Besos para golpes

      Давайте поговорим о выражении Besos para golpes - поцелуи за удары. Никого не смущало это название? Меня — да, потому что, как мне казалось, оно входит в противоречие с содержанием главы. Что у нас есть? Гренгуар видит танцующую Эсмеральду, которую сначала ругает Клод Фролло, а затем и вретишница Роландовой башни. И вот тут начиналось для меня непонятное. Если "удары" в виде ругани наносят священник и затворница, то получается, "поцелуями" должна отвечать Эсмеральда. Но её реакция логичная — она раздражается и пугается, при этом не стремится отвечать нежностью на эти выпады. То есть кажется, что название не совсем уместно. Если поменять угол обзора и предположить, что "удары" наносит Эсмеральда, а "поцелуями" отвечает Фролло, то помимо приобретенного мазохистского оттенка эта интерпретация входит в противоречие с содержанием главы. Как же быть?       И тут на помощь приходит дореволюционное издание Собора в переводе Н. Ранцова. Здесь содержится пояснение, что Besos para golpes соответствует пословице "Кого люблю, того и бью". Таким образом, всё становится на свои места и даже содержит спойлер в дальнейшим событиям. Клод любит Эсмеральду, поэтому осыпает её ругательствами. Гудула же не знает, что это её потерянная дочь, но в какой-то степени она тоже любит Эсмеральду, вернее, Агнессу. Вот такие вот дела.