Глава 27

— Норм? Это Джейк. Приём? Джейк задержал дыхание, глядя на рацию в руке. Была глубокая ночь, но ему нужно было как можно скорее связаться с Нормом и Максом. Паук нуждался в человеческих лекарствах, чтобы снова встать на ноги. Спустя несколько секунд он снова нажал на кнопку передачи. — Норм? Ответь. Ты здесь? На этот раз через пару секунд из рации послышался потрескивающий голос. — Джейк? Это ты? Что случилось? С Нетейамом всё в порядке? — Норм. Дело в Пауке... Слова застряли у Джейка в горле. Чувство вины не давало говорить. Ему предстояло рассказать Норму обо всём. Эта мысль делала происходящее ещё более реальным, ещё более… — Джейк? Что случилось? С Пауком всё в порядке? Голос Норма вывел его из раздумий. — Паук... он... в него попали. – наконец он сумел это сказать, его уши бессильно опустились, хотя он знал, что человек на другом конце их не видит. — Что?! Куда попала пуля? Какое у него состояние? – в голосе Норма отчётливо слышалась паника, даже несмотря на помехи рации. Джейк поморщился. — Он... пока стабилен... но ему нужно лечение. Человеческое лечение. Его ранило в правое плечо, рана очень серьёзная. Джейк на мгновение замолчал, прежде чем добавить важную деталь: — И это была не пуля... Это была стрела. После этого повисла тяжёлая тишина. К счастью, когда Норм заговорил снова, он не стал давить на Джейка. — Были задеты артерии? — Тсахик говорит, что нет… Но стрела прошла насквозь и задела кость. Ему нужны лекарства, переливание крови, скорее всего ещё и операция, и… Он не хотел озвучивать и другие возможные варианты. — Просто захвати всё, что только можешь, хорошо? — Понял тебя. Правое плечо, верно? — Да, правое плечо. Наконечник стрелы прошёл через сустав. Входное и выходное отверстие. – подтвердил Джейк почти машинально. — Хорошо, Джейк. Мы взлетаем, как только сможем. Скоро увидимся. Когда рация вновь замолчала, Джейк тяжело вздохнул. Он знал, что Норм и Макс всегда готовы помочь, но ему было больно снова втягивать их во всё это. Меньше двух недель назад он уже делал похожий вызов ради Нетейама. Ещё один ребёнок, которого он должен был защитить. Теперь всё, что оставалось — это пытаться исправить свои ошибки. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, он направился обратно к лазарету. Ночь была тихой и умиротворённой, если не считать доносящегося издалека шума, исходившего из его пункта назначения. Всё это казалось почти неуместным после случившегося. Пробираясь сквозь ночь, он заметил Кири. Она лежала на кровати Паука, свернувшись калачиком и мирно дремав, крепко обнимая одеяло. Видимо она уснула, дожидаясь его. Тот факт, что она была здесь, а не в лазарете означало только одно — она ещё не знает о том, что произошло утром. Джейк замер, наблюдая за ней.  «Стоило ли будить её? Она тяжело воспримет новости…» Он решил этого не делать. Пусть лучше выспится. Бросив на неё ещё один взгляд, он продолжил путь к лечебному Маруи, делая глубокие вдохи, чтобы собраться с силами. Дойдя до большого Маруи, он вошёл внутрь. Ронал стояла на коленях над бледной фигурой Паука, тщательно осматривая раненую область, так же как и до ухода Джейка. Он медленно, почти нерешительно подошёл к Тсахик. — Я связался с моими Небесными Друзьями. Они уже в пути с лекарствами для него. – быстро объяснил он. Ронал лишь одобрительно хмыкнула, но не отрывала взгляда от Паука. Её руки мягко ощупывали правое плечо, избегая забинтованных мест. Джейка передёрнуло от тошноты, когда он вновь посмотрел на его руку. — Как… он? Ронал продолжила ощупывать руку ещё мгновение, затем слегка отклонилась назад, её лицо было непроницаемо. — Удар раздробил его плечо. — Насколько всё плохо? Впервые с начала лечения Паука на лице Ронал появилось выражение, помимо сосредоточенности. — Для На’ви, возможно, был бы выход. Но он — Небесный Человек. Его руки маленькие и… хрупкие. Она помедлила, подбирая слова. — Я… не могу спасти руку. Повреждения слишком серьёзные. Сердце Джейка словно оборвалось. «Нет.» Этого не может быть. Он не верит в это… Он повернулся к Ронал. — Должен же быть какой-то другой способ. Тсахик посмотрела на него, её глаза были полны сожаления. — Прости, Торук Макто. Мне не хочется этого говорить, но правильным решением будет если мы удалим её, пока не… — Нет! – выкрикнул Джейк. Он не мог этого принять. — Норм и Макс… они найдут выход! – он пытался убедить скорее себя, чем её. — Они смогут что-нибудь придумать. Я уверен, что они найдут решение... Ронал опустила глаза, явно разрываясь между долгом и сочувствием. — Чем дольше мы ждём, тем больше риск того, что… — Просто… дай им шанс. Прошу. – взмолился Джейк. На самом деле, он не знал, смогут ли учёные сделать то, что оказалось не под силу Ронал, но мысль об ампутации руки Паука и о том, как он скажет об этом мальчику, когда тот очнётся... — Пусть хотя бы посмотрят на него. Возможно, они что-то придумают. Если нет… тогда… мы сделаем то, что необходимо. Ронал сжала губы. Она на мгновение опустила взгляд, затем кивнула. — Ты очень веришь в своих Небесных Друзей. — Если кто и может что-то сделать, так это Норм. – тихо сказал Джейк. Ронал обдумала его слова. — Я не разбираюсь в их лекарствах. Но надеюсь, ты прав… это ради ребёнка. Джейк кивнул в ответ. Медленно он подошёл к Пауку. Мальчик был всё ещё без сознания, его дыхание едва заметное. Он был бледен, а многочисленные повязки, мази и шина на его руке и плече говорили сами за себя. Джейк осторожно положил руку на его грудь, ощущая биение человеческого сердца. Он взглянул на Нетейама, который лежал без сознания неподалёку. Два ребёнка, кого Джейк должен был защитить. Аватар закрыл глаза и произнёс безмолвную молитву. «Прости меня, Эйва. Я дважды подвёл тех, кого должен был защитить. Пожалуйста, не дай им расплатиться за долг, который я должен.» Он на мгновение задумался. «Я знаю, что могу быть лучше. Помоги мне понять. Помоги мне помочь им.» Он судорожно вдохнул. «Помоги мне помочь моей семье. Я не знаю, что делать.» Было больно признавать это, даже перед самим собой, но он не знал. Он не знал, как объяснить всё произошедшее Ло’аку, Тук, и особенно Кири. Он не знал, что скажет Пауку, когда тот проснётся. А ещё всё это с Куоритчем… И Нейтири… Слишком многое свалилось на него. Слишком много проблем. Джейк удивлялся, как его голова до сих пор не взорвалась… Держа руку на груди Паука, он услышал шаги у входа. — Торук Макто. Джейк открыл глаза и повернулся к воину Меткайина. — Что-то случилось? — Оло’эйктан желает поговорить с тобой. Мы держим Демона. Джейк кивнул. — Буду через минуту. Он ещё раз посмотрел на Паука и Нетейама, собираясь с силами. «Эйва, помоги мне.» Сделав глубокий вдох, он вышел из лазарета. Усталость брала своё. Недалеко, на песке, стоял на коленях Куоритч. Когда Паука перенесли с пляжа, Полковник всё ещё вёл себя странно, настаивая на том, чтобы пойти вместе с ними. Джейк был в ярости от этой идеи, но, к удивлению, Ронал согласилась. Она не была наивной: надёжный отряд воинов обеспечивал охрану, чтобы Куоритч не смог ничего предпринять. Сейчас тот же отряд окружал его, направив на Рекома восемь копий. Несколько других воинов держались настороже неподалёку, видимо думая, что Куоритчу снова удастся вырваться. Тоновари стоял возле воинов. Он поприветствовал Джейка, когда тот подошёл. — Торук Макто, я вижу тебя. — Я вижу тебя, Оло’эйктан. – ответил Джейк, почти со вздохом, в котором смешались усталость и напряжение. — Прежде всего, я хочу принести глубочайшие извинения. – начал Тоновари. — Каким бы образом Демон ни сбежал, этого не должно было случиться. Стражи, стоявшие на посту, уже наказаны, но всю ответственность я беру на себя. Джейк обдумывал, как ответить. Он не знал, как Куоритч выбрался на свободу. Он был слишком… поглощён моментом, чтобы искать объяснения. Сейчас он лишь кивнул в знак признательности. Теперь пришло время задать главный вопрос. — Что будем с ним делать? – спросил Джейк, кивнув в сторону поверженного Полковника. — Ты поймал его дважды. При мне он сбежал. У меня нет права решать. Выбор за тобой, Торук Макто. Джейк замер. «Выбор?» А какие у него были варианты? Он сделал несколько шагов к Куоритчу и опустился на одно колено, чтобы взглянуть тому в лицо. Реком был в ужасном состоянии. Даже из тюрьмы он вышел помятым и измождённым. Теперь его синяя кожа была покрыта множеством порезов, синяков, пятен крови, грязи и песка. Подсохшая кровь запеклась под его носом и вокруг глубокого пореза на губе. Один глаз практически заплыл от удара рукояткой копья Меткайины. Во время их перехода к лазарету не один воин пытался спровоцировать Полковника на атаку. Но тот оставался равнодушным к оскорблениям и ударам. Он шагал ровным шагом, отвечая только молчаливым презрением, которое читалось и сейчас. С момента их ухода с пляжа он не произнёс ни слова. Его единственный ясный глаз смотрел на Джейка, выражение на лице было непроницаемым. Возможно, из-за ранений. — Что же мне с тобой делать? – повторил Джейк по-английски. Он мог закончить всё прямо сейчас. Бегство и нападение на Джейка означали, что Куоритч лишился защиты по законам Эйвы. Джейк имел полное право казнить Полковника на месте. Он сжал рукоять ножа в ножнах… Ещё вчера он бы ухватился за такую возможность. Он почти мечтал о подобном моменте. Так почему же он сейчас колебался? В памяти всплыли события этой ночи. Как он нашёл Паука вместе с Полковником. Как мальчишка говорил о Куоритче после того, как Джейк его спас. Как Куоритч пришёл за Пауком, пытаясь убедить Джейка отдать мальчишку. Как Полковник вёл себя после того, как Паука ранили. Джейк ясно помнил всё. Беспокойство, заботу — это казалось искренним, несмотря на то, от кого оно исходило. Это казалось иллюзией, но это действительно произошло. Он вгляделся в лицо Куоритча внимательнее, пытаясь разглядеть хоть что-то помимо ненависти. Но, кроме обычных признаков изнеможения, не увидел ничего. Что бы ни овладело Полковником тогда, это уже улеглось. Но Джейк не мог забыть. Кем для Куоритча был Паук? И кем для Паука был Куоритч? Джейк нахмурился. Почему-то сейчас казнь Рекома казалась неправильной. Пока оставались эти вопросы. Пока он сам пытался осмыслить события этой ночи. Пока было… что-то ещё. Что-то, чему он не мог дать имя, но это было здесь. Как бы то ни было, Джейк принял решение. Был ли это правильный выбор — покажет время. — Он не умрёт этой ночью. – наконец объявил он Тоновари и собравшимся воинам. — Демон предстанет перед судом. Тоновари строго кивнул. — Ты силён, раз способен проявить милосердие даже к такому существу. Твоё желание будет уважено. До суда ему не будет причинено никакого вреда. — Куда его… теперь поместят? – спросил Джейк. Он понимал, что прежнее место для заключения больше не подходит. Тоновари тоже это понимал. — Он не сбежит вновь. В течение пяти дней до суда он будет содержаться связанным в Маруи в центре деревни, на виду у всех, под постоянной охраной и под нашим бдительным наблюдением. Джейк кивнул. Тоновари подал знак воинам, и те тут же двинулись, чтобы перевести Полковника. Они подняли его на ноги и подтолкнули вперёд. Куоритч снова не сопротивлялся, но Джейк заметил его быстрый взгляд в сторону лазарета перед тем, как его увели. В этом взгляде было что-то ещё. Джейк смотрел им вслед, пока не услышал шаги Тоновари позади. — Торук Макто, я хотел поговорить с тобой наедине. Сейчас подходящее время, если ты согласен. — Что случилось? Тоновари отвёл взгляд на мгновение, прежде чем заговорить. — Я говорил с воинами о событиях на пляже. Ты ведь знаешь об этой стреле, которая поразила мальчика? Джейк кивнул, закрыв глаза. Он догадывался, к чему это ведёт. — И ты знаешь, кто выпустил её? Джейк снова кивнул, не в силах встретиться с взглядом Тоновари. — Ты понимаешь, что это значит? Ты сказал мне, что этот ребёнок находится под защитой твоей семьи. Джейк вздохнул. — Я… я разберусь с этим. – наконец выдавил он. — Убедись, что разберёшься. Иначе мне придётся… вмешаться. – Тоновари говорил строго, но затем смягчил тон. — Если тебе понадобится помощь в это тяжёлое время, не стесняйся обратиться. — Я справлюсь. Но спасибо. – Джейк не стал говорить, что помощь ему действительно нужна. Он не мог заставить себя признаться Тоновари, что он словно слепой во тьме, когда дело касалось его семьи. Не мог вывалить на него весь их… семейный груз. Тоновари кивнул и ушёл, но через несколько шагов снова обернулся. — Если позволишь спросить… Какое отношение Демон имеет к Пауку? Моя пара сказала мне, что он назвал мальчика своим сыном и был… мягок с ним. Джейк сжал губы, чуть усмехнувшись. — Всё… сложно. Я и сам пытаюсь это понять. Тоновари посмотрел на него с любопытством, но ничего не сказал и наконец ушёл. Джейк тяжело вздохнул, присаживаясь на сплетённый мостик, оставаясь наконец один. Он повернулся к океану, устало глядя на горизонт, который начал светлеть с восходом Альфа Центавры. Последние часы его полностью измотали. Он чувствовал себя разбитым. Но светлеющее небо напомнило, что этот трудный день только начался.