Глава 56

Шон ​встал ​с ​букетом ​цветов. ​- ​Хей, ​Макс, ​- ​сказал ​он. ​- ​Ты ​знаком ​с ​леди-растением? ​ ​Макс ​покачал ​головой ​и ​ответил: ​- ​У ​нее ​прекрасная ​задница. ​ ​- ​Это ​правда, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Иногда ​проезжаешь ​мимо ​и ​видишь ​ее ​задницу, ​торчащую ​над ​растениями. ​Трудно ​сказать, ​что ​выглядит ​лучше ​- ​ее ​задница ​или ​этот ​сад, ​- ​сказал ​Макс, ​протягивая ​руки, ​как ​будто ​он ​держал ​женскую ​задницу. ​ ​Бетти ​закрыла ​лицо ​обеими ​руками ​и ​покачала ​головой. ​Она ​уже ​привыкла ​к ​тому, ​что ​ее ​называют ​леди-растением. ​Она ​не ​знала, ​доживет ​ли ​когда-нибудь ​до ​того, ​чтобы ​быть ​известной ​своей ​задницей. ​ ​- ​Это ​Бетти. ​Она ​хозяйка ​цветов, ​- ​сказал ​Шон, ​указывая ​на ​краснолицую ​женщину ​за ​прилавком. ​ ​- ​Приятно ​познакомиться, ​- ​сказал ​Макс, ​глядя ​в ​ее ​сторону. ​Наклонившись ​над ​Шоном, ​он ​сказал: ​- ​Я ​бы ​не ​узнал ​ее, ​если ​бы ​ты ​не ​представил ​ее ​мне. ​ ​Положив ​букет ​цветов ​на ​стойку, ​Шон ​спросил: ​- ​Так ​что ​у ​вас ​с ​Клеа? ​ ​- ​Кроме ​тебя, ​никто ​больше ​не ​заговорит ​со ​мной ​после ​того, ​как ​я ​выйду ​из ​больницы. ​Однажды ​мы ​с ​ней ​просто ​разговорились. ​Ну, ​одно ​привело ​к ​другому ​и... ​- ​ответил ​Макс. ​ ​- ​В ​конце ​концов ​ты ​погнался ​за ​ней ​голым ​по ​лесу, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Да, ​- ​сказал ​Макс, ​чувствуя ​себя ​немного ​неловко ​от ​того, ​что ​услышал ​это ​в ​такой ​форме. ​ ​- ​Это ​вызвало ​улыбку ​на ​лице ​мамы, ​- ​весело ​сказал ​Шон. ​ ​- ​О... ​Боже, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​- ​Она ​сказала, ​что ​рада ​видеть, ​как ​ты ​улыбаешься, ​- ​добавил ​Шон. ​ ​- ​Она ​расскажет ​маме, ​и ​я ​снова ​окажусь ​в ​психушке, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​Шон ​покачал ​головой ​и ​сказал: ​- ​Она ​слишком ​занята ​погоней ​за ​лепреконами. ​ ​- ​Погоней ​за ​лепреконами? ​- ​спросила ​Бетти. ​ ​- ​Клеа ​что-то ​говорила ​о ​том, ​что ​твоя ​мать ​все ​время ​гоняется ​за ​Лиамом ​и ​Агаром. ​Она ​сказала, ​что ​никто ​не ​был ​таким ​настойчивым ​в ​течение ​столетий, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​- ​Ты ​же ​знаешь ​маму, ​- ​пожал ​плечами ​Шон. ​ ​- ​Ага, ​- ​сказал ​Макс. ​- ​Как ​только ​у ​нее ​что-то ​на ​уме, ​она ​не ​сдается. ​ ​Бетти ​невольно ​прислушалась ​к ​разговору. ​Чувствуя ​себя ​немного ​неловко ​из-за ​того, ​что ​она ​собиралась ​признаться, ​она ​сказала: ​- ​У ​меня ​в ​саду ​живут ​феи. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​нее ​и ​сказал: ​- ​Как ​и ​всех ​остальных. ​ ​- ​А ​у ​нас ​их ​нет. ​У ​нас ​во ​дворе ​нет ​цветов. ​У ​мамы ​коричневый ​большой ​палец, ​и ​она ​не ​смогла ​бы ​вырастить ​цветок, ​даже ​если ​бы ​от ​этого ​зависела ​ее ​жизнь. ​Папа ​просто ​ненавидит ​садоводство, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​- ​Феи ​любят ​цветы, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Наверное, ​именно ​поэтому ​я ​до ​сих ​пор ​не ​видел ​фею. ​ ​- ​Какая ​жалость. ​Они ​очень ​милые, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​У ​нас ​дома ​кое-что ​есть, ​- ​сказал ​Макс. ​- ​Что-то ​или ​кто-то ​был ​занят ​уборкой. ​Каждое ​утро ​в ​доме ​что-то ​убирали. ​ ​- ​Это ​домовые, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Ты ​говорил ​мне, ​что ​они ​чистят ​только ​после ​того, ​как ​смотрят, ​как ​люди ​занимаются ​сексом, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​- ​Правильно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Домовые? ​- ​спросила ​Бетти, ​нахмурившись. ​Она ​была ​немного ​разочарована ​тем, ​что ​они ​не ​придали ​большого ​значения ​ее ​словам ​о ​феях. ​ ​- ​Ну, ​это ​не ​могут ​быть ​домовые, ​потому ​что ​мои ​родители ​так ​не ​делают. ​Мама ​с ​папой ​даже ​не ​целуются. ​Насколько ​я ​знаю, ​моя ​мать ​все ​еще ​девственница, ​- ​сказал ​Макс, ​думая, ​что ​его ​родители ​слишком ​ленивы, ​чтобы ​заниматься ​сексом. ​Отец ​вернулся ​с ​работы ​и ​весь ​вечер ​проспал ​на ​диване. ​Его ​мать ​дремала ​весь ​день. ​ ​Шон ​приподнял ​бровь ​и ​сказал: ​- ​Я ​не ​знал ​о ​каких-либо ​непорочных ​зачатиях, ​происходящих ​в ​последнее ​время. ​ ​- ​Ладно, ​однажды ​они ​это ​сделали, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон, ​решив, ​что ​дальнейшая ​дискуссия ​приведет ​только ​к ​драке, ​которую ​он, ​вероятно, ​проиграет. ​Он ​посмотрел ​на ​Бетти ​и ​спросил: ​- ​Сколько ​я ​тебе ​должен? ​ ​- ​Девять ​долларов ​и ​девяносто ​центов, ​- ​ответила ​она. ​ ​- ​Пожалуй, ​я ​куплю ​цветы, ​- ​сказал ​Макс. ​- ​Они ​могут ​понравиться ​Клеа. ​Мне ​кажется, ​она ​избегает ​меня. ​ ​Шон ​протянул ​Бетти ​десятку. ​- ​Если ​ты ​ищешь ​ее, ​то ​она ​у ​меня ​дома, ​работает ​над ​моей ​машиной ​или, ​по ​крайней ​мере, ​должна ​работать ​над ​моей ​машиной. ​ ​- ​У ​тебя ​есть ​машина? ​- ​спросил ​Макс. ​ ​- ​Вроде ​того. ​Гномы ​разобрали ​его ​на ​части, ​и ​теперь ​он ​разбросан ​по ​всему ​заднему ​двору, ​- ​ответил ​Шон. ​До ​сих ​пор ​гномы ​ничего ​не ​делали, ​только ​стояли ​и ​смотрели ​на ​разбросанные ​по ​двору ​части. ​У ​них ​не ​было ​много ​времени, ​чтобы ​закончить ​его. ​ ​- ​Гномы? ​- ​спросила ​Бетти. ​ ​- ​Зачем ​им ​это ​делать? ​- ​спросил ​Макс. ​ ​- ​Они ​обещали ​починить ​кузов ​за ​содовую ​каждому, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Когда ​они ​закончат? ​- ​спросил ​Макс. ​ ​- ​Они ​обещали ​сделать ​это ​к ​завтрашнему ​утру, ​- ​сказал ​Шон, ​- ​Но ​не ​сделали ​ни ​малейшей ​работы. ​ ​- ​Оу, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​Бетти ​протянула ​Шону ​сдачу ​и ​сказала: ​- ​Вот, ​держи. ​ ​- ​Спасибо, ​Бетти, ​- ​рассеянно ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Завтра ​вечером ​будет ​кино, ​не ​так ​ли? ​- ​спросил ​Макс. ​ ​- ​Сомневаюсь. ​Мы ​не ​можем ​оставить ​машины ​на ​заднем ​дворе, ​пока ​гномы ​не ​закончат ​чинить ​машину, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Неся ​букет ​цветов ​к ​стойке, ​Макс ​сказал: ​- ​Я ​вроде ​как ​наслаждался ​просмотром ​фильмов ​с ​Клеа. ​ ​- ​Я ​позвоню ​и ​дам ​тебе ​знать, ​если ​мы ​покажем ​фильм, ​- ​сказал ​Шон, ​собирая ​покупки. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказал ​Макс. ​ ​Шон ​вышел ​из ​магазина ​и ​направился ​к ​Сьюзи. ​Ему ​было ​интересно, ​как ​она ​воспримет ​новость ​о ​том, ​что ​машина ​вряд ​ли ​будет ​готова ​завтра. ​Ему ​казалось, ​что ​с ​того ​дня, ​как ​арестовали ​его ​мать, ​у ​них ​не ​было ​ни ​минуты ​наедине. ​ ​Он ​постучал ​в ​заднюю ​дверь ​и ​подождал, ​пока ​мама ​Сьюзи ​откроет ​дверь. ​Взглянув ​на ​него, ​она ​сказала: ​- ​Посмотри, ​что ​притащила ​кошка. ​ ​- ​Рад ​вас ​видеть, ​Миссис ​Эмери, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​А, ​я ​вижу, ​вы ​принесли ​цветы ​и ​конфеты, ​молодой ​человек... ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Ваша ​наблюдательность, ​как ​всегда, ​превосходна, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Они ​для ​меня? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Э-э, ​нет, ​- ​ответил ​Шон. ​Ему ​и ​в ​голову ​не ​пришло ​купить ​ей ​цветы. ​ ​Миссис ​Эмери ​на ​несколько ​секунд ​приняла ​сосредоточенное ​выражение, ​прежде ​чем ​спросила: ​ ​- ​Они ​для ​Мистера ​Эмери? ​ ​- ​Нет, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Интересно, ​для ​кого ​они, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Для ​Сьюзи, ​- ​предложил ​Шон. ​ ​- ​О ​боже! ​Молодой ​человек, ​появляющийся ​в ​доме ​с ​цветами ​и ​конфетами ​для ​моей ​дочери, ​не ​сулит ​ничего ​хорошего ​ее ​девственности, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​постукивая ​пальцем ​по ​нижней ​губе. ​Она ​добавила, ​- ​Это ​действительно ​сложно ​- ​приносить ​цветы, ​чтобы ​лишить ​девственности ​наивную ​чистую ​девственницу. ​ ​- ​Э-э, ​- ​сказал ​Шон, ​несколько ​взволнованный ​внезапной ​сменой ​темы. ​ ​- ​Интересно, ​что ​мне ​с ​этим ​делать, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​не ​обращая ​внимания ​на ​заикание ​Шона. ​ ​- ​Эм, ​ничего, ​- ​заикаясь, ​пробормотал ​Шон. ​ ​- ​Может ​быть, ​мне ​стоит ​позвонить ​мужу ​и ​спросить ​его ​совета, ​- ​вслух ​размышляла ​Миссис ​Эмери. ​ ​Шон ​очень ​быстро ​обрел ​дар ​речи ​и ​сказал: ​- ​В ​этом ​нет ​необходимости. ​ ​- ​Возможно, ​ты ​и ​прав, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​- ​Почему ​бы ​тебе ​не ​пойти ​и ​не ​подарить ​моей ​эмоционально ​уязвимой ​дочери ​конфеты ​и ​цветы? ​Я ​уверена, ​что ​с ​твоим ​серебряным ​языком ​ты ​в ​мгновение ​ока ​разденешь ​ее. ​ ​- ​Э-э, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Жаль ​только, ​что ​меня ​не ​будет ​здесь, ​чтобы ​защитить ​ее ​девственность. ​Думаю, ​ей ​придется ​сделать ​это ​самой, ​- ​покачала ​головой ​миссис ​Эмери. ​ ​- ​Что? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Надо ​поймать ​Лепрекона,- ​с ​усмешкой ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Оу, ​- ​сказал ​Шон, ​думая, ​что ​ему ​нужно ​поработать ​над ​своими ​навыками ​разговора. ​ ​Миссис ​Эмери ​откинулась ​назад ​и ​закричала: ​- ​Выйди ​на ​минутку ​на ​кухню. ​ ​- ​Я ​делаю ​ноги, ​- ​крикнула ​Сьюзи ​из ​своей ​спальни. ​ ​- ​Выходи ​сейчас ​же, ​- ​крикнула ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​крикнула ​Сьюзи ​в ​ответ ​тоном, ​который ​должен ​был ​дать ​понять ​матери, ​что ​она ​не ​рада ​тому, ​что ​ее ​прервали. ​ ​Миссис ​Эмери ​рассмеялась. ​Она ​втолкнула ​его ​в ​кухню ​и ​вышла ​за ​дверь. ​Держась ​за ​бока, ​она ​сказала: ​- ​Увидимся ​позже. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон, ​удивляясь, ​почему ​она ​так ​смеется. ​Даже ​после ​того, ​как ​она ​закрыла ​за ​собой ​дверь, ​он ​слышал ​ее ​смех. ​Нахмурившись, ​он ​сказал: ​- ​Этот ​смех ​действительно ​звучит ​зловеще. ​ ​Он ​обернулся ​как ​раз ​вовремя, ​чтобы ​увидеть ​Сьюзи, ​входящую ​на ​кухню. ​Он ​подпрыгнул, ​когда ​она ​закричала, ​увидев, ​что ​он ​стоит ​и ​смотрит ​на ​нее. ​Он ​чуть ​не ​вскрикнул, ​когда ​увидел ​ее ​волосы, ​собранные ​в ​бигуди, ​увлажняющий ​крем, ​размазанный ​по ​всему ​лицу, ​большие ​комки ​хлопка ​между ​пальцами ​ног ​и ​отвратительный ​старый ​розовый ​халат, ​который ​она ​носила. ​Она ​напряженно ​держала ​пальцы ​перед ​собой. ​- ​Тебе ​нельзя ​здесь ​находиться! ​ ​Держа ​в ​руках ​цветы ​и ​коробку ​конфет, ​Шон ​сказал: ​- ​Я ​принес ​это ​для ​тебя. ​ ​Он ​говорил ​ей ​в ​спину, ​так ​как ​она ​уже ​убежала ​из ​кухни. ​Эхом ​разнесся ​по ​коридору ​ее ​крик: ​- ​Я ​убью ​свою ​мать! ​ ​Шон ​положил ​цветы ​и ​коробку ​конфет ​на ​кухонный ​стол. ​Почесав ​щеку, ​Шон ​сказал: ​- ​Интересно, ​что ​мне ​теперь ​делать?