Глава 29

Песок хлестал Джейка по лицу, когда он махнул рукой «Самсону», на борту которого были Макс и Норм. Меткайина уже привыкли к такому зрелищу, но некоторые всё ещё собирались позади него, с любопытством разглядывая машину. Как только колёса коснулись песка, Норм вылетел наружу, держа столько припасов, сколько позволяли его руки. — Где он? – учёный говорил быстро, пропуская обычные любезности. — В лазарете. – так же быстро ответил Джейк, направляясь к припасам, чтобы взять ещё. Норм уже знал, где местные держат раненых. — Возьми эти ящики и хирургические покрытия. – Макс указал на медицинские принадлежности, спрыгивая из «Самсона». Джейк кивнул, загружая руки необходимыми вещами. Небольшая толпа жителей расступилась, пропуская их к лазарету. — Как он? – крикнул Норм Джейку. — Всё ещё без сознания. Слабый, но стабилен. – выдохнул Джейк, неся тяжёлые ящики с материалами. — А рука? — Всё плохо. – повторил Джейк. Когда они вошли внутрь, Ронал и Кири повернулись к ним, обе всё ещё сидели рядом с Пауком. — Норм! Кири бросилась вперёд и обняла Норма. — Привет, Кири. Она снова посмотрела на Паука. — Ты сможешь? — Всё будет хорошо. – попытался успокоить её Норм. — С Пауком всё будет в порядке. — Но его рука… — Кири, давай не будем им мешать работать. – вмешался Джейк. Кири кивнула и снова взглянула на Норма. — Спасибо. Просто… я… будьте осторожны. Пожалуйста. Норм кивнул в ответ и пересёк оставшееся расстояние до Паука, коротко приветствуя Ронал. — Тсахик. Я вижу вас. Он быстро произнёс приветствие, уже сосредоточившись на бледной фигуре за её спиной. Тсахик всё ещё смотрела на учёных с некоторым подозрением, но открытой враждебности больше не было. Она знала, что без их помощи Нетейам уже был бы в объятиях Эйвы. Норм включил ручной сканер и начал осматривать рану. — Подготовьте всё. – приказал он, не отрываясь от экрана. Джейк быстро подчинился и вместе с Максом начал распаковывать различные принадлежности. Хирургические инструменты, пакеты с физраствором, донорской кровью и стерильные простыни вскоре окружили импровизированную лежанку, на которой лежал Паук. Закончив с подготовкой, Джейк не смог больше терпеть и задал Норму вопрос: — Норм? Что там с рукой? Учёный поднял глаза и скривился. — Серьёзные повреждения ключицы и лопатки. Сустав с плечевой костью… Он замолчал, заметив непонимающий взгляд Джейка. — Короче говоря… все кости плеча раздроблены. К счастью, стрела лишь задела артерию. – он снова взглянул на мальчика. — Ему очень повезло, что он вообще жив остался. — Ты собираешься… ампутировать? – раздался голос Кири из-за спины Джейка. Норм, надевая скрабы для На’ви, поджал губы. — Мы попробуем восстановить его плечо. Сканер не даёт полной картины повреждений. Возможно, руку удастся спасти, но сейчас мы не можем сказать точно. Кири закрыла глаза, но кивнула. Рядом Макс, уже облачённый в скрабы, повернулся к Ронал. — Вы поможете? Тсахик тяжело вздохнула и покачала головой. — Я не сомкнула глаз, ухаживая за ним всю ночь. Боюсь, я слишком измотана для столь тонкой работы. Кроме того, мне нужно поговорить с Торук Макто. Макс кивнул и обратился к Джейку: — Ладно, нам нужно, чтобы зона была максимально стерильной. Придётся подождать за пределами хирургических покрытий. Заметив беспокойство на лицах Джейка и Кири, он добавил: — Мы свяжемся по радио, если что-то произойдёт. Вы узнаете первыми. Учёные развернули стерильные полотна, и вскоре Паук, Норм и Макс скрылись за стеной светло-голубой ткани. Джейк и Кири стояли, молча осознавая происходящее. Слышался лишь приглушённый голос Макса и Норма да далёкий шум океана. Джейк попытался нарушить тишину: — Кири… Я знаю, это тяжело. Но ты должна понять, что… — Пап, мне нужно побыть одной. – перебила она его, не глядя в глаза. Прежде чем Джейк успел что-то ответить, она вышла из лазарета, оставив его одного. Джейк тяжело вздохнул и опустил голову — теперь, когда спешить больше было некуда, тяжесть всего произошедшего наконец обрушилась на него. Он посмотрел на засохшую кровь на своих руках. Почему у него никогда не получается сделать всё правильно? Этого не должно было случиться. Он не должен был допустить этого. Всего день назад он пообещал защищать Паука — и уже провалился. Слёзы вновь навернулись на глаза… — Торук Макто? Джейк не поднял взгляда, услышав приближающуюся Ронал. Он молча надеялся, что она уйдёт. Он был слишком вымотан и подавлен, чтобы встретиться с ней лицом к лицу. Но она не уходила и продолжала стоять рядом. Когда он не ответил, Тсахик заговорила снова. — Мне нужно поговорить с тобой. Сейчас. Последнее слово прозвучало так, что ему стало ясно: отказа она не примет. Джейк попытался взять себя в руки и подавить эмоции. Спустя мгновение он поднял голову и кивнул. Ронал указала на выход. — Идём со мной. Молча они вышли из лазарета. Пока они шли по Ава'атлу, он пытался подготовиться к любым вопросам, которые могла задать Тсахик. Сколько ему придётся объяснять? Как он сможет объяснить? Его дети, Паук, Нейтири, Куоритч... слишком многое приходило в голову. Наконец они достигли уединённого пляжа, которое было пустынно даже в полдень. — Думаю, лучше будет поговорить наедине. – серьёзно сказала она, усаживаясь на небольшой выступающий из песка валун. Не произнося ни слова, Джейк последовал её примеру. Наступило короткое молчание. — Твоя дочь глубоко связана с этим мальчиком. – медленно начала Ронал. — Она сильно переживает из-за произошедшего. — Они всегда были близки. – ответил Джейк. Ронал кивнула, признавая его слова. Спустя мгновение она снова заговорила. — Она очень зла на тебя. Он вздохнул. — Да. — Это тебя не удивляет? – Ронал прищурилась от лёгкого недоумения. Джейк поморщился. Ему было нелегко обсуждать подобные вещи с другими. — Она… уже давно злится на меня. На меня и Нейтири. — Из-за Паука? Джейк кивнул. — Я не всегда… понимал Паука. Но теперь понимаю, и всё стало лучше. Тсахик опустила взгляд, задумавшись, прежде чем заговорить снова. — Кто для твоей семьи Паук? У Джейка неприятно сжалось в животе. — Он вроде как… брат для моих детей. В некотором смысле. — А кто он для тебя? Он твой приёмный сын? Джейк на мгновение замешкался, а затем покачал головой. — Нет. Он… – он обдумывал, что сказать. По правде говоря, он сам не знал, как ему воспринимать Паука. — Это сложно объяснить, когда дело касается Паука. Он не мой сын. Но он очень близок нам. Я забочусь о нём. Я стараюсь быть рядом. Он почувствовал, что его ответ сбил Ронал с толку. — Но ты и твоя пара не его родители? Он снова кивнул. — Тогда кто? Джейк снова замолчал. Он никогда особенно не задумывался об этом, но ответить на вопрос было непросто. Понимая, что он затрудняется с ответом, Ронал решила перейти к сути. — Демон — отец Паука? Губы Джейка сжались в тонкую линию. Он так и не объяснил им происхождение Паука. Для Джейка это не имело значения. Реком не был частью Паука. Он лишь делил часть ДНК с давно погибшим человеком по имени Куоритч. — Ну… в каком-то смысле? Мёртвый Куоритч, тот, которого мы убили 16 лет назад, у него был сын… Прежде чем Джейк успел объяснить всю сложность ситуации, Ронал вновь перебила его. — Нет, нет. Я имею в виду… он его отец сейчас? Как родитель, который заботится о нём? — Нет. – резко ответил он, чем слегка удивил Ронал. — Демон не его отец. Он ненавидит всё, что дорого Пауку и за что он борется. Как бы он ни относился к мальчишке, это точно не забота. — Но когда Паука ранили, всё выглядело иначе. – заметила Ронал, её лицо оставалось непроницаемым. От этих слов в Джейке вспыхнул гнев. — Нет! – прошипел он, повторяя ответ. — Ты не знаешь его так, как я. Он сделает всё, чтобы отомстить мне. — И всё же он этого не сделал, когда у него был шанс. Он был рядом с тобой, рядом с Пауком. – спокойно она ему напомнила. — Ты сказал, что теперь лучше понимаешь Паука. Возможно, Куоритч тоже… — Нет! – прервал её Джейк, не в силах сдержать ярость. То, что сказала Ронал о прошлой ночи, было правдой, но это был… особый случай. А сейчас они говорили о Куоритче. — Каждое мгновение, что этот человек был на свободе, все здесь были в опасности. Я, ты, наши семьи, все! — И всё же… – возразила она. — Это был не он, кто выпустил стрелу в Паука. Дыхание Джейка перехватило от этих слов. Именно этого он боялся больше всего. Ронал вытащила стрелу. Она знала не меньше Джейка о том, что Нейтири едва не убила Паука. — Это была… случайность. – он пытался подобрать слова, но Ронал опередила его, устремив на него суровый взгляд. — Ты сказал, что твоя дочь злится на тебя и твою пару уже давно из-за Паука. Это ведь не первый раз, когда Нейтири причинила ему боль, верно? — Что ты имеешь в виду? – голос Джейка вдруг потерял былую твёрдость. — Тоновари рассказал мне о… корабле. Твоя пара держала нож у его горла. — Это было… необходимо. Чтобы Куоритч сдался… — Какой родитель не сдастся, когда жизнь его ребёнка на волоске? Ты сам это знаешь. Демон угрожал твоим детям по той же причине. — Это не одно и то же! Нейтири никогда бы не убила Паука! – настаивал Джейк, словно пытаясь убедить в этом и себя самого. — Очевидно, что Демон думал иначе. – возразила Ронал. — Иначе зачем бы он сдался? — Ну, я… – Джейк и сам задавался этим вопросом, но ответа так и не нашёл. — Демон сдался, чтобы защитить своего сына от твоей пары. Он сбежал, чтобы снова спасти его, и, как оказалось, не зря, раз уж… — Довольно! – перебил её Джейк, вскочив на ноги. — Разговор окончен. Когда он поднялся, Ронал смотрела на него взглядом, полным понимания. — Теперь я понимаю, почему твоя дочь злится на тебя. Он ничего не ответил. Когда он уходил, голос Ронал догнал его. — Ты подводишь свою семью, отказываясь видеть правду, Торук Макто. Ты подводишь Паука. Джейк застыл на мгновение, а затем молча пошёл дальше. Слова Ронал терзали его. Как она могла говорить такое? Куоритч не мог быть Пауку отцом. Это было просто… невозможно. Что бы ни произошло прошлой ночью… это не означало, что Куоритч изменился. Он был Демоном, а Паук для него был лишь очередным препятствием на пути к мести. Чем ближе Паук был к Джейку, тем большей опасности он подвергался со стороны Куоритча. А Нейтири, убийца? Джейк знал, что его пара никогда не ладила с Пауком, но не всё было настолько плохо. То, что Паука ранили, было несчастным случаем. А на корабле… Джейк направился к своему Маруи. С момента схватки с Куоритчем он ни разу не видел Нейтири. Он прояснит ситуацию, а затем они вместе поговорят с Ронал и объяснят всё. В конце концов, всё это не могло быть правдой.