Глава 51

Приехав ​на ​работу, ​Шон ​остановился, ​чтобы ​оценить ​перемены, ​произошедшие ​в ​"Дейри ​Кинге" ​за ​последние ​три ​недели. ​В ​здании ​был ​кондиционер, ​что ​делало ​его ​гораздо ​более ​приятным ​местом ​для ​работы. ​Гравийная ​стоянка ​была ​вымощена ​черным ​асфальтом, ​а ​навес ​был ​установлен ​так, ​чтобы ​два ​ряда ​из ​восьми ​машин ​могли ​припарковаться ​в ​тени. ​Сьюзи ​устроилась ​на ​работу ​как ​обслуга ​для ​клиентов ​с ​машинами, ​принимая ​и ​доставляя ​заказы ​клиентов ​к ​припаркованным ​машинам. ​Дела ​в ​"Дейри ​Кинге" ​шли ​полным ​ходом. ​ ​Шон ​вошел ​в ​заднюю ​дверь ​"Дейри ​Кинга", ​ожидая ​очередного ​напряженного ​дня. ​Оторвавшись ​от ​гриля, ​на ​котором ​жарилась ​дюжина ​котлет, ​Мистер ​Катчамс ​сказал: ​- ​Ты ​как ​раз ​вовремя. ​ ​- ​Спасибо, ​что ​напомнили ​мне ​о ​моих ​пространственно-временных ​координатах, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​А? ​ ​- ​Меня ​всегда ​поражало, ​как ​мало ​людей ​в ​наши ​дни ​тратят ​время ​на ​подобную ​любезность. ​Это ​действительно ​освежает, ​когда ​кто-то ​напоминает ​тебе, ​что ​ты ​существуешь ​здесь ​и ​сейчас, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Как ​скажешь, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Обычно ​ко ​мне ​обращаются ​с ​просьбой ​изменить ​мои ​пространственно-временные ​координаты. ​ ​- ​Что ​это ​значит? ​- ​спросил ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Большинство ​людей ​советуют ​мне ​уйти, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Я ​могу ​это ​понять, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​Указывая ​на ​фритюрницу, ​он ​сказал: ​- ​Нам ​нужно ​еще ​немного ​жареной ​картошки ​и ​луковых ​колец. ​ ​- ​Да, ​сэр, ​- ​сказал ​Шон, ​подходя ​к ​фритюрнице. ​ ​- ​Странный ​ребенок, ​- ​покачал ​головой ​Мистер ​Катчамс. ​Он ​перевернул ​булочку ​и ​положил ​ломтик ​сыра ​на ​другой. ​Он ​посмотрел ​на ​Шона ​и ​увидел, ​как ​тот ​наполняет ​корзину ​замороженной ​картошкой. ​Он ​съежился ​при ​мысли ​о ​том, ​что ​будет ​дальше. ​ ​- ​Поджарь-ка ​ты ​подлые ​ломтики ​картошки, ​о ​великая ​фритюрница, ​- ​крикнул ​Шон, ​ставя ​корзинку ​в ​горячее ​масло. ​ ​- ​Ты ​не ​должен ​говорить ​это ​каждый ​раз, ​когда ​готовишь ​жареную ​картошку, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Знаю, ​но ​я ​чувствую ​себя ​обязанным ​сделать ​все ​как ​можно ​лучше, ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​взял ​пакет ​с ​замороженными ​луковыми ​кольцами ​и ​высыпал ​их ​во ​вторую ​корзину. ​ ​- ​Действительно ​странный ​ребенок, ​- ​пробормотал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​Шон ​поднял ​корзину ​с ​луковыми ​кольцами ​и ​сказал: ​- ​Вы ​были ​признаны ​виновными ​присяжными ​ваших ​сверстников ​в ​высоком ​преступлении, ​заключающемся ​в ​сокрытии ​вашей ​истинной ​природы ​как ​лука, ​надев ​маскировку ​теста. ​Вы ​хотите ​что-нибудь ​сказать, ​прежде ​чем ​я ​вынесу ​приговор? ​ ​Высоким ​пронзительным ​голосом ​он ​ответил: ​- ​Нет! ​ ​- ​Я ​приговариваю ​тебя ​к ​смерти, ​в ​кипящем ​масле, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​тихонько ​вскрикнул, ​когда ​корзину ​опустили ​во ​фритюрницу. ​ ​Глядя ​на ​Сьюзи, ​принимающую ​очередной ​заказ, ​Мистер ​Катчамс ​сказал: ​- ​Понятия ​не ​имею, ​что ​она ​в ​нем ​нашла. ​ ​Через ​несколько ​минут ​Шон ​вытащил ​из ​фритюрницы ​корзинку ​с ​жареной ​картошкой. ​- ​Еще ​одна ​превосходная ​порция ​золотистой ​картошки. ​Поклонники ​картофеля ​фри ​по ​всему ​миру ​будут ​петь ​о ​вас ​хвалебные ​песни. ​ ​- ​Мне ​нужно ​две ​маленькие ​порции ​жареной ​картошки, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Вы ​те, ​кто ​вот-вот ​пожертвуете ​собой... ​Мы ​приветствуем ​вас, ​- ​сказал ​Шон, ​соля ​картошку. ​ ​- ​Нам ​действительно ​не ​нужны ​все ​эти ​комментарии, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Я ​очень ​надеюсь, ​что, ​когда ​что-то ​съедает ​меня, ​это ​займет ​некоторое ​время, ​чтобы ​оценить ​жертву, ​которую ​я ​приношу ​ради ​него. ​ ​- ​Черт ​возьми, ​это ​же ​картофель ​фри, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​Шон ​вручил ​Мистеру ​Катчамсу ​два ​небольших ​заказа ​жареной ​картошки. ​- ​Я ​знаю, ​но ​это ​идеальная ​картошка ​фри, ​приготовленная ​шеф-поваром. ​ ​Мистер ​Катчамс ​положил ​картошку ​в ​пакет ​и ​крикнул ​в ​окно ​пикапа: ​- ​Заказ ​готов. ​ ​Сьюзи ​взяла ​сумку ​и, ​улыбаясь, ​сказала: ​- ​Я ​слышала, ​как ​приехал ​Шон. ​ ​- ​Что ​ты ​нашла ​в ​этом ​парне? ​- ​спросил ​Мистер ​Катчамс. ​ ​На ​заднем ​плане ​Шон ​сказал: ​- ​О, ​вы ​идеальные ​луковые ​кольца. ​Хотя ​это ​и ​правда, ​что ​Боги ​восхваляют ​вас, ​тяжелая ​задача ​сказать ​вам, ​что ​есть ​еще ​одна, ​гораздо ​более ​прекрасная, ​чем ​вы. ​Твоя ​красота ​бледнеет ​рядом ​с ​красотой ​моей ​прекрасной ​девушки, ​Сьюзи. ​Не ​волнуйся, ​ее ​красота ​такова, ​что ​даже ​солнце ​меркнет ​в ​сравнении ​с ​ней. ​ ​- ​Это, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Я ​должен ​запомнить ​эту ​фразу, ​- ​пробормотал ​Мистер ​Катчамс, ​возвращаясь ​к ​грилю. ​ ​Возвращаясь ​домой ​после ​тяжелого ​рабочего ​дня, ​Шон ​остановился ​у ​деревянного ​ящика, ​стоявшего ​у ​обочины. ​Лиам ​стоял, ​прислонившись ​к ​ящику, ​и ​полировал ​ногти ​правой ​руки ​о ​свое ​зеленое ​пальто. ​Глядя ​на ​Лиама ​сверху ​вниз, ​Шон ​сказал: ​- ​Привет, ​Лиам. ​ ​- ​Привет, ​Шон. ​ ​- ​Как ​дела? ​- ​спросил ​Шон. ​Из ​ящика ​доносились ​какие-то ​приглушенные ​звуки. ​ ​- ​Лучше ​и ​быть ​не ​может, ​- ​ответил ​Лиам. ​- ​Когда ​за ​тобой ​гоняются ​по ​всей ​стране ​две ​женщины, ​это ​довольно ​таки ​волнительно. ​ ​- ​Очень ​мило, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​посмотрел ​на ​коробку, ​которая ​теперь ​дрожала ​из ​стороны ​в ​сторону, ​и ​прокомментировал: ​- ​Похоже, ​что-то ​застряло ​в ​коробке. ​ ​- ​Ты ​прав. ​Похоже, ​что-то ​попало ​в ​эту ​плохо ​замаскированную ​ловушку, ​- ​сказал ​Лиам ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Действительно, ​- ​кивнул ​Шон. ​ ​- ​Представь ​себе, ​как ​стыдно ​попасть ​в ​такую ​уродливую ​ловушку. ​ ​- ​Ужаснее ​быть ​не ​может, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Судя ​по ​тому, ​как ​движется ​ловушка, ​я ​бы ​сказал, ​что ​внутри ​было ​что-то ​довольно ​большое, ​- ​сказал ​Лиам. ​ ​- ​Надеюсь, ​это ​не ​чудовище, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Лиам ​постучал ​костяшками ​пальцев ​по ​боку. ​Он ​крикнул: ​- ​Привет! ​ ​Выслушав ​несколько ​отборных ​слов, ​исходящих ​из ​коробки, ​Шон ​сказал: ​- ​Этот ​голос ​звучит ​довольно ​знакомо. ​ ​- ​Ты ​уверен ​в ​этом? ​- ​сказал ​Лиам. ​ ​- ​Шокирующе ​и ​отвратительно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​звучит ​не ​так ​уж ​чудовищно. ​ ​- ​Никогда ​нельзя ​быть ​слишком ​осторожным, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Лиам ​отступил ​назад ​и ​сказал: ​- ​Не ​хотите ​ли ​вы ​иметь ​честь ​выпустить ​бедное ​несчастное ​существо, ​попавшее ​в ​эту ​коварную ​ловушку? ​ ​- ​Это ​очень ​любезно ​с ​вашей ​стороны, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Поклонившись ​и ​указав ​на ​коробку, ​Лиам ​сказал: ​- ​Будьте ​моим ​гостем. ​ ​Шон ​подошел ​к ​ящику ​и ​открыл ​люк. ​Следующее, ​что ​он ​помнил, ​было ​то, ​что ​он ​лежал ​на ​земле ​с ​парой ​рук, ​обхвативших ​его ​лодыжки, ​и ​кто-то ​кричал: ​- ​Я ​поймала ​тебя! ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​человека, ​держащегося ​за ​него. ​- ​Привет, ​мам. ​ ​- ​А, ​это ​ты, ​- ​сказала ​мама ​немного ​разочарованно. ​ ​- ​Как ​прошел ​твой ​несчастный ​день? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Несчастно, ​- ​ответила ​мать, ​ослабляя ​хватку. ​ ​- ​Вот ​и ​славно. ​Ты ​не ​могла ​бы ​слезть ​с ​меня? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Как ​прошел ​твой ​несчастный ​день? ​- ​спросила ​мать, ​слезая ​с ​него. ​ ​- ​Совершенно ​несчастно, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Очень ​мило, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказал ​Лиам, ​- ​Тебе ​понравилось ​в ​ложе? ​ ​- ​О ​да. ​Это ​было ​очень ​удобно, ​- ​ответила ​его ​мать, ​глядя ​на ​Лиама. ​Он ​был ​слишком ​далеко, ​чтобы ​поймать ​его. ​ ​- ​В ​самом ​деле? ​Мне ​он ​показался ​довольно ​тесным, ​- ​сказал ​Лиам. ​ ​- ​Нет. ​Внутри ​он ​гораздо ​больше, ​чем ​кажется, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​ ​- ​Мне ​трудно ​в ​это ​поверить, ​- ​скептически ​заметил ​Лиам. ​ ​Отступив ​назад, ​мать ​Шона ​указала ​на ​внутреннюю ​часть ​коробки ​и ​сказала: ​- ​Ты ​можешь ​попробовать ​и ​убедиться ​сам. ​ ​- ​Все ​в ​порядке, ​я ​поверю ​тебе ​на ​слово, ​- ​сказал ​Лиам ​с ​огоньком ​в ​глазах. ​ ​Разговор ​был ​прерван, ​когда ​мимо, ​громко ​хихикая, ​пробежала ​Клеа. ​Макс ​последовал ​за ​ней ​на ​два ​шага. ​Наблюдая, ​как ​пара ​исчезает ​в ​лесу, ​мать ​Шона ​спросила: ​- ​Мне ​показалось ​или ​они ​были ​голыми? ​ ​- ​Они ​были ​голыми, ​- ​сказал ​Лиам. ​ ​- ​Странные ​дела ​творятся ​в ​лесу ​в ​этот ​прекрасный ​вечер, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Похоже, ​Клеа ​нашла ​себе ​маленькую ​подружку. ​ ​- ​Приятно ​видеть, ​что ​Макс ​снова ​улыбается, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​- ​На ​днях ​его ​мать ​жаловалась, ​что ​он ​все ​время ​грустит. ​ ​- ​Должен ​признать, ​он ​выглядел ​счастливым, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Что ​ж, ​пожалуй, ​я ​пойду ​следом ​и ​прослежу, ​чтобы ​у ​них ​не ​было ​слишком ​больших ​неприятностей, ​- ​сказал ​Лиам, ​глядя ​в ​ту ​сторону, ​куда ​направилась ​пара. ​ ​- ​Следи ​за ​ними ​внимательно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Улыбнувшись, ​Лиам ​сказал: ​- ​О, ​я ​так ​и ​сделаю. ​ ​Увидев, ​что ​Лиам ​скрылся ​в ​лесу, ​мать ​Шона ​взглянула ​на ​часы ​и ​сказала: ​- ​Наверное, ​мне ​надо ​пойти ​домой ​и ​приготовить ​ужин. ​ ​Поскольку ​все ​остальные ​строили ​планы, ​Шон ​подумал, ​что ​должен ​сделать ​то ​же ​самое. ​- ​Пожалуй, ​я ​пойду ​домой ​и ​ничего ​не ​буду ​делать. ​ ​- ​Тебе ​нужно ​установить ​проектор ​и ​подставку ​для ​фильма ​сегодня ​вечером. ​ ​- ​Я ​забыл ​об ​этом, ​- ​сказал ​Шон. ​После ​недельного ​кинофестиваля ​Шона ​Коннери ​его ​мать ​и ​отец ​продолжали ​смотреть ​фильмы ​по ​субботам. ​Он ​посмотрел ​на ​коробку ​и ​спросил: ​- ​А ​как ​насчет ​этого? ​ ​- ​Гномы ​его ​заберут. ​В ​конце ​концов, ​они ​принесли ​его ​сюда, ​- ​сказала ​его ​мать, ​направляясь ​к ​дому. ​ ​- ​А, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Мне ​было ​интересно, ​как ​он ​туда ​попал. ​Меня ​так ​и ​подмывало ​спросить ​тебя, ​но ​я ​боялся, ​что ​ты ​мне ​скажешь. ​ ​- ​Ты ​такой ​робкий ​мальчик, ​когда ​дело ​доходит ​до ​учебы. ​Ты ​никогда ​не ​должен ​бояться ​задавать ​вопросы, ​- ​заметила ​его ​мать. ​ ​Искоса ​взглянув ​на ​мать ​при ​мысли ​о ​том, ​что ​он ​чего-то ​боится, ​Шон ​сказал: ​- ​Я ​хотел ​кое-что ​спросить. ​ ​- ​Что? ​ ​- ​Как ​ты ​оказалась ​в ​коробке? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Есть ​вопросы, ​которые ​тебе ​не ​следует ​задавать, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Все ​равно ​ответь, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​долгая ​история, ​- ​ответила ​мать, ​глядя ​в ​небо. ​ ​- ​Расскажи, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​очень ​длинная ​история. ​ ​- ​Еще ​лучше, ​- ​улыбнулся ​Шон.