Часть 24. Маленькая, слабая, но надежда

Белла сидела в темнице, и тусклый свет телефона отбрасывал дрожащие тени на сырые каменные стены. Телефон – маленький прямоугольник надежды и связи в этой холодной, враждебной реальности. Она знала, что не может звонить, но само его наличие давало ей ощущение контроля, а ещё служило единственным источником света в этом мрачном месте. Она осматривала свою камеру, стараясь найти хоть что-то полезное, хоть что-то, что могло бы помочь ей выбраться, хоть какое-то утешение. Но всё, что она видела, лишь подтверждало безысходность её положения. Голод и жажда становились всё более невыносимыми. Последний раз она ела ещё в Форксе, перед отъездом. Прошло уже больше суток, и тело начинало бунтовать. Желудок сводило судорогой, горло пересохло, губы потрескались. Но физические страдания не шли ни в какое сравнение с тем, что творилось у неё в голове. Она снова и снова прокручивала в памяти последние дни, пытаясь понять, где допустила ошибку. И вот, она здесь, в этой темнице, оторванная от всех, кто ей дорог. Но больше всего она думала об Элис. Её маленькая, энергичная, всегда оптимистичная Элис. Она вспоминала их совместные походы по магазинам, их бесконечные разговоры, их безумные планы. Элис всегда умела развеселить её, даже в самые мрачные моменты. Элис всегда знала, что нужно сказать, чтобы поддержать её. Элис была не просто другом, она была ей как сестра. И сейчас, когда Белла так отчаянно нуждалась в поддержке, Элис была так далеко. Белла представила, как Элис, должно быть, переживает за неё, как её терзают видения, как она пытается найти её. Эта мысль причинила Беллле новую боль, ещё более острую, чем голод или жажда. Она не хотела, чтобы Элис страдала из-за неё. Она хотела, чтобы Элис была в безопасности, чтобы Элис была счастлива. Она включила фонарик на телефоне и снова осмотрела темницу. Каменные стены, земляной пол, железная дверь, крысы. Ничего. Но Белла не собиралась сдаваться. Она должна продержаться, хотя бы ради Элис. Она должна найти способ выбраться отсюда. Она начала ощупывать стены, сантиметр за сантиметром, надеясь найти щель, трещину, что-нибудь, за что можно было бы ухватиться. Камень был холодным и влажным, под пальцами чувствовалась грубая, неровная поверхность. Вдруг её пальцы наткнулись на что-то странное. Небольшая выемка, едва заметная на ощупь. Белла прижала телефон ближе, освещая это место. Выемка была небольшая, но достаточная для того, чтобы в неё поместились кончики пальцев. Она попыталась её расширить, поскребла ногтями по камню. Камень оказался неожиданно мягким, крошился под её пальцами. Это была её единственная надежда. Белла начала работать, с остервенением, забыв про голод и жажду. Она ковыряла камень ногтями, используя телефон в качестве молотка, разбивая крошащиеся кусочки. Работа была медленной и изнурительной, но Белла не останавливалась. Она должна была выбраться отсюда. Время шло. Белла потеряла ему счёт. Руки её онемели, пальцы кровоточили, но она продолжала ковырять камень, расширяя выемку. Она знала, что Вольтури рано или поздно вернутся, и тогда у неё не будет ни единого шанса. Наконец, выемка стала достаточно большой, чтобы в неё поместилась вся рука. Белла с трудом просунула руку в отверстие и начала ощупывать пространство за стеной. Она чувствовала сырую землю, корни растений, что-то твёрдое. Она попыталась сдвинуть этот твёрдый предмет, но он не поддавался. Тогда она начала ковырять землю вокруг него, освобождая его от каменного плена. Земля была мягкой и влажной, и копать было относительно легко. Через некоторое время Белла почувствовала, что предмет начал поддаваться. Она напрягла все силы и вытащила его из земли. Это был камень, большой, тяжёлый камень, но, по крайней мере, она смогла его вытащить. Она просунула камень обратно в отверстие и попыталась использовать его как рычаг, чтобы разбить стену. Камень ударялся о камень, и каждый удар отдавался болью в руках, но Белла не сдавалась. Она продолжала бить и бить, пока, наконец, в стене не появилась трещина. Сердце Беллы забилось сильнее. Она продолжала бить в одно и то же место, расширяя трещину. Куски камня отваливались, обнажая тёмное пространство за стеной. Через некоторое время трещина стала достаточно большой, чтобы в неё можно было пролезть. Белла с трудом просунула голову в отверстие и осмотрела пространство за стеной. Это был узкий коридор, тёмный и сырой, но он вёл куда-то. Белла не знала, куда именно, но это было лучше, чем оставаться в темнице. Она с трудом протиснулась в отверстие, поранив руки и плечи о острые края камней. Наконец, она выбралась из темницы и оказалась в коридоре. Она огляделась. Коридор был длинным и извилистым, и в конце его виднелся слабый свет. Белла направилась к свету, не зная, что её ждёт впереди. Она шла и шла, спотыкаясь и падая, но не останавливаясь. Она знала, что Вольтури могут появиться в любой момент, и она должна выбраться отсюда как можно скорее. Наконец, она добралась до конца коридора и увидела дверь. Она открыла дверь и вышла на улицу. Яркий солнечный свет ослепил её, и она на мгновение зажмурилась. Когда она снова открыла глаза, то увидела, что находится в большом саду, окружённом высокими стенами. Сад был прекрасным, с множеством цветов и деревьев, но Белла не могла позволить себе любоваться им. Она должна была бежать. Она побежала по саду, стараясь не привлекать внимания. Она знала, что Вольтури следят за ней, и они скоро её найдут. Она бежала и бежала, пока не увидела ворота в конце сада. Она подбежала к воротам и попыталась их открыть, но они были заперты. Белла отчаянно огляделась. Она не знала, что делать. Она была в ловушке. Вдруг она услышала звук шагов. Она обернулась и увидела, что к ней приближаются два человека, нет, вампира. Их движения — бесшумны и быстры. В глазах — скука с насмешкой. — Неплохая попытка, Белла, — с сарказмом протянул один из них. Голос мягкий, но с ощутимой стальной хваткой. — Действительно неплохая. Учитывая, что ты всего лишь человек. Второй ухмыльнулся, обнажая острые зубы. — Аро будет впечатлен твоим… упорством. Они схватили Беллу за обе руки. Кости запястий хрустнули под неимоверной силой. Сопротивление — бесполезно. — Не утруждайся, — прошептал один в ухо. — Все равно никуда не убежишь. Словно тряпичную куклу, ее потащили обратно в замок. Сад — ловушка, искусно созданная Вольтури. В запутанных коридорах, мимо безмолвных стражников, мимо пустых комнат, наполненных запахом старины, ее вели к цели. Белла ощущала себя ничтожной в этом величественном, жутком месте. Наконец, перед огромными дверями остановились. Вампир постучал. — Войдите, — раздался тихий, но властный голос. Беллу втолкнули внутрь. Она споткнулась, едва удержавшись. Огромная комната залита мягким светом. На троне — Аро. Его лицо — бледное и безмятежное, глаза — с маниакальным блеском. Рядом — Кай и Маркус с мрачными лицами. Аро улыбнулся. Улыбка приветлива, но Белла знает, что за ней скрывается хищник. — Белла, дорогая, — мягко произнес Аро. — Какая неожиданная встреча. И не совсем добровольная? Расскажи мне, что случилось. Я весь во внимании. — Он указал на стул перед троном. — Присаживайся. Ты, должно быть, устала. Белла села, стараясь сохранять спокойствие. Игра началась, и от каждого ее слова зависит ее жизнь и, возможно, жизнь тех, кто ей дорог. В комнате повисла напряженная тишина. Белла чувствовала на себе прожигающие взгляды Аро, Кайуса и Маркуса. Она глубоко вздохнула, собираясь с духом. — Я хочу вам всё рассказать, — тихо начала она, стараясь смотреть прямо в глаза Аро. Аро склонил голову набок, с притворной заинтересованностью наблюдая за Беллой. — Прекрасно, дорогая. Я всегда рад послушать интересные истории. Рассказывай, не стесняйся. — Но вы мне не поверите, — обреченно прошептала Белла. — Не будем забегать вперед, Белла, — вмешался Кайус с презрительной усмешкой. — Просто говори. Мы сами решим, верить тебе или нет. Белла сглотнула, чувствуя, как ком подступает к горлу. — Я... я не из этого мира. В комнате пронесся легкий шепот. Аро приподнял бровь. — Ах, вот как? И откуда же ты к нам пожаловала, Белла? С другой планеты? — Нет, — покачала головой Белла. — Из другого измерения, другой реальности... сложно объяснить. — Попытайся, — спокойно произнес Маркус, его голос был тихим, но в нём чувствовалась скрытая сила. Белла сделала глубокий вдох. — В моём мире существует... книга, а потом и фильмы, под названием "Сумерки". Они рассказывают историю, которая происходит здесь... в вашем мире. — "Сумерки"? — повторил Аро, на его лице мелькнула тень удивления. — И что же там говорится об этой истории? Белла начала рассказывать. Она говорила о каноне "Сумерек", о событиях, которые должны произойти: о её переезде в Форкс, о знакомстве с Эдвардом Калленом, о превращении в вампира, о войне с Вольтури, о рождении Ренесми. Она описывала все детали, которые знала наизусть, словно читала по книге. — И все это... записано в какой-то книге? — с недоверием спросил Кайус. — Да, — кивнула Белла. — И в фильмах. Там всё показано. — И ты утверждаешь, что знаешь будущее этого мира, потому что прочитала книгу и посмотрела фильмы? — усмехнулся Кайус. — Да, — тихо ответила Белла. — Я знаю, что произойдет. Я знаю, что вы планируете. Аро откинулся на спинку трона, скрестив пальцы. — И что же, по-твоему, мы планируем, Белла? Просвети нас. Белла набралась смелости и рассказала о планах Вольтури: о том, что они хотят уничтожить клан Калленов, о том, что они видят угрозу в Ренесми, о том, что она сама является лишь пешкой в их игре. — Ты говоришь, что мы хотим уничтожить Калленов? — ледяным тоном спросил Кайус. — Это абсурд. — Это правда, — твердо ответила Белла. — Я знаю это. В "Сумерках" это было... предсказано. — И ты веришь в предсказания какой-то книги? — с презрением спросил Маркус. — Я не знаю, что и думать, — призналась Белла. — Но я знаю, что всё, что написано в этой книге, происходит здесь. Это... это моя реальность. Аро молчал, внимательно наблюдая за Беллой. В его глазах читалось сложное переплетение любопытства, недоверия и, возможно, даже некоторого интереса. — И ты хочешь сказать, что знаешь, как мы поступим в каждой ситуации? — наконец спросил он. — Я знаю основной сюжет, — ответила Белла. — Но я не знаю всех деталей. Я знаю, что вы хотите захватить Калленов, но я не знаю, как именно вы это планируете. — Хм, — протянул Аро. — Очень интересно. И почему же ты решила рассказать нам об этом? Разве тебе не следовало бы предупредить Калленов? Белла опустила голову. — Я пыталась. И потом... я подумала, что, возможно, если я расскажу вам правду, если вы узнаете, что я знаю о ваших планах, вы передумаете. — Передумаем? — Кайус расхохотался. — Ты действительно думаешь, что мы откажемся от наших планов из-за каких-то выдумок из книги? — Я не знаю, — тихо ответила Белла. — Я просто... надеюсь. Аро встал с трона и медленно подошел к Белле. Он остановился прямо перед ней, склонившись, чтобы заглянуть ей в глаза. — Ты очень смелая девочка, Белла, — прошептал он. — И очень... необычная. Я никогда не встречал никого, кто бы рассказывал такие истории. Он протянул руку, намереваясь коснуться её. Белла вздрогнула, но не отшатнулась. Аро прикоснулся к её щеке. Он закрыл глаза, пытаясь прочитать её мысли. Но Белла знала, что у него ничего не получится. Её мысли были скрыты. Через несколько секунд Аро открыл глаза. На его лице не было никаких эмоций. — Я ничего не вижу, — тихо сказал он. — Твои мысли... они как черное пятно. Я не могу понять, говоришь ли ты правду или лжешь. Белла затаила дыхание. Это был её шанс. — Я говорю правду, — твердо произнесла она. — Я знаю, что в "Сумерках" может и сказки, но для меня это реальность. И я знаю, что произойдет, если вы продолжите свой план. Многие погибнут. Будет война. Неужели вы этого хотите? Аро отпустил её лицо и отвернулся. Он подошел к окну и долго смотрел на ночной пейзаж. — Я не знаю, что и думать, Белла, — наконец сказал он. — Твоя история слишком невероятна. Но... в ней есть что-то, что заставляет меня задуматься. Он повернулся обратно к Белле. — Мы подумаем над твоими словами. Но пока... ты останешься здесь. Под нашим присмотром. Вампиры, которые привели ее сюда, подошли к Белле и схватили её за руки. — Проводите её в комнату , — приказал Аро. — И следите за ней. Я хочу, чтобы мне докладывали о каждом её шаге. Беллу снова поволокли через коридоры замка. Она знала, что ее слова посеяли зерно сомнения в голове Аро. Но она также знала, что этого недостаточно. Она должна найти способ убедить их, что она говорит правду. Иначе все обречено. Но теперь у нее была надежда. Маленькая, слабая, но надежда. Она должна использовать её. Она должна найти способ изменить будущее. Ради себя и всех, кто ей дорог.