Часть 6. Глава 3. Раван на поле боя

Первым защитником Ланки был океан, а вторым — замок Ахи и Махи. Рам и Лакшман успешно справились с обоими, и теперь беспрепятственно шли на бой с Раваном. — Рам умелый и отважный боец, — сказал Равану его брат Вибхишан, завидев приближающееся войско. — Он сын царя Дашратха, который был великим воином. Ты сам это прекрасно знаешь. Рам легко одержит над нами победу. Кроме того, вспомни, что ты услышал, когда был у Махадева! Твою жизнь заберет Рам, сын Дашратха. И не забывай, что Рам пришел сюда не один. На его стороне будет сражаться Лакшман. Неужели мне нужно напоминать тебе о том, что это змей, сын Шешнага? Но и это еще не всё. С ними Хануман. Этот лесной житель уже показал свою мудрость, мощь и смекалку. Он помог построить мост через океан. Он узнал, что это Ахи и Махи похитили Рама и Лакшмана, и устроил засаду вокруг храма. В той битве Хануману удалось убить несокрушимых Ахи и Махи. Мы ничего не знаем о том, что он еще придумал вместе со своими обезьянами и как они будут сражаться. Нам лучше сдаться Раму, если мы не хотим, чтобы наш род был уничтожен. Но Раван был упрямым, и он не прислушался к доводам Вибхишана. — К нам на Ланку идет война, и я думаю о том, как мне сразить противника, а не о том, как сдаться ему, — твердо ответил Раван. — Если ты не хочешь воевать вместе со мной, то я тебя не держу. Ты свободен. Делай, что хочешь. Я не боюсь встречи с судьбой, поэтому оставь свои советы для кого-то другого. * * * Войском Равана командовал Мегхнад, а войском лесных жителей — Лакшман. Это была долгая и ужасная битва. Когда, наконец, Лакшман смог сразить своей стрелой Мегхнада, Раван решил сам выйти на поле боя. Он понимал, что Рам убьет его в этом сражении, однако к тому времени он уже смирился со своей судьбой. Он только хотел показать себя доблестным воином в своей последней битве и перед смертью нанести армии противника как можно больше потерь. Лакшман был уже серьезно ранен, когда вызвал Равана на поединок. Первая же стрела царя Ланки поразила его, и он упал на землю без чувств. — Рам! Брат! — успел крикнуть Лакшман, прежде чем потерял сознание. Рам, Хануман и его друг Сугрива бросились к нему. Они позвали Деввансу, целительницу. Она подошла и увидела, что Лакшман истекает кровью. — Трава с горы Гхурнагир может исцелить Лакшмана, — сказала она, осмотрев его раны. — Но у нас мало времени. Без этой травы Лакшман не доживет до сегодняшнего заката. — Я за секунду доберусь туда и достану эту траву, — вызвался помочь Хануман и, не тратя больше времени на разговоры, поднялся в небо. Он быстро набрал высоту и вскоре скрылся из виду. Когда Хануман оказался у Гхурнагира, то обнаружил, что вся гора покрыта разнообразными травами. На ее склонах росли тысячи растений. Какая же из этих трав нужна для исцеления Лакшмана? Этого Хануман не мог понять. Немного подумав, он остановился на самом простом решении: он поднял всю гору, прыжком оторвался от земли и полетел обратно на Ланку. Хануман, стремительно движущийся в небе среди облаков с горой в руках, с земли представлял собой устрашающее зрелище. Когда он пролетал возле Аюдхи, Бхарат и Шасрат увидели, что нечто огромное приближается к их городу, и подумали, что кто-то задумал напасть на них с воздуха. Они вспомнили о совете старшего брата и выстрелили в небо той чудесной стрелой, которую Рам оставил им на случай подобного происшествия. Стрела попала Хануману в левую ногу. Бедный Хануман сразу упал на землю, больно ударившись. Из раны сильно текла кровь. Бхарат и Шасрат подбежали к нему, чтобы узнать, что это за враг покусился на Аюдху. Хануман быстро объяснил им, кто он такой, и рассказал, что Лакшману сейчас срочно нужна помощь. Услышав о трудностях, с которыми столкнулись его братья, Бхарат немедленно посадил Ханумана на стрелу и запустил ее в сторону Ланки. Стрела в один миг приземлилась там на поле боя. Лакшману дали нужную траву, и он немного восстановил свои силы. Рам посоветовал ему оставаться здесь и отдыхать. Сам он отправился туда, где был Раван, чтобы сразиться со своим противником. Слова о смерти, которые Раван услышал у Махадева, не шли у него из головы. Сейчас, на поле боя, к нему часто приходило ощущение, что его поражение и гибель всё ближе и ближе. Но он не сдавался. Рам долго не мог победить его, пока, наконец, Вибхишан не подошел к нему и не открыл секрет Равана о том, что насмерть его можно поразить только в пупок. Узнав это, Рам прицелился туда — и не промахнулся. Раван замертво упал на землю. Его войско, увидев, что их царь побежден, тотчас в страхе разбежалось.