Глава 26

Все затихли.  Джейк затаил дыхание, глядя на неподвижное тело Паука. В голове не укладывалось то, что только что произошло. На мгновение единственными звуками стали плеск волн о берег и его собственное тяжёлое дыхание. К реальности его вернул сдавленный крик Куоритча. Перерождённый солдат резко повернулся и опустился на колени рядом с упавшим юношей, будто забыв о Джейке и присутствующих Меткайинцев. Куоритч осторожно уложил Паука на спину, поддерживая его верхнюю часть тела, и снова испустил мучительный крик боли, когда осознал, насколько серьёзна рана. Стрела прошла через плечо подростка, а острие почти наполовину торчало из его спины. Тело юноши обмякло в руках Куоритча… Джейк ощутил, как его сердце бешено колотится. Стрела На'ви способна убить даже более крепких представителей их расы, а для человека… Понимая, что промедление опасно, он сделал шаг вперёд, намереваясь помочь. Куоритч заметил его движение и тут же схватил нож, лежавший рядом, подняв его в защитной позе. — Н-Не подходи! – прорычал он, его лицо выражало одновременно ярость и беспомощность. Рука, сжимавшая нож, дрожала, как и его голос, в котором явственно слышалась паника. Джейк уловил движение позади себя — некоторые воины начали приближаться. Он поднял руку, призывая их остановиться, а после крикнул: — Тсахик сюда. Живо! – затем снова обратился к Куоритчу. — Ему нужна помощь, полковник! Бросьте нож! Куоритч, казалось, едва сдерживался. В его глазах отчётливо читалась смесь отчаяния и поражения.  — Я не позволю тебе причинить ему вред! – в его голосе звучала последняя попытка защититьюношу, за которую он был готов стоять насмерть. — Позвольте нам помочь ему. – Джейк отчётливо почувствовал, как в его собственный голос проникает нарастающая паника. Без медицинской помощи Паук просто истечёт кровью. В отчаянии он откинул свой нож подальше, показывая пустые руки. — Поверьте мне. Я хочу помочь. – сказал Джейк сдержанно, но с явной мольбой в голосе. На мгновение Куоритч колебался, его взгляд метался от Джейка к Пауку и обратно.  — Майлз, прошу. Это единственный шанс. Куоритч посмотрел на Паука, затем снова на Джейка. Наконец, тяжело вздохнув, он отбросил свой нож в сторону. Джейк тут же преодолел оставшееся расстояние, опустившись на колени напротив Куоритча. Он осторожно коснулся груди Паука, почувствовав под ладонью его учащённый пульс. «Слава Эйве.» Каждая секунда теперь имела значение, но сердце Спайдера всё ещё билось, наполняя Джейка слабой, но твёрдой надеждой. Джейк почувствовал, как его нутро сжалось от ужаса, когда он рассмотрел рану. Стрела пробила плечо Паука насквозь, раздробив мышцы и кости. Кровь медленно сочилась с обоих концов, и её становилось всё больше. Паук не продержится долго. Джейку нужно приложить все усилия, пока не прибудет Ронал. Он лихорадочно вспоминал уроки Мо'ат о том, как лечить ранения от стрел… — Жгут. – резко произнёс он, заставив Куоритч открыть глаза, которые казались растерянными и полными боли. На мгновение в них даже блеснули слёзы, но Джейк не мог позволить себе отвлечься. — Мне нужен чёртов жгут! – его голос, полный отчаяния, выдернул Куоритча из оцепенения. Он быстро кивнул. — М-моя майка. Без промедления Джейк ухватился за плечо Куоритча и рванул ткань, отрывая полоску для жгута. Паук застонал и медленно пришёл в себя, когда Джейк начал туго перевязывать рану. — Паук! – первым заговорил Куоритч. — Малыш, ты меня слышишь? — Что случи-ааа! – Паук вскрикнул от боли, когда Джейк затянул ткань ещё сильнее. Он попытался посмотреть на рану, но Куоритч мягко, но твёрдо прижал его лицо рукой, не давая ему это сделать. — Смотри на меня, сынок. – в голосе Куоритча звучала сдерживаемая паника, но он пытался говорить ровно и уверенно. — Всё в порядке. Всё будет хорошо. Слёзы показались в глазах подростка. Дрожащей рукой он схватил Куоритча за руку, крепко сжимая её, будто боялся отпустить. — Насколько всё… ай!… плохо? – прошептал он между вспышками боли. Куоритч крепче сжал его руку. — Не волнуйся, парень. Всё обойдётся. – с этими словами он попытался улыбнуться, но сдержать слезу, медленно катившуюся по его щеке, уже не мог. За долгие годы службы он видел множество ранений, потерь и ужасных травм, но ничто не могло сравниться с этим чувством беспомощности и ужаса при виде сына, балансирующего на грани жизни и смерти. — А-а-а! – снова закричал Паук, когда Джейк затянул последний узел на жгуте. Он осторожно положил руку ему на грудь, стараясь приободрить. — Ты молодец, парень. – с усилием произнёс Джейк. Паук тихо всхлипнул, услышав голос Джейка, и прошептал: — Мистер Салли… я… простите… — Всё нормально, Паук. Тебе не за что просить прощения. – ответил Джейк, сжимая его руку. Каждая секунда казалась бесконечной, но сердце Паука всё ещё билось под ладонью Джейка. На несколько мгновений и Куоритч, и Джейк держали Паука, чьё дрожащее, прерывисто дышащее тело с трудом сохраняло силы. Куоритч крепко сжимал его руку, Джейк положил руку на плечо, стараясь придать хоть немного поддержки и утешения. Впервые в жизни их цели совпали. — Мне придётся сломать древко стрелы. – наконец сказал Джейк. — Будет больно, так что тебе придётся потерпеть, хорошо? Паук тихо застонал, стиснув веки и ещё крепче сжав руку Куоритча. Джейк не раз ломал древки стрел, чтобы облегчить положение раненых. Если оставить стрелу целой, малейшее движение будет только усиливать боль и разрывать ткани. Он аккуратно обхватил древко руками, стараясь не думать о зловещем ощущении, что уже видел такую стрелу раньше… Ему нужно было сосредоточиться. Каждое касание вызывало у ребёнка резкий вдох и судорожный вздох. — Мне... ай... страшно... ай! – хрипел юноша, едва сдерживая крик. — Я рядом, сынок. – тихо и успокаивающе произнёс Куоритч. — Я здесь, держись. — Мне нужно… ААААААААА! – Паук вскрикнул, когда Джейк с резким движением сломал стрелу, оставив лишь небольшой обломок, торчащий из плеча длиной около двух дюймов. — Чёрт побери… – выдавил Куоритч, с трудом сдерживая боль, которую он чувствовал вместе с сыном. Он не мог вынести мысли, что Паук терпит такое мучение. Джейк тяжело выдохнул и немного откинулся назад. Это должно было помочь, хоть и ненадолго. — Что дальше, Салли? – Куоритч посмотрел на него, готовый следовать любым указаниям, лишь бы помочь сыну. Но в этот момент больше ничего нельзя было сделать. — Я вызвал помощь. – объяснил Джейк. — Теперь остаётся только ждать. Джейк сменил позицию, чтобы попасть в поле зрения Паука. Когда тот увидел окровавленные руки Джейка, он тихо заскулил. — Я… я умру… Джейк, не задумываясь, тоже сжал левую руку Паука, неловко разделяя её с Куоритчем. Это было странное чувство — держать руку врага, но в тот момент для них существовал лишь Паук. — Худшее уже позади, парень. Ты справишься. –уверенно сказал Джейк, стараясь казаться спокойным, хотя внутри его душила паника. Такая серьёзная рана требовала немедленного лечения, а жгут мог лишь ненадолгосдержать кровь. Они нуждались в помощи Ронал, и как можно скорее. — Мистер Салли? – снова прошептал Паук, голос был слабым, но он всё ещё боролся. — Что такое, малыш? – мягко спросил Джейк, внимательно глядя на него. — Я… простите меня за то, что я… люблю своего отца… – прошептал Паук на на'ви, едва произнося слова. Джейк нахмурился, не сразу поняв.  «Отца? О ком это он сейчас гово…» Понадобилось несколько секунд, чтобы он осознал, что Паук говорил о Куоритче. Слова юноши заставили Джейка вновь вспомнить всё, что произошло в той тюрьме, и то, что Паук признался ему тогда — что заботится о Куоритче. Вспомнил, как Куоритч сам пришёл за Пауком, хотя мог бы сбежать и исчезнуть, оставив всё позади. Но он не ушёл. Он вернулся за ним. «Могло ли это означать, что…» Джейк повернулся к Куоритчу, сидящему рядом. Реком выглядел подавленным, словно его мир рушился на глазах. Этот взгляд был Джейку знаком. Он видел его прежде, когда был ещё Оло'эйктаном, видел в глазах Нейтири, да и сам испытывал его. Взгляд родителя, наблюдающего за мучениями своего ребёнка. Паук слабее сжал руку Куоритча, и Джейк почувствовал, как напряжение усиливается. — Малыш? Малыш! – взволнованно позвал Куоритч, мягко прикасаясь к лицу юноши. — Я... устал... – едва слышно произнёс Паук. Ужас вновь отразился на лицах обоих мужчин. Джейк уже был готов подхватить Паук и броситься к лазарету, несмотря на все риски. Но тут он услышал чьи-то приближающиеся шаги. — Расступитесь! Из толпы воинов вышла Ронал, держа в руках необходимые травы и лечебные принадлежности. Она замерла, увидев Куоритча. Её взгляд повернулся к Джейку. — Помоги ему! Прошу! – с отчаянием обратился Джейк. Ронал снова взглянула на Куоритча с подозрением и презрением. — Он должен уйти! Куоритч не понимал её слов, но уловил смысл. Сделав глубокий вдох, он попытался использовать на'ви, которым его учил Паук, несмотря на свой слабый акцент. — Мой ребенок. Не уйти! – произнёс он, его на'ви звучал грубо, но тон передавал смысл. Ронал недоверчиво смотрела на него, но он не отводил взгляда. — Ты помочь. Я не уйти. Пожалуйста. – Куоритч изо всех сил старался донести своё намерение. Тсахик нахмурилась, но наконец медленно подошла и опустилась на колени рядом с ними. Джейк сразу же отступил, давая ей пространство. Ронал начала накладывать травы на рану, одновременно тихо разговаривая с Джейком, пока Куоритч напряжённо следил за её действиями. — Сколько крови он потерял? – спросила Ронал, сосредоточенно работая с раной. — Много. – с трудом выдохнул Джейк. — Ты сможешь… — Спасти его? — быстро ответила Ронал, не отрывая рук от работы. — Возможно. Рана серьёзная, я никогда не лечила Небесных Людей. — Это… почти то же самое… – Джейк попытался найти подходящие слова, чтобы помочь. — Просто будь осторожна с лекарствами. Ему их нужно меньше. — Да, как маленькому ребёнку. – кивнула Ронал, подготавливая повязку для задней части раны. — Скажи демону, что его надо перевернуть. Джейк передал это Куоритчу, и тот осторожно перевернул Паука на бок. Ронал внимательно осмотрела рану со стороны выхода, погружённая в работу. — Стрела рассекла кость, но не затронула основную кровеносную линию. Когда уберу её, наложу шину. – коротко пояснила она. — Она собирается вытащить стрелу, держи его крепче. – сказал Джейк Куоритчу, и тот сильнее обхватил Паука. Ронал исследовала обломок стрелы, а затем крепко ухватилась за него. Паук сжал зубы и застонал от боли, его пальцы еще крепче сжались вокруг руки Куоритча. Ронал, прошептав тихую молитву, решительно потянула за остаток стрелы. Куоритч почувствовал, как рука Паука снова усилила хватку, и он ответил тем же. — Держись, парень. Ты молодец. – успокаивающе проговорил он, пытаясь поддержать сына. С последним усилием Ронал извлекла остаток стрелы, отбросила его в сторону и сразу же приложила к ране липкую смесь, запечатывая её. Затем она ловко повторила процесс с другой стороны плеча и плотно забинтовала рану. — Это остановит кровотечение на некоторое время. Я займусь раной снова, когда он немного наберётся сил. – объяснила Тсахик, снимая самодельный жгут с его руки. Убедившись, что повязки надёжно закреплены, Ронал на мгновение отстранилась и осмотрела вынутую стрелу. Наконечник был покрыт свежей кровью. — Кто это сделал? Он? – она указала на Куоритча. Джейк покачал головой. Было бы легче, если бы всё оказалось так просто. Но он знал, кто именно выпустил эту стрелу… — Нет, я… объясню позже. – коротко ответил он, взглянув на Ронал с тенью беспокойства. Ронал встретила его взгляд с явной тревогой, но затем вернулась к делу, достав маленький флакон с прозрачной жидкостью. — Стой, стой! Что это? – Куоритч обернулся к Джейку, и тот поспешил перевести вопрос для Ронал. — Это hahaw-lepay. Вода для сна. — Обезболивающее. – пояснил Джейк Куоритчу. Тот кивнул и жестом попросил флакон у Ронал. Тсахик взглянула на Джейка, получив его одобрение, осторожно передала флакон Куоритчу, который наклонился к Пауку, держа флакон в руке. — Эй, парень. Ты слышишь меня?  Паук слабо заскулил, голос дрожал от боли. — У меня есть немного лекарства. Сможешь выпить?  Паук не ответил словами, но медленно кивнул и открыл рот, готовый принять лекарство. Тсахик наблюдала с любопытством, как Демон осторожно приподнял маску ребёнка и дал ему несколько глотков горьковатой жидкости из фляги, а затем аккуратно вернул маску на место, поддерживая голову юноши, пока он проглатывал лекарство. — Хорошо? – спросил он у Ронал на языке На’ви. Она кивнула, глядя на Куоритча с непривычным выражением на лице. Она приняла флягу обратно, а Куоритч, освободив руку, прижал ребёнка крепче, чувствуя, как снотворное начинает действовать, унося его в спокойный, целительный сон. Ронал принялась за изготовление шины для повреждённой руки Спайдера, поднося куски дерева и повязки к его телу, чтобы прикинуть размер и убедиться, что всё будет плотно прилегать. Куоритч и Джейк сидели в полной тишине, внимательно наблюдая за её работой. Наконец, Джейк решился задать вопрос, который витал в воздухе между ними. — Он… выживет? Ронал кивнула. — Рана серьёзная. Он сильно ослабел. Но он выживет. Этот ребёнок сильный. Джейк выдохнул с облегчением, и Куоритч тоже, поняв смысл сказанного. Угроза отступила, и Джейк позволил себе немного расслабиться, наблюдая за тем, как дыхание Паука замедляется во сне в руках Куоритча. Адреналин и паника понемногу отступали, и Джейк начал осознавать всю странность того, что произошло. Они находились рядом, совсем близко. Он и его заклятый враг стояли на коленях рядом друг с другом. Джейк понимал, что Куоритч мог бы в любой момент напасть на него, завершить их бесконечную борьбу. Он знал, что и сам мог бы, возможно, раз и навсегда покончить с этим врагом, который столько раз пытался уничтожить его семью. Но ни один из них этого не сделал. Джейк с лёгкой улыбкой посмотрел на Паука. Что люди только ни делают ради тех, кого любят… Любовь. Неужели Куоритч действительно мог любить Паука как сына? Когда Паук признался ему в своих чувствах, Джейк едва мог поверить. Ему казалось, что это не более чем уловка со стороны Куоритча. Идея, что жестокий полковник Куоритч способен испытывать настоящую привязанность, казалась ему немыслимой. Но теперь, оглядываясь на всё, что произошло за это время, он начал видеть ситуацию иначе. Поведение Куоритча казалось странным, совершенно не соответствующим тому безжалостному офицеру, которым Джейк его знал. Он посмотрел на изнурённого Рекома, который нежно обнимал спящего Паука, как заботливый родитель. Как это мог быть тот же человек, который когда-то держал его собственных детей под прицелом? Человек, чьи приказы привели к коме Нетейама? Человек, который когда-то отдал приказ уничтожить Родное Дерево, разрушив саму основу их жизни? Джейк не знал, что теперь делать. Он даже не знал, что чувствовать. Всё стало таким… запутанным. С Нетейамом. С Кири. С Пауком. Теперь ещё и с Куоритчем. Невероятно. Когда Ронал завершала наложение шины, Джейк поднял с земли выброшенную стрелу. Его сердце снова сжалось, когда он понял, кому она могла принадлежать.