Глава III. Мистер и миссис Чанг

Люциус Малфой был в отпуске до 16 августа включительно. Гарри к 16 августа, где-то за неделю до этого числа, задумался о необходимости закупить пораньше учебники и всякие необходимые школьные принадлежности. Гарри пока что не мог сам делать все эти покупки и посещать все нужные магазины, ему нужен был сопровождающий. К тому же Гарри хотел ещё заглянуть в банк Гринготтс. В августе 1991-го и 1992-го Гарри что в нужные магазины, что в банк сопровождал профессор Снейп, но 14 августа тот сказал, что не сможет сопроводить Гарри в соответствующие места в ближайшие дни, поскольку у него начались сильные боли в голове и ещё сонливость. Тогда Гарри уже 14 августа попросил мистера Малфоя сопроводить его и в нужные магазины, и в Гринготтс. - Раз так, мы всё это сделаем уже сегодня, поскольку 16-го я должен быть в школе, а завтра мне будет не до сопровождения... - ответил Люциус Малфой. Между завтраком и обедом Гарри и его опекун отправились в Косой переулок. Сперва было решено зайти в банк, дабы Гарри заполнил чемодан нужной суммой денег, которую считал нужным иметь при себе на время учёбы. После того, как Гарри заполнил бы чемодан, предполагалось оставить этот чемодан в поместье Малфоев, потом трансгрессировать обратно в Косой переулок и зайти уже в каждый нужный магазин. - Надеюсь, никого из учащихся мы в магазинах не встретим... - выразил надежду Люциус Малфой. - А если встретим? - спросил Гарри. - Наверняка последуют вопросы вроде "О, Гарри, а что это ты ходишь вместе с директором Малфоем?"... Что мы тогда будем говорить? - Если такого рода вопросы последуют, причём не от Уизли и им подобных, ты заговоришь о своих тёте и дяде, которые не любят тебя настолько, что ты предпочитаешь почти что всё лето гостить у нас, Малфоев, и относишься к нам, как к родным... - А, этот старый спектакль... - Зато убедительный... Впрочем, мы наверняка никого из учащихся не встретим, как и их родителей... Зайдя в банк Гринготтс, показав свой ключ и получив доступ к хранилищу со своими деньгами, Гарри наполнил чемодан не 2 тысячами, а 3 тысячами галлеонов. Как следствие, Гарри и Люциус Малфой еле унесли этот чемодан. - Сколько ты в него положил? - спросил в один момент Малфой, неся чемодан левой рукой и однозначно испытывая тягость. - 3 тысячи... - ответил Гарри, неся чемодан правой рукой и испытывая ещё большую тягость, чем его опекун... - С такими темпами ты все свои деньги истратишь... - Тратят на сладости и всякую ерунду, а я их эффективно применяю... - Почему 3 тысячи? В прошлый раз было 2 тысячи... - Этот учебный год наверняка будет насыщеннее предыдущего... Оставив чемодан в комнате Гарри, и Гарри, и его опекун облегчённо вздохнули. Неся чемодан, оба успели вспотеть. - А теперь по магазинам... - сказал Гарри. В первую очередь Гарри и Люциус Малфой заглянули в книжный магазин Flourish & Blotts. - Чем скорее закупим нужные учебники, тем скорее отсюда выйдем... - сказал мистер Малфой, одетый в строгую чёрную мантию, выглядевший строго и одновременно респектабельно, и в который раз убравший свои длинные светлые волосы в косичку, убранную назад. Вскоре произошло то, чего ни Гарри, ни мистер Малфой совсем не ожидали: они пересеклись с... - Чжоу? - спросил удивлённый Гарри. - О, Гарри! - сказала Чжоу Чанг, повернувшись к Гарри и улыбнувшись ему. - Привет, рада тебя видеть! Ты тоже решил закупить учебники пораньше? - Да... - Гарри, ты не представишь мне свою подругу? - вмешался в разговор мистер Малфой, заодно посмотрев Гарри в глаза и как бы сказав "Смотри не спались!". - Да, мистер Малфой... - ответил Гарри. - Мистер Малфой, это Чжоу Чанг, моя подруга и однокурсница, она с факультета Рэйвенкло... Чжоу, это мистер Малфой... Он, кстати, директор нашей школы... - Да, Гарри, я знаю... - ответила Чжоу, стараясь смотреть Малфою в глаза без стеснения или слабости в своих глазах. - А почему вы зашли в магазин, эмм, вместе? - Дело в том, что я сирота и на формальном попечении единственных каких-никаких родственников, а именно тёти и дяди... - ответил Гарри. - Так вот они, тётя и дядя, ни чем не примечательные магглы, явно меня не любят... Терпят, но не любят, я для них словно чужой... Они совершенно не возражают против того, чтобы я подолгу гостил у Малфоев... Сегодня мистер Малфой как раз любезно предложил мне сопровождение для покупок школьных принадлежностей, и я не стал отказываться, ведь мистеру Малфою надо возвращаться из отпуска в школу... - А где же, эмм, Драко? - Драко, видите ли, не выспался и весь день, так сказать, сам не свой... - сказал мистер Малфой, подыгрывая Гарри. Тут появились родители Чжоу, черноволосые, светлые, среднего роста, довольно строго одетые супруги 40 лет или более. - Чжоу, в чём дело? - спросил Чжоу отец, владевший, похоже, английским и говоривший на нём без акцента. - Я встретилась с Гарри и, эмм, директором Малфоем... - ответила Чжоу на английском. Мистер Чанг, стройный человек с короткой чёрной стрижкой, тонкими чёрными бровями и какими-то щурившимися, словно недоверчивыми глазами, посмотрел на директора Малфоя. Мистер Чанг был одет в строгий чёрный пиджак, походивший на маггловский. - Ли Чанг... - представился мистер Чанг и протянул свою левую руку. Мистер Малфой, который был выше мистера Чанга и смотрел на него как-то пренебрежительно, пожал ему руку, но как-то нехотя. - Люциус Малфой, директор школы Хогвартс... - представился мистер Малфой. - Рад знакомству, сэр... - ответил мистер Чанг. - Хорошо владеете английским? - Да, эмм, свободно, сэр... - Надо полагать, вы граждане Китая? - Да, сэр, континентального Китая... - Вот как? Сколь я знаю, китайскими магглами долгое время управляли коммунисты, тогда как китайским волшебникам приходилось, скажем так, не очень... - Да, вы правы, я это время как раз застал... Коммунисты и сейчас у власти в Китае, но они уже не такие, как раньше... - Чудно... В какой магической школе вы учились? - В Хогвартсе, сэр... - Вот как? - Маггловский Китай тогда не ладил с маггловской Британией, но на взаимоотношениях китайских и британских волшебников это никак не сказывалось, сэр... - Ясно, у меня только один вопрос... - И какой же, сэр? - Если вы родились в Китае, вам было бы проще учиться в японской магической школе Махотокоро, разве нет? Всё же эта школа безусловно ближе к Китаю, чем Хогвартс... - Учиться там после всех тех преступлений, которые совершили японцы против китайского народа? Учиться среди японцев после всего, что они сделали? Последнее мистер Чанг сказал явно взволнованно, хотя и не на повышенных тонах. - Ах да, - ответил мистер Малфой, - ненависть китайских магглов к японцам распространяется и на китайских волшебников... Что ж, вас можно понять, мистер Чанг... На каком факультете Хогвартса вы учились? - Рэйвенкло, сэр... - ответил мистер Чанг. - Факультет умных и любознательных… - Если вы клоните к моему статусу крови, то могу заверить вас, что я чистокровный… - Ну что вы, у меня и в мыслях не было говорить об этом… На меня любят наговаривать, я, дескать, ценю в людях прежде всего статус крови, но нет, это, эмм, не соответствует правде… - В таком случае, сэр, вы не станете возражать, если я представлю вам мою супругу Лин Чанг… Лин, это мистер Малфой, директор школы Хогвартс… Мистер Малфой по-джентльменски поцеловал миссис Чанг левую руку и потом слегка её пожал. Всё это он делал явно наигранно, из норм приличия. - Рад знакомству, миссис Чанг… - сказал мистер Малфой. - Кем, позвольте узнать, вы работаете? - Сотрудница милиции, эмм, китайской полиции… - ответила миссис Чанг, женщина со строгой причёской, убранными в хвост и назад чёрными волосами, одетая скорее по-маггловски, чем по-волшебному: на ней было какое-то серое подобие китайского френча. Мистер Малфой с трудом сдержал себя от того, чтобы сказать «О, так, значит, вы маггл, а ваша дочь - полукровка!». В итоге он ответил сдержанно, сказав: - Ясно… Должно быть, там особенная какая-то атмосфера работы… Мистер Чанг, а кем вы работаете? - Сотрудник китайского отделения банка Гринготтс, сэр… - ответил мистер Чанг. - Ясно… - ответил мистер Малфой. - Должно быть, вам приходится приезжать в Великобританию примерно за месяц до начала учёбы? - Да, но никаких трудностей мы не испытываем, тем более что у меня и у Лин есть гражданство как китайского магического сообщества, так и британского… - ответил мистер Чанг. - Удобно… Мне и Гарри нужно купить необходимые учебники… - Мы сюда пришли, эмм, для того же самого… - В таком случае мы все должны сконцентрироваться собственно на учебниках, их поиске и покупке… - Безусловно, сэр… Приятно было познакомиться… - Мне тоже, мистер Чанг… Из магазина Flourish & Blotts Гарри и мистер Малфой вышли раньше семьи Чанг. Мистер Малфой, убедившись, что семьи Чанг нет поблизости, сказал: - Граждане Китая… Оригинально… - Тебе не стоит им грубить, - ответил Гарри, - Чжоу среди рэйвенкловцев может такой крик поднять по этому поводу… - Да что она нам сделает? - спросил мистер Малфой с явным высокомерием по отношению к Чжоу. - Тебе не по душе, что она полукровка, да? - С чего ты взял? Я вообще не собирался обсуждать это с ними… - Тебе следует быть осторожнее… Если об этом узнают твои недоброжелатели, у них будет повод говорить, будто бы ты недолюбливаешь полукровок и общаешься с их родителями, скрипя зубами… - Я общался с мистером и миссис Чанг вполне культурно, а об осторожности я помню, можешь не сомневаться… Что же касается полукровок, они во многих аспектах слабее чистокровных волшебников, это факт… - Поосторожнее с такими заявлениями… - Ну разумеется… В остальные нужные магазины Гарри и мистер Малфой зашли без приключений. В них они никого не повстречали. С семьёй Чанг они ни разу не пересеклись. Косой переулок оба покинули с удовлетворённым чувством завершённого важного дела. После обеда Гарри в один момент сказал мистеру Малфою: - Эта Чжоу… Я продолжу с ней общаться, она мой лучший друг среди рэйвенкловцев, и с моей стороны было бы глупо прекратить дружбу с ней только вследствие её полукровности… - Эти твои слова о Рэйвенкло в День рождения… - ответил мистер Малфой. - У тебя созрел весьма амбициозный план… У этой Чжоу, наверно, важная роль в этом плане? - Именно так… При таких обстоятельствах с твоей стороны было бы глупо восстанавливать её против себя и против меня… - Я против неё ничего не имею… - Прекрасно… 16 августа мистер Малфой вернулся в Хогвартс. Впоследствии он присылал Гарри письма, в которых рассказывал о трёх почётных посетителях Хогвартса, пожелавших встретиться с новым директором Хогвартса и не получивших отказ (таким чёрта с два откажешь). 22 августа директор Малфой принял в Хогвартсе мадам Олимпию Максим, директора французской магической школы Шармбатон. Мадам Максим была хороша знакома с Дамблдором и была с ним в хороших отношениях. Малфой не стал отказывать мадам Максим во встрече в надежде отдалить её от Дамблдора и заодно вызвать доверие к себе. Малфой свободно владел французским, и мадам Максим не пришлось говорить с ним по-английски с сильным акцентом. Встреча была успешной, Малфой использовал её, дабы сформировать себе ещё более положительный образ среди британского магического сообщества через «Ежедневный пророк». 25 августа в Хогвартс пожаловал Игорь Каркаров, директор магической школы Дурмстранг, расположенной где-то в Болгарии. Каркарова Малфой и лояльные ему Пожиратели считали предателем, но это не помешало Малфою принять Каркарова и поговорить с ним чуть ли не по душам. Встречу с Каркаровым Малфой тоже распиарил в своих целях с помощью «Ежедневного пророка». 27 августа была встреча с Йоханом Майделем, тем самым Йоханом Майделем, который в январе был избран президентом Международной Конфедерации магов. Принять в Хогвартсе президента Международной Конфедерации магов не было бы лишним, и директор Малфой не только принял Майделя, но и устроил ему подробную экскурсию по Хогвартсу. Майдель, совершенно не владевший английским, говоривший через переводчика и ни разу ещё не бывавший в Хогвартсе (учился он в Дурмстранге), сказал через переводчика, что «никогда не забудет столь поразительных видов школы Хогвартс». Малфой извлёк выгоду и от встречи с Майделем. Он вообще очень хорошо умел извлекать выгоду от встреч и общения с полезными людьми…