Глава 55

Мать ​Шона ​протянула ​трубку ​Шону ​и ​сказала: ​- ​Звонит ​твой ​босс. ​ ​- ​Интересно, ​чего ​он ​хочет, ​- ​сказал ​Шон, ​подходя ​к ​матери. ​Он ​уже ​собирался ​уходить ​на ​работу. ​ ​- ​Лучше ​спроси ​у ​него, ​чем ​у ​меня, ​- ​ответила ​мать. ​ ​- ​Почему ​я ​об ​этом ​не ​подумал? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Понятия ​не ​имею, ​- ​ответила ​мать. ​ ​- ​Может, ​мне ​повесить ​трубку, ​а ​потом ​позвонить ​ему ​и ​узнать, ​что ​ему ​нужно? ​- ​спросил ​Шон, ​забирая ​у ​матери ​телефон. ​ ​- ​Конечно, ​- ​ответила ​она ​с ​улыбкой. ​ ​Шон ​поднес ​трубку ​к ​уху ​и ​сказал: ​- ​Здравствуйте, ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Шон, ​ты ​не ​мог ​бы ​поработать ​сегодня ​вечером? ​- ​спросил ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Сегодня ​вечером? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Я ​нанял ​пару ​новых ​людей ​и ​хочу ​обучить ​их ​в ​спокойное ​время. ​До ​четырех ​ты ​мне ​не ​понадобишься, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Я ​буду ​счастлив ​обучить ​их ​этому ​мастерству, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Я ​даже ​работал ​над ​некоторыми ​замечательными ​сценариями ​продаж ​для ​других. ​ ​- ​Все ​в ​порядке, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс ​после ​долгой ​паузы. ​Он ​быстро ​добавил: ​- ​Я ​бы ​предпочел ​сделать ​это ​сам. ​ ​- ​Вы ​уверены? ​- ​спросил ​Шон. ​- ​Я ​бы ​хотел, ​чтобы ​меня ​назначили ​ответственным ​за ​корпоративное ​обучение. ​ ​- ​Я ​уверен, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​Он ​пробормотал: ​- ​Надо ​сделать ​заметку ​- ​Не ​поручать ​Шону ​обучать ​новых ​людей. ​ ​- ​Если ​вы ​уверены... ​- ​сказал ​Шон ​немного ​разочарованно. ​ ​- ​Я ​был ​бы ​вам ​очень ​признателен, ​если ​бы ​вы ​пришли ​сегодня ​вечером, ​молодой ​человек. ​ ​- ​Думаю, ​я ​смогу ​придти, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Надеюсь, ​это ​не ​разрушит ​ваших ​планов ​на ​вечер, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Мне ​придется ​отменить ​свидание ​со ​Сьюзи, ​- ​нахмурившись, ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Мне ​очень ​жаль ​это ​слышать, ​но ​сегодня ​вечером ​вы ​мне ​очень ​нужны, ​молодой ​человек, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​ ​- ​Все ​в ​порядке. ​Я ​буду ​там, ​- ​сказал ​Шон, ​гадая, ​как ​он ​собирается ​сообщить ​эту ​новость ​Сьюзи. ​ ​- ​Отлично! ​Увидимся ​в ​четыре, ​- ​сказал ​Мистер ​Катчамс. ​Он ​повесил ​трубку, ​прежде ​чем ​обменяться ​еще ​несколькими ​словами ​с ​Шоном. ​ ​Когда ​он ​повесил ​трубку, ​мать ​спросила: ​- ​Чего ​он ​хотел? ​ ​- ​Он ​хочет, ​чтобы ​я ​работал ​сегодня ​вечером, ​а ​не ​утром, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​В ​пятницу ​вечером ​назначено ​свидание, ​- ​возмутилась ​его ​мать. ​- ​Неужели ​он ​этого ​не ​знает? ​ ​- ​Наверное, ​нет, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Тебе ​лучше ​поторопиться ​в ​магазин ​и ​купить ​конфет ​для ​Сьюзи, ​прежде ​чем ​ты ​сообщишь ​ей ​плохие ​новости, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​У ​меня ​есть ​суета? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Еще ​бы, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​Ух ​ты, ​я ​никогда ​этого ​не ​знал, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​А ​теперь ​тебе ​лучше ​уйти, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон, ​не ​доверяя ​настояниям ​матери. ​Дело ​было ​не ​в ​том, ​что ​он ​был ​подозрителен, ​а ​в ​том, ​что ​он ​был ​подозрителен ​от ​природы. ​ ​Выйдя ​на ​улицу, ​Шон ​столкнулся ​с ​Чомом. ​Гном ​ходил ​по ​кругу, ​обхватив ​голову ​руками. ​Чом ​застонал ​и ​сказал: ​- ​О, ​ну ​и ​давление! ​ ​- ​Какое ​давление? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Крайние ​сроки! ​Я ​не ​выношу ​крайних ​сроков, ​- ​сказал ​Чом, ​вскидывая ​руки ​вверх. ​ ​Глядя ​на ​разбросанные ​по ​двору ​детали, ​Шон ​сказал: ​- ​Ты ​ведь ​не ​хочешь ​изменить ​крайний ​срок? ​ ​- ​У ​нас ​еще ​много ​времени, ​- ​пренебрежительно ​сказал ​Чом. ​ ​- ​Я ​думал, ​тебя ​беспокоит ​крайний ​срок, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Так ​и ​есть. ​Я ​их ​ненавижу, ​- ​сказал ​Чом. ​ ​Взглянув ​на ​Шона, ​Пип ​спросил: ​- ​Ты ​ведь ​не ​хочешь ​изменить ​крайний ​срок? ​ ​- ​Давай ​посмотрим... ​Если ​я ​изменю ​крайний ​срок, ​то ​завтра ​вечером ​не ​будет ​ни ​кино, ​ни ​попкорна, ​ни ​газировки, ​- ​сказал ​Шон, ​потирая ​затылок. ​ ​- ​Я ​все ​время ​об ​этом ​забываю, ​- ​сказал ​Пип, ​топнув ​ногой. ​ ​- ​Мне ​нужно ​в ​магазин, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Купишь ​нам ​содовой? ​- ​с ​надеждой ​спросил ​Чом. ​ ​- ​Не ​раньше, ​чем ​я ​получу ​свою ​машину, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Ты ​уверен, ​что ​ты ​не ​Лепрекон? ​- ​спросил ​Пип. ​ ​- ​Уверен, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Ты ​ведешь ​переговоры ​один ​в ​один, ​- ​сказал ​Пип. ​ ​- ​Не ​совсем, ​- ​ответил ​Лиам. ​ ​- ​Ему ​нужно ​научиться ​правильно ​вести ​себя ​на ​переговорах. ​Ни ​стенаний, ​ни ​стонов, ​ни ​падений ​на ​землю ​- ​это ​неловко, ​- ​сказал ​Агар. ​ ​- ​Можешь ​повторить ​это ​еще ​раз, ​- ​сказал ​Пип. ​ ​- ​Никакой ​газировки, ​пока ​я ​не ​получу ​свою ​машину, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Мне ​бы ​сейчас ​очень ​хотелось ​содовой, ​- ​грустно ​сказал ​Чом. ​ ​- ​Придется ​искать ​другой ​источник ​содовой, ​- ​сказал ​Пип. ​ ​Двадцать ​минут ​спустя ​Шон ​вошел ​в ​магазин ​и ​посмотрел ​на ​замену ​Сэма. ​Женщина ​средних ​лет ​показалась ​ему ​знакомой, ​но ​он ​не ​сразу ​узнал ​ее. ​ ​Он ​подошел ​к ​полке ​с ​конфетами. ​Он ​просмотрел ​весь ​выбор, ​прежде ​чем ​выбрать ​простую ​коробку ​вишен ​в ​шоколаде. ​Он ​надеялся ​на ​одну ​из ​тех ​разновидностей ​шоколадных ​конфет, ​которые ​были ​распространены ​в ​День ​Святого ​Валентина, ​но ​ее ​не ​было. ​ ​Взяв ​коробку ​с ​вишнями ​в ​шоколаде, ​он ​наклонился ​и ​прочитал ​имя ​на ​бейдже, ​который ​носила ​женщина ​за ​прилавком. ​Там ​было ​только ​ее ​имя ​— ​Бетти. ​ ​Он ​не ​особенно ​тонко ​понимал, ​куда ​смотрит. ​ ​Разозлившись ​на ​него, ​Бетти ​спросила: ​- ​Наслаждаешься ​видом? ​ ​- ​Каким ​видом, ​Бетти? ​- ​спросил ​Шон, ​глядя ​ей ​в ​лицо. ​ ​- ​Ты ​пялился ​на ​мою ​грудь, ​извращенец, ​- ​ответила ​Бетти. ​ ​- ​В ​самом ​деле? ​- ​спросил ​Шон ​с ​озадаченным ​выражением ​на ​лице. ​ ​- ​Твои ​глаза ​были ​прикованы ​к ​ним, ​- ​язвительно ​заметила ​Бетти. ​ ​Почесав ​затылок, ​Шон ​сказал: ​- ​Я ​думал, ​что ​читаю ​твой ​бейдж. ​ ​Бетти ​опустила ​глаза ​и ​вспомнила ​табличку ​с ​именем. ​Она ​сказала: ​- ​Оу! ​ ​- ​Сэм ​проработал ​здесь ​месяц ​или ​больше, ​прежде ​чем ​я ​узнал ​его ​имя. ​Я ​думал, ​что ​больше ​не ​повторю ​ту ​же ​ошибку, ​- ​сказал ​Шон, ​ставя ​коробку ​конфет ​на ​прилавок. ​ ​- ​Мне ​действительно ​показалось, ​что ​ты ​разглядываешь ​мою ​грудь, ​- ​сказала ​Бетти, ​чувствуя ​себя ​немного ​смущенной. ​ ​- ​Мне ​очень ​жаль, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Если ​тебе ​от ​этого ​станет ​легче, ​моя ​мама ​говорит, ​что ​все ​мальчики ​моего ​возраста ​- ​извращенцы. ​ ​- ​Наверное, ​она ​права, ​- ​сказала ​Бетти, ​думая, ​что ​более ​точным ​было ​бы ​утверждение, ​что ​все ​мужчины ​извращенцы, ​но ​она ​ничего ​не ​сказала ​на ​этот ​счет. ​Она ​улыбнулась ​Шону ​и ​сказала: ​- ​Приятно ​познакомиться. ​ ​- ​Приятно ​познакомиться. ​Я ​Шон ​Коннери ​Майклс. ​ ​- ​Ты... ​тот ​самый, ​- ​сказала ​Бетти, ​глядя ​на ​Шона ​со ​странным ​выражением ​на ​лице. ​Она ​слышала ​много ​историй ​о ​молодом ​человеке, ​который ​часто ​посещал ​магазин ​и ​сеял ​смятение ​при ​каждом ​посещении. ​ ​- ​Может ​быть, ​- ​ответил ​Шон. ​Он ​некоторое ​время ​смотрел ​в ​пространство, ​задумчиво ​поглаживая ​подбородок, ​а ​затем ​сказал: ​- ​Сначала ​я ​был ​извращенцем, ​потом ​я ​был ​Шоном ​Коннери ​Майклзом, ​а ​потом ​я ​стал ​– ​тем ​самым. ​Интересно, ​кем ​я ​буду ​следующим? ​ ​- ​А? ​ ​- ​Ничего, ​у ​меня ​просто ​экзистенциальный ​кризис, ​- ​с ​улыбкой ​ответил ​Шон. ​ ​- ​О, ​- ​сказала ​Бетти. ​Она ​посмотрела ​на ​коробку ​конфет ​и ​сказала: ​- ​Пожалуй, ​мне ​лучше ​позвонить ​тебе. ​ ​- ​Мне ​никогда ​раньше ​не ​звонили, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​сверкнул ​улыбкой ​и ​спросил: ​- ​Будет ​больно? ​ ​- ​Простите? ​ ​- ​Вы ​сказали, ​что ​собираетесь ​мне ​позвонить. ​Я ​просто ​хотел ​узнать, ​будет ​ли ​это ​больно, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Бетти ​нахмурилась ​и ​сказала: ​- ​Я ​имела ​в ​виду, ​что ​собиралась ​позвонить ​в ​коробку ​конфет. ​ ​- ​Это ​гораздо ​лучше, ​хотя ​звонить ​в ​колокольчик, ​вероятно, ​имеет ​больше ​смысла. ​По ​крайней ​мере, ​звонок ​в ​коробку ​конфет ​мне ​не ​повредит, ​- ​сказал ​Шон. ​До ​него ​дошло, ​что ​она, ​возможно, ​имела ​в ​виду, ​что ​звонила ​ему ​по ​телефону. ​ ​- ​А? ​- ​спросила ​Бетти. ​ ​Покачав ​головой, ​Шон ​сказал: ​- ​Не ​обращайте ​внимания. ​ ​- ​Вишни ​в ​шоколаде? ​ ​- ​Да, ​они ​были ​ближе ​всего ​к ​коробке ​конфет, ​которую ​я ​смог ​здесь ​найти, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​А ​для ​кого ​они? ​- ​спросила ​Бетти. ​ ​- ​Моей ​девушке, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​на ​секунду ​отвел ​взгляд ​и ​сказал: ​- ​У ​меня ​для ​нее ​плохие ​новости. ​ ​- ​Возьмите ​цветы, ​- ​сказала ​Бетти, ​указывая ​на ​цветы ​в ​маленьком ​ведерке. ​ ​Шон ​некоторое ​время ​смотрел ​на ​цветы, ​а ​потом ​спросил: ​- ​Когда ​ты ​начала ​приносить ​цветы? ​ ​- ​Я ​их ​выращиваю, ​- ​сказала ​Бетти. ​Она ​взялась ​за ​эту ​работу, ​думая, ​что ​сможет ​немного ​подзаработать, ​продавая ​свои ​цветы ​в ​магазине. ​ ​Шон ​сказал: ​- ​Ах! ​Ты ​- ​леди-растение. ​Мне ​показалось, ​что ​ты ​мне ​знакома. ​ ​Бетти ​закатила ​глаза ​от ​слишком ​распространенной ​характеристики ​ее ​как ​леди-растение. ​ ​- ​Да, ​я ​леди-растение. ​ ​- ​Если ​бы ​ты ​наклонилась ​и ​смотрела ​в ​другую ​сторону, ​я ​бы ​тебя ​сразу ​узнал, ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Согнувшись ​и ​глядя ​в ​другую ​сторону? ​ ​- ​Каждый ​раз, ​когда ​я ​тебя ​вижу, ​ты ​работаешь ​на ​улице ​над ​цветами. ​Все, ​что ​я ​мог ​видеть, ​это ​твою ​задницу. ​ ​- ​Мою ​задницу? ​ ​- ​Да. ​Это, ​наверное, ​самая ​известная ​задница ​в ​округе, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Оу, ​- ​сказала ​Бетти, ​нахмурившись. ​ ​Видя, ​что ​она ​расстроена, ​Шон ​сказал: ​- ​У ​тебя ​хорошая ​задница. ​ ​Поникнув ​плечами, ​Бетти ​сказала: ​- ​С ​вас ​четыре ​доллара ​и ​шестьдесят ​пять ​центов... ​ ​- ​Позвольте ​мне ​добавить ​к ​этому ​цветы, ​- ​сказал ​Шон, ​подходя ​к ​ведру ​с ​цветами. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказала ​Бетти, ​думая ​о ​том, ​что ​больше ​никогда ​не ​сможет ​работать ​в ​своем ​саду. ​ ​Макс ​вошел ​в ​магазин, ​когда ​Шон ​выбирал ​букет ​цветов. ​Посмотрев ​на ​Шона, ​он ​спросил: ​- ​Что ​ты ​тут ​делаешь? ​ ​- ​Покупаю ​цветы ​для ​Сьюзи, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Интересно, ​Клеа ​может ​тоже ​захочет, ​- ​сказал ​Макс, ​глядя ​на ​ведро ​с ​цветами. ​ ​- ​Я ​никогда ​не ​встречала ​женщину, ​которая ​не ​любила ​бы ​получать ​цветы ​от ​молодого ​человека. ​ ​- ​Оу, ​- ​сказал ​Макс, ​кусая ​нижнюю ​губу. ​Он ​как ​раз ​собирался ​сказать, ​что ​Клеа ​не ​была ​типичной ​женщиной.