Глава 5

В воздухе смешивался запах свежего хлеба и пряного чая, и Гермиона с Тео уселись за небольшим столиком у окна, наблюдая за просыпающимся городом. На них обоих были надеты изящные серебряные кулоны. Зачарованные мощными чарами, они были не просто безделушками. Они могли переводить на иностранные языки в режиме реального времени, что позволяло Гермионе и Тео легко общаться с местными жителями и друг с другом, независимо от языка. Более того, они позволяли окружающим понимать их слова, ломая языковой барьер, который в противном случае мог бы помешать переговорам или расследованиям. Гермиона не привыкла носить много украшений. Ее работа была практичной, и она предпочитала, чтобы вещей было как можно меньше. Но когда Министерство выдало им медальоны-переводчики, она так и не смогла заставить себя снять кулон, который носила до этого — изящный полумесяц, подаренный ей во время ее первой зарубежной миссии. Он стал талисманом удачи, тихим утешением, которое она всегда держала рядом. И вот, из девушки без украшений вовсе она превратилась в ту, кто одновременно носит две подвески. — Он должен значительно облегчить работу с египетскими ликвидаторами, — сказал Тео, подцепив свой и позволив ему поиграть на свету. Гермиона улыбнулась, пальцы погладили холодный металл. — Это гениально. Я рада, что они придумали что-то подобное. Они склонились над лежащей на столе картой, планируя свой путь к гробнице и обсуждая защитные чары, с которыми они ожидали столкнуться. Несмотря на серьезность предстоящей задачи, чувство старого товарищества, устойчивого и проверенного временем партнерства, установилось между ними. Тео поднял взгляд и открыл рот, колеблясь — сказать о Драко или нет? — но затем передумал. — Что такое, Тео? — Гермиона даже не потрудилась поднять голову от разложенных перед ней карт. — Да как ты?.. Забей. Ничего особенного, — промямлил Тео себе под нос. — Великий Теодор Нотт чем-то обеспокоен? — подразнила Гермиона с игривым блеском в глазах. — Ни в коем случае, — притворно обиделся он, выпрямляясь. — К твоему сведению, у меня под рукой ручка с бумагой, чтобы записать это приключение для потомков. Гермиона недоуменно подняла бровь. — А, точно. Та самая золотая летопись наших подвигов, рассказанная лучшим хронистом Министерства. Тео тихонько засмеялся. — Именно. Все лучшее для учебников истории. — Давай пройдемся еще раз по плану? — спросила Гермиона, осторожно складывая карту. Тео кивнул. — Я думаю, что нам сначала надо туда добраться, посмотреть, как ситуация обстоит на самом деле, и встретиться с тем другим английским ликвидатором заклятий. Гермиона удивленно подняла глаза. — Каким еще английским ликвидатором? Я думала, будем только мы вдвоем. Тео заколебался, ненадолго отведя взгляд. — Ну… Я слышал, как Кингсли упоминал, что будет еще один человек. — Хм. — Гермиона вновь подняла бровь. — Интересно, кто же это может быть. Может быть, Билл Уизли? — А Тони Монтана что-нибудь говорил об этом? — ухмыльнулся Тео. Гермиона бросила на него строгий взгляд. — Знаешь, что Гарри до сих пор не понимает, почему ты его так называешь. Тео пожал плечами, широко улыбаясь. — Все очень просто. «Шрамоголовый» было бы слишком жестоко, у бедняги и так на лбу след от Тома Реддла. Вот я и подумал — Шрамоголовый это же как «Лицо со шрамом»… отсюда и Тони Монтана. Гермиона покачала головой, неохотно улыбнувшись. — Только ты мог выдумать что-то подобное… Но нет, он ничего не говорил. — А что насчет Уизела? — Тео озорно улыбнулся. Гермиона закатила глаза. — Тебе пора бы уже начать использовать настоящие имена людей. Тео невозмутимо пожал плечами. Гермиона продолжила: — И нет, он тоже ничего не говорил. Не то чтобы мы вообще много разговаривали. — Он все еще убит горем? Спустя пять лет с вашего расставания? — недоверчиво спросил Тео. — Нет, дело не в этом, — задумчиво ответила Гермиона. — Мне кажется, семья на него слишком сильно давила. Ты же знаешь, как быстро люди женятся в волшебном мире… — Он все еще думает, что мы с тобой вместе? — пошутил Тео с лукавым блеском в глазах. — Не уверена, — вздохнула Гермиона. — Я постоянно объясняю ему — и что уж там, всем остальным тоже — что это неправда, но никто, похоже, мне не верит. — Ох, золотце, не вздыхай ты так, — подразнил ее Тео. — Моя неотразимая красота распугивает твоих потенциальных кавалеров? — Честно? — Гермиона закатила глаза. — Мои так называемые кавалеры, казалось, больше интересовались моей славой, чем мной. Тео вопросительно поднял бровь. — Славой, да? У Золотой Девочки хватает почитателей. Гермиона слегка криво улыбнулась. — Не совсем то, чего мне бы хотелось. У меня ведь даже были легкие авантюры с маглами. — А вот это звучит как интересная история, — мягко рассмеялся Тео. — Ну и как оно было? Гермиона пожала плечами. — Скажем так… Хранить секреты не так просто, как кажется. Тео широко улыбнулся. — Полагаю, это один из способов проверить отношения. Гермиона ухмыльнулась. — А что там твоя девушка из Архивов? Тео хохотнул, откинувшись назад. — Ой, это было в прошлом месяце… Я уже переключился на новую. — Он подмигнул. — Но с ней пришлось попрощаться перед нашим маленьким приключением. Гермиона мягко рассмеялась. — Ты когда-нибудь семью заведешь вообще? — Завести семью? — Тео лукаво улыбнулся. — Не. Я скорее заведу что-нибудь другое… если ты понимаешь, о чем я. — К сожалению, проработав с тобой пять лет… — Гермиона строго на него посмотрела. — Я понимаю, о чем ты. — Рад стараться, — ухмыльнулся Тео, явно наслаждаясь собой. Гермиона заметила озорную ухмылку Тео и легко улыбнулась. За пять лет совместной работы они больше походили на брата и сестру, чем на коллег — непоколебимая команда, закаленная как битвами, так и тихими моментами. Она безоговорочно доверяла ему, единственному человеку, который видел ее интеллект и сомнения, который спорил с ней и заставлял смеяться, когда дела шли плохо. Их связь не осложнялась романтикой или сексуальным напряжением; она была устойчивой, надежной — именно такой, как ей было нужно. Она годами наблюдала, как другие находят любовь и дружбу, но ей еще не встретился тот человек, который бросил бы ей вызов, как она того хотела. Речь шла не о манерах или внешности, а об уме, духе, о ком-то, кто мог бы шагать с ней в ногу как в магии, так и в интеллекте. Пока что никто не приблизился к этой планке. Гермиона задумчиво посмотрела на Тео рядом с ней. За эти годы он стал верным компаньоном. Преданный, умный и сообразительный. Он заставлял ее расти, как мало кто мог, подталкивая ее смотреть на вещи иначе, думать за пределами очевидного. И все же, несмотря на их близость, между ними не было искры — ни намека на что-то большее, чем дружба. Их союз была прочным, как у близких или у сообщников по преступлению, но любовь в это уравнение не входила. Она ценила эту ясность. Иногда самые глубокие связи коренятся не в романтических отношениях, а в доверии, уважении и непоколебимой преданности. И, возможно, на данный момент этого было достаточно. Они оба вышли из охраняемого фойе отеля, готовые проверить место магического карантина. Жара была невыносимой. Кремовая льняная рубашка Гермионы слегка прилипала к плечам, рукава были аккуратно закатаны до локтей. На ткани уже осела мелкая пыль. Брюки цвета хаки, скроенные для свободы движений и удерживаемые на месте поношенным кожаным ремнем, кобура для волшебной палочки и мешочек с руническими инструментами на бедре. Прочные коричневые ботинки мягко зашуршали по ступенькам, пока она поправила ремешок своей сумки через плечо; приятный, привычный вес. Легкий шарф, бледный и воздушный, защищал ее шею от солнца, в то время как несколько завитков выскользнуло из ее косы, развеваясь на теплом ветру. Позади нее с ленивой уверенностью шел Тео. Его льняная рубашка была песочного цвета — темнее, чем у нее, две верхние пуговицы были расстегнуты, а брюки — столь же практичные — были аккуратно заправлены в изношенные ботинки. Сбоку висела кожаная сумка, но больше всего ее привлекла шляпа-федора на его голове. Он с ухмылкой кивнул ей, касаясь головного убора. Взгляд Гермионы метнулся к шляпе, губы ее слегка дрогнули. — Тео… это что, федора? Он театрально поклонился, широко ухмыляясь. — О, да…⁠Это она. Спасибо, что заметила. Я могу быть Индианой Джонсом от мира магии, — сказал Тео, вставая рядом с ней. — Если уж мы собираемся совершить набег на древние гробницы, я мог бы одеться подстать. Гермиона бросила на него долгий скептический взгляд. — Ты же понимаешь, что половину фильмов он бегает от опасностей, спасая свою жизнь? Тео только шире ухмыльнулся, касаясь своей федоры. — Ну разве не здорово? Это делает приключение еще лучше. Гермиона прищурилась. — Здорово? Ты что, курил? Или это солнышком пригрело? Тео схватился за грудь в знак притворной обиды. — К твоему сведению, золотце, это чистый энтузиазм. Гермиона фыркнула и покачала головой, поправляя сумку. — Мерлин, помоги мне, я застряла в пустыне с поехавшим. Тео подмигнул, шагая рядом с ней. — Но я же твой сумасшедший. Они пробирались по узким улочкам волшебного квартала Каира. Тепловая дымка мерцала от стен из песчаника, густой воздух пах тмином и горящими благовониями. Над арками слабо светились заклинания и руны, и, несмотря на свет дня, зачарованные фонари лениво покачивались на ветру. Гермиона держала взгляд на карте, мысленно отслеживая маршрут, который наметился по заметкам Кингсли. Тео, засунув руки в карманы и лихо надвинув свою федору набекрень, прогуливался, словно они не шли к месту, полному нестабильной магии. Торговцы предлагали сияющие талисманы и защитные амулеты, а их крики на арабском эхом перекликались с заклинаниями. Маленький мальчик пронесся мимо, сжимая развевающегося волшебного воздушного змея в форме феникса. Над головой отдаленно гудели многослойные барьерные чары, звук становился все громче и громче, как пульсирующее предупреждение, пронизывающее воздух. — Итак… — начал Тео, посматривая на Гермиону, пока они шли до места. — Что ты думаешь о Драко Малфое? Он внимательно следил за ее реакцией. Взгляд Гермионы остался зафиксированным на карте. — Золотце? — снова подтолкнул Тео. — Аушки? — Моргнув, она все же подняла голову. — Я спросил… что ты думаешь о Драко? — О Малфое? — повторила Гермиона, выгнув бровь. — А сколько еще Драко ты знаешь? — иронично ответил Тео, ухмыляясь. — Почему я вообще должена о нем думать? — резко бросила Гермиона, сойдя с тротуара, когда улица сузилась по направлению к контрольно-пропускному пункту, где дежурили чиновники в мантиях. — Отличное начало, — пробормотал Тео себе под нос. Он зашагал рядом с ней, поправляя лямку своей сумки. — И все же, подыграй мне. Что ты на самом деле о нем думаешь? Гермиона вздохнула, проглатывая более резкую реакцию. — Я думаю, что он придурок… надоедливый, несносный, грубый… Он мне нисколечко не нра… — Слова прервались, когда ее глаза метнулся вперед. На КПП стоял Малфой. На нем была облегающая белая льняная рубашка с закатанными до локтей рукавами, открывая взгляду мускулистые предплечья со шрамами. Расстегнутые верхние пуговицы небрежно обнажали ключицы. Темно-коричневый кожаный жилет, в карманах которого скрывались инструменты и оружие, словно обнимал его тело. Толстый, потертый кожаный ремень стягивал его талию, а на бедре в ножнах покоился изогнутый кинжал. Темные брюки были аккуратно заправлены в прочные кожаные сапоги до колена — потертые и пыльные, но за ними явно хорошо ухаживали. В тот момент, когда их взгляды встретились, Драко почувствовал внезапный зуд в горле, неожиданное ощущение сдавленности, которое застало его врасплох. Грейнджер выглядела иначе, как-то… необычайно привлекательно. Под палящим солнцем ее оливковая кожа стала насыщеннее, а глаза, казалось, светились. Он содрогнулся от этой мысли, обвиняя во всем жару. — Ты что здесь делаешь?! — вскрикнула Гермиона, сверкнув глазами. Драко пренебрежительно усмехнулся, немного шагнув ей навстречу. — Грейнджер, ты думаешь, ты единственная с особыми умениями что ли? — Министерство вообще в курсе, что ты здесь, Малфой?! — парировала она. — Конечно, они в курсе. Они же меня и попросили приехать. Или в это так сложно поверить? — отрезал он. Гермиона резко повернулась лицом к Тео. — Ты об этом знал? Вот почему ты спрашивал, что я думаю… о нем? — Она ткнула пальцем в Драко. Драко вопросительно поднял бровь. — Ну… — запнулся Тео, подняв руки в защитном жесте. — Послушай, золотце, успокойся, ладно? Я все могу объяснить… — Солнце? — растерянно перебил Драко. Тео взглянул на него. — Нет-нет, это не солн-це... это золотце. — Я так и сказал, — самодовольно ответил Драко. — Нет, ты сказал «солнце», а я говорю «золотце». Ну, как «Золотая Девочка». — Тео! — пронзительно окрикнула Гермиона. Тео повернулся к ней. — Извини, золотце. Кингс мне в самый последний момент сказал. — И Кингс знал?! — Голос Гермионы дрогнул от недоверия. — Да. И он боялся, что ты откажешь. Ты же знаешь, как ему это важно, чтобы все прошло успешно… — мягко ответил Тео. — Поверить не могу, — пробормотала себе под нос Гермиона, все еще качая головой. Драко шагнул вперед, начиная твердым, но напряженным голосом: — Послушай, Грейнджер. Я знаю, что тебе это не нравится, и поверь мне, это взаимно. Но это чрезвычайная ситуация. Так может быть нам не мешать друг другу и просто делать свою работу? — С радостью, — отрезала она, особо не думая, затем резко развернулась и двинулась к контрольно-пропускному пункту. — Что ж, все прошло лучше, чем я ожидал, — пробормотал Тео себе под нос. Драко взглянул в его сторону, изогнув бровь. — А что со шляпой? — Это федора, — сказал Тео, изображая оскорбленную невинность. — И? — искренне растерянно спросил Драко. — Я выгляжу как Индиана Джонс от мира магии, — сказал Тео так, будто объяснения не нужны. — Как кто? У Тео отвисла челюсть. Затем он рот все же закрыл. — Индиана Джонс? Ты серьезно? — Никогда не слышал об этом типе. Он твой начальник? Тео покачал головой в недоумении. — Я начинаю понимать, почему золотце тебя так не любит. Мужчины обменялись взглядами, после чего последовали за очень сердитой, кудрявой ведьмой, идущей впереди.