ​- ​ответила ​мать, ​отвлекшись ​на ​материал ​на ​верхнем ​листе. ​ ​- ​А ​где ​папа? ​- ​спросил ​Шон, ​боясь, ​что ​ему ​придется ​пропустить ​работу, ​чтобы ​присмотреть ​за ​Лили. ​ ​- ​Он ​в ​гостиной, ​читает ​газету. ​Есть ​статья, ​в ​которой ​люди ​сообщают, ​что ​видели ​фею ​и ​гномов ​в ​здешних ​лесах. ​В ​другой ​статье ​говорится, ​что ​местные ​чиновники ​обеспокоены ​тем, ​что ​в ​воде ​есть ​что-то, ​влияющее ​на ​психическое ​здоровье ​людей, ​живущих ​в ​этом ​районе, ​- ​ответила ​его ​мать. ​ ​- ​Есть ​ли ​шанс, ​что ​эти ​две ​статьи ​связаны? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Думаю, ​что ​нет. ​Вполне ​логично, ​что ​если ​вокруг ​бегают ​лепреконы, ​то ​гномы ​и ​феи ​не ​так ​уж ​далеко. ​Думать ​иначе ​было ​бы ​безумием, ​- ​ответила ​мать. ​ ​- ​Конечно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Она ​улыбнулась ​и ​сказала: ​- ​На ​этой ​неделе ​будет ​много ​новостей. ​Сначала ​будет ​статья ​о ​моем ​кинофестивале. ​Материала ​у ​меня ​хватит ​на ​целую ​страницу. ​Потом ​будет ​статья ​о ​том, ​как ​я ​поймала ​Лепрекона. ​Я ​уверена, ​что ​они ​напечатают ​специальный ​выпуск ​для ​этого. ​ ​Лили ​налила ​себе ​хлопьев ​и ​сказала: ​- ​Я ​лучше ​поем. ​Я ​не ​думаю, ​что ​мы ​будем ​обедать. ​ ​Было ​чуть ​больше ​одиннадцати, ​когда ​Шон ​появился ​в ​"Дейри ​Кинге", ​а ​Мистер ​Катчамс ​был ​занят ​подготовкой ​магазина ​к ​очередному ​рабочему ​дню. ​Увидев ​входящего ​Шона, ​он ​сказал: ​ ​- ​А, ​так ​ты ​здесь. ​ ​- ​Я ​думал, ​что ​нахожусь ​именно ​здесь. ​Я ​ценю ​ваше ​подтверждение, ​- ​сказал ​Шон, ​кивая ​головой ​в ​знак ​согласия. ​ ​Мистер ​Катчамс ​покачал ​головой, ​думая, ​что ​лучше ​просто ​заставить ​ребенка ​работать, ​чем ​тратить ​время ​на ​разговоры ​с ​ним. ​Он ​сунул ​руку ​в ​карман ​рубашки ​и ​вытащил ​чек. ​Он ​сказал: ​ ​- ​Вот ​твоя ​зарплата. ​ ​- ​О ​боже! ​Я ​совсем ​забыл ​об ​этом, ​- ​сказал ​Шон, ​принимая ​чек. ​Он ​посмотрел ​на ​чек, ​чтобы ​убедиться, ​что ​его ​имя ​написано ​правильно. ​Удивленный ​суммой, ​он ​сказал: ​- ​Это ​большая ​сумма. ​ ​- ​Я ​прикинул, ​сколько ​будет ​стоить ​покраска. ​Ты ​это ​заслужил, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​Сумма ​была ​чуть ​меньше ​половины ​полученной ​им ​сметы. ​С ​той ​суммой, ​которая ​была ​у ​него ​для ​Сьюзи, ​он ​покрасил ​здание ​примерно ​за ​треть ​цены, ​которую ​ему ​назначили. ​ ​- ​Ух ​ты. ​Может ​быть, ​мне ​стоит ​стать ​художником, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​вытянул ​руку ​с ​поднятым ​вверх ​большим ​пальцем, ​словно ​был ​каким-то ​художником. ​ ​- ​Я ​полагаю, ​что ​ты ​хотел ​бы ​отдохнуть ​денек-другой, ​чтобы ​отвезти ​эту ​твою ​маленькую ​леди ​куда-нибудь, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Это ​было ​бы ​замечательно, ​- ​сказал ​Шон, ​радуясь, ​что ​ему ​не ​нужно ​было ​поднимать ​вопрос ​о ​том, ​что ​у ​него ​есть ​свободное ​время. ​ ​- ​Подожди, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс, ​заметив, ​что ​кто-то ​уже ​стоит ​у ​служебного ​окна. ​ ​С ​тех ​пор ​как ​здание ​было ​покрашено, ​дела ​действительно ​пошли ​на ​лад. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон, ​все ​еще ​глядя ​на ​чек. ​Он ​стоил ​чуть ​больше ​восьмисот ​долларов. ​Он ​вспомнил ​цену ​золота ​и ​подумал: ​"Это ​еще ​одна ​унция ​золота". ​ ​Позаботившись ​о ​клиенте, ​Мистер ​Катчамс ​вернулся ​и ​сказал: ​- ​Все ​спрашивают, ​не ​перешло ​ли ​здание ​под ​новое ​управление. ​ ​- ​Я ​уверен, ​что ​все ​очень ​обрадуются, ​узнав, ​что ​я ​присоединился ​к ​вашей ​команде ​обслуживания ​клиентов, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мистер ​Катчамс ​чуть ​не ​поперхнулся. ​Придя ​в ​себя, ​он ​сказал: ​- ​Мне ​нужно, ​чтобы ​ты ​пришел ​на ​работу ​в ​понедельник. ​Какое-то ​время ​ты ​будешь ​сам ​по ​себе. ​Я ​иду ​в ​банк, ​чтобы ​попытаться ​получить ​кредит ​для ​улучшения ​бизнеса. ​ ​- ​Ладно! ​- ​крикнул ​Шон. ​Он ​начал ​исполнять ​маленький ​победный ​танец. ​ ​- ​Что? ​- ​спросил ​Мистер ​Катчамс, ​застигнутый ​врасплох ​довольно ​бурной ​реакцией ​Шона. ​ ​- ​Я ​работаю ​меньше ​месяца, ​а ​меня ​уже ​повысили ​до ​дневного ​менеджера! ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Оу, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс, ​удивляясь, ​как ​просьба ​Шона ​понаблюдать ​за ​магазином ​пару ​часов ​переводится ​в ​повышение. ​ ​- ​Не ​беспокойтесь, ​Мистер ​Катчамс, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Я ​вас ​не ​подведу. ​ ​- ​Ладно, ​увидимся ​в ​понедельник, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс, ​качая ​головой. ​Он ​надеялся, ​что ​не ​ошибся. ​ ​- ​Я ​буду ​здесь ​в ​костюме, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​В ​этом ​нет ​необходимости. ​Просто ​надень ​свою ​обычную ​рабочую ​одежду, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​А, ​я ​понял. ​Обычный ​понедельник, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​был ​бы ​вам ​очень ​признателен, ​молодой ​человек, ​если ​бы ​вы ​передали ​Сьюзи, ​что ​у ​меня ​есть ​для ​нее ​чек. ​ ​- ​Я ​так ​и ​сделаю, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​К ​окну ​подошел ​еще ​один ​посетитель. ​- ​Сегодня ​будет ​очень ​напряженный ​день, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​Шон ​вышел ​из ​"Дейри ​Кинга" ​и ​решил ​зайти ​в ​магазин, ​чтобы ​немного ​поболтать ​и ​выпить ​содовой. ​Он ​пошел ​бы ​прямо ​к ​Сьюзи, ​но ​не ​был ​готов ​к ​встрече ​с ​Мистером ​Эмери. ​ ​Войдя ​в ​магазин, ​он ​сказал: ​- ​Привет, ​Сэм!