Глава 12

Мускулистый ​мужчина ​в ​кожаной ​куртке, ​с ​большим ​золотым ​браслетом ​и ​мужским ​пучком ​на ​голове, ​прислонился ​к ​потрепанному ​старому ​дивану. ​ ​В ​руке ​он ​также ​крепко ​сжимал ​пистолет. ​ ​— ​Я ​так ​разорен, ​что ​могу ​с ​таким ​же ​успехом ​заняться ​фермерством. ​Полагаю, ​ты ​здесь ​из-за ​меня, ​да? ​ ​— ​Вы ​клиент ​по ​имени ​Уэллс, ​верно? ​ ​— ​Не ​нужно ​так ​официально ​— ​зови ​меня ​просто ​Джеки, ​por ​favor. ​ ​— ​В ​таком ​случае, ​можешь ​звать ​меня ​Лео. ​— ​Взгляд ​Лео ​скользнул ​по ​полу ​и ​остановился ​на ​ящике ​под ​ногой ​Джеки. ​— ​Это ​то, ​что ​нужно ​перевезти? ​ ​Неожиданно ​Джеки ​не ​перешел ​сразу ​к ​делу. ​ ​— ​Там, ​откуда ​я ​родом, ​мы ​любим ​немного ​узнать ​друг ​друга, ​прежде ​чем ​говорить ​о ​делах. ​Это ​традиция… ​или, ​может ​быть, ​просто ​хорошие ​манеры, ​понимаешь? ​ ​— ​Думаешь, ​мы ​сможем ​так ​сблизиться ​после ​нескольких ​слов? ​Честно ​говоря, ​не ​уверен, ​что ​понимаю. ​ ​Лео ​не ​мог ​не ​вспомнить ​Чарри. ​ ​Кочевники ​всегда ​говорят: ​«Все ​для ​семьи». ​ ​Вероятно, ​они ​лучший ​пример ​настоящей ​связи. ​ ​Но ​кто ​бы ​мог ​подумать, ​что ​лидер, ​всегда ​проповедовавший ​«интересы ​семьи ​превыше ​всего», ​бросит ​семью ​Баккеров ​в ​последний ​момент, ​уехав ​в ​одиночку. ​ ​— ​Неважно, ​если ​не ​понимаешь. ​Я ​хорошо ​разбираюсь ​в ​людях. ​ ​— ​Вот ​как? ​Ладно, ​в ​конце ​концов, ​это ​ты ​платишь ​за ​мою ​сверхурочную ​работу. ​ ​Лео ​сделал ​жест, ​приглашая ​его ​продолжить. ​ ​— ​Раз ​уж ​ты ​заговорил ​об ​этом, ​почему ​бы ​тебе ​не ​начать? ​ ​— ​Без ​проблем. ​— ​Джеки ​слегка ​изменил ​позу. ​— ​Джеки ​Уэллс, ​родился ​и ​вырос ​в ​Найт-Сити, ​чистокровный ​из ​Хейвуда. ​ ​— ​Прости, ​я ​не ​знаю, ​что ​это ​значит. ​Я ​никогда ​не ​был ​в ​Найт-Сити. ​ ​— ​Тогда ​представь ​себе ​место, ​где ​все ​как ​братья ​и ​сестры, ​или, ​по ​крайней ​мере, ​дальние ​родственники. ​ ​Джеки ​пожал ​плечами. ​ ​— ​Это ​Хейвуд. ​К ​тому ​же, ​у ​каждого ​есть ​ствол. ​ ​— ​Звучит ​так, ​будто ​ты ​живешь ​в ​районе, ​управляемом ​бандой. ​ ​— ​Верно, ​Валентино. ​Ладно, ​твоя ​очередь, ​amigo. ​ ​— ​Лео ​— ​я ​провел ​некоторое ​время ​с ​семьей ​Баккеров. ​ ​— ​Ты ​Кочевник? ​Но ​я ​слышал, ​Кочевники ​обычно ​мало ​общаются ​с ​городскими. ​ ​— ​Я ​присоединился ​к ​ним ​позже, ​и ​той ​семьи ​уже ​нет. ​Людям ​ведь ​нужно ​как-то ​есть, ​верно? ​ ​— ​Логично. ​ ​Джеки ​убрал ​ногу ​с ​ящика ​и ​подвинул ​его ​вперед. ​Затем, ​ухмыльнувшись, ​он ​наклонил ​голову. ​ ​— ​Ладно, ​теперь ​серьезный ​вопрос ​— ​какие ​женщины ​тебе ​нравятся? ​ ​Лео ​изогнул ​бровь. ​ ​— ​Ты ​действительно ​спрашиваешь ​это ​у ​каждого ​нового ​парня, ​которого ​встречаешь? ​ ​Джеки ​усмехнулся. ​ ​— ​Просто ​узнаю ​тебя, ​mano. ​Я? ​У ​меня ​есть ​типаж ​— ​готка, ​немного ​загадочная, ​но, ​знаешь… ​заботливая. ​Та, ​кто ​понимает, ​что ​жизнь ​— ​бардак, ​но ​не ​делает ​его ​хуже, ​понимаешь? ​ ​Он ​кивнул, ​как ​будто ​только ​что ​поделился ​чем-то ​глубоким. ​ ​— ​Ладно, ​твоя ​очередь. ​ ​Лео ​слегка ​наклонился ​вперед, ​встретившись ​взглядом ​с ​Джеки. ​ ​— ​Кто ​сказал, ​что ​мне ​нравятся ​женщины? ​ ​Джеки ​замер. ​ ​— ​О— ​э— ​ ​Лео ​позволил ​тишине ​затянуться ​ровно ​настолько, ​чтобы ​понаблюдать, ​как ​Джеки ​ерзает, ​прежде ​чем ​улыбнуться. ​ ​— ​Расслабься, ​Уэллс, ​я ​шучу. ​Мне ​нравятся ​женщины. ​Просто ​я ​не ​из ​тех, ​кто ​рассказывает ​о ​своих ​предпочтениях ​каждому ​парню, ​с ​которым ​работает. ​ ​Джеки ​выдохнул, ​качая ​головой. ​ ​— ​Чувак, ​ты ​меня ​на ​секунду ​подловил. ​— ​Он ​пробормотал ​что-то ​по-испански, ​проведя ​рукой ​по ​волосам. ​ ​Лео ​ухмыльнулся. ​ ​— ​Кстати ​о ​внешности… ​эта ​стрижка, ​однако. ​Что ​случилось? ​Твой ​парикмахер ​отвлекся ​на ​полпути? ​ ​Джеки ​фыркнул. ​ ​— ​Пфф. ​Это? ​Это ​стиль, ​cabrón. ​Не ​моя ​вина, ​что ​у ​тебя ​нет ​вкуса. ​ ​Лео ​хмыкнул. ​ ​— ​Да, ​конечно. ​Будем ​считать ​так. ​ ​— ​А ​теперь ​давай ​к ​делу, ​cabrón. ​Вот ​груз. ​Взгляни. ​ ​Хотя ​это ​и ​называлось ​«ящик», ​это ​был ​не ​просто ​какой-то ​деревянный ​ящик. ​ ​Он ​выглядел ​высокотехнологично, ​с ​несколькими ​небольшими ​дисплеями ​на ​передней ​панели. ​ ​— ​Этот ​ящик ​выглядит ​модным. ​Ты ​его ​открывал? ​ ​— ​Нет. ​ ​— ​Ты ​не ​знаешь, ​что ​везешь? ​ ​— ​Незнание ​помогает ​мне ​спать ​по ​ночам. ​Я ​предпочитаю ​оставаться ​в ​неведении ​— ​так ​лучше. ​ ​— ​Если ​ты ​так ​хочешь… ​ладно, ​давай ​загрузим ​его, ​чтобы ​поскорее ​закончить. ​ ​— ​A ​huevo, ​— ​сказал ​Джеки, ​поднимая ​ящик. ​Лео ​пошел ​вперед, ​и ​они ​вышли ​на ​улицу. ​Лео ​открыл ​багажник. ​ ​— ​Чувак, ​эта ​штука ​тяжелая. ​ ​Джеки ​поставил ​ящик ​внутрь, ​и ​вся ​машина ​просела ​под ​его ​весом. ​ ​Он ​небрежно ​захлопнул ​багажник. ​ ​— ​Я ​почти ​подумал, ​что ​ты ​меня ​кинул. ​ ​— ​Это ​я ​должен ​был ​сказать ​тебе. ​Разве ​мы ​не ​договаривались ​встретиться ​в ​том ​маленьком ​городке ​за ​городом? ​Я ​приехал ​туда ​и ​не ​увидел ​тебя. ​Мне ​потребовалось ​время, ​чтобы ​тебя ​выследить. ​ ​Джеки ​усмехнулся ​и ​почесал ​затылок. ​ ​— ​Просто ​старался ​не ​светиться, ​чувак. ​Этот ​тупой ​шериф ​все ​твердил ​о ​корпорациях, ​законе ​и ​порядке. ​Явно ​полная ​заноза ​в ​заднице. ​ ​— ​Это ​точно. ​ ​Лео ​согласно ​кивнул. ​ ​… ​ ​Внедорожник ​мчался ​по ​шоссе, ​деревья ​Джошуа ​проносились ​мимо ​по ​обе ​стороны. ​ ​Рекламный ​щит ​CHOOH2 ​светился ​мягким ​белым ​светом. ​ ​Тонкие ​струйки ​черного ​дыма ​вились ​от ​шин, ​горевших ​на ​дороге. ​ ​Вспомнив ​инструкции ​Маккоя, ​Лео ​взглянул ​на ​Джеки ​на ​пассажирском ​сиденье. ​ ​— ​Документы ​для ​пересечения ​готовы? ​ ​Джеки ​ответил ​как ​ни ​в ​чем ​не ​бывало: ​ ​— ​Конечно. ​Разве ​фиксер ​не ​прислал ​тебе ​бланки? ​ ​У ​Лео ​на ​секунду ​напрягся ​живот. ​ ​Он ​знал, ​кто ​такой ​фиксер. ​Но ​он ​никогда ​не ​был ​в ​Найт-Сити, ​так ​что ​никакой ​фиксер ​не ​мог ​дать ​ему ​работу. ​Тем ​не ​менее, ​он ​сохранил ​вид. ​ ​— ​Конечно, ​прислал. ​Просто ​перепроверяю. ​ ​Увидев ​реакцию ​Лео, ​Джеки ​спросил, ​немного ​обеспокоенно: ​ ​— ​Слушай, ​приятель, ​мы ​ведь ​профессионалы, ​верно? ​ ​Лео ​кивнул. ​ ​Он ​ничего ​не ​сказал, ​и ​атмосфера ​стала ​тихой. ​Через ​некоторое ​время ​Джеки ​снова ​заговорил. ​ ​— ​Эй, ​ты… ​раньше ​занимался ​контрабандой ​по ​такому ​маршруту? ​ ​— ​Что, ​нервничаешь? ​ ​— ​Я? ​Ja, ​por ​favor. ​ ​Под ​пристальным ​взглядом ​Лео ​Джеки ​наконец ​признался: ​ ​— ​Ладно, ​может, ​немного. ​ ​Так ​что ​не ​только ​Лео ​был ​новичком ​в ​этом ​деле ​— ​они ​оба ​были ​новичками. ​Скрывать ​это ​теперь ​не ​было ​смысла. ​ ​К ​тому ​же, ​когда ​дело ​касалось ​бизнеса, ​важнее ​было ​демонстрировать ​уверенность, ​чем ​действительно ​иметь ​опыт… ​хотя ​это ​была ​не ​типичная ​деловая ​сделка. ​ ​Снова ​воцарилась ​тишина. ​По ​мере ​приближения ​к ​Найт-Сити ​они ​начали ​видеть ​больше ​транспортных ​средств, ​все ​двигались ​в ​одном ​направлении. ​ ​— ​Эй, ​мы ​почти ​у ​границы. ​Что ​теперь? ​ ​Лео ​понял, ​что ​Джеки, ​вероятно, ​был ​новичком. ​Ему ​это ​показалось ​забавным. ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​мы ​просто ​пройдем ​обычные ​процедуры. ​ ​— ​Которые…? ​ ​— ​Сканирование ​транспортного ​средства, ​проверка ​документов ​— ​ты ​знаешь, ​как ​это ​бывает. ​ ​Джеки ​показал ​большой ​палец ​вверх. ​ ​— ​Claro. ​ ​Лео ​посмотрел ​на ​него. ​ ​— ​Расслабься, ​говорить ​буду ​я. ​ ​Учитывая ​массивное ​телосложение ​Джеки, ​этот ​золотой ​браслет ​и ​все ​его ​татуировки, ​он ​вряд ​ли ​выглядел ​незаметно. ​ ​… ​ ​На ​таможенном ​пункте ​пропуска: ​ ​Когда ​впереди ​идущая ​машина ​прошла ​проверку ​и ​настала ​их ​очередь, ​голос ​пограничника ​прозвучал ​из ​громкоговорителя: ​ ​— ​Пожалуйста, ​проезжайте ​на ​своем ​транспортном ​средстве ​в ​зону ​досмотра. ​ ​Вооруженные ​охранники ​несли ​службу ​на ​границе, ​а ​пушечные ​турели ​постоянно ​держали ​их ​на ​прицеле ​со ​своих ​сторожевых ​вышек… ​ ​Такая ​мощная ​оборона ​отбила ​бы ​у ​любого ​охоту ​пытаться ​прорваться ​силой. ​ ​Следуя ​инструкциям, ​Лео ​припарковал ​машину ​и ​стал ​ждать ​сканирования. ​ ​Джеки, ​с ​другой ​стороны, ​выглядел ​крайне ​неуютно. ​ ​Он ​мог ​справиться ​с ​охранниками, ​но ​эти ​две ​турели ​по ​обе ​стороны, ​готовые ​разорвать ​их ​в ​клочья ​за ​несколько ​секунд, ​если ​что-то ​пойдет ​не ​так, ​заставляли ​его ​чувствовать ​себя ​как ​на ​раскаленной ​сковороде. ​Он ​пробормотал: ​ ​— ​Кажется, ​нам ​конец. ​ ​Лео ​ничего ​не ​сказал. ​ ​Конечно, ​нервничать ​при ​первой ​ходке ​— ​это ​нормально, ​но ​не ​надо ​накаркивать. ​ ​Лео ​быстро ​попытался ​отвести ​дурное ​предзнаменование. ​ ​— ​Расслабься. ​Это ​стандартная ​процедура. ​Разве ​ты ​не ​видел, ​что ​то ​же ​самое ​происходило ​с ​машиной ​впереди? ​ ​Джеки ​сделал ​паузу. ​Подумав, ​он ​понял, ​что ​это ​правда, ​и ​немного ​успокоился. ​ ​— ​Ладно, ​где ​эта ​таможенная ​форма? ​ ​Джеки ​передал ​лист ​черной ​бумаги. ​Лео ​пробежал ​его ​глазами ​и ​увидел ​жирные ​буквы ​«L.O.A.». ​Все ​остальное ​было ​неважно ​— ​эти ​три ​буквы ​были ​всем, ​что ​имело ​значение. ​ ​Он ​вспомнил, ​как ​Маккой ​сказал ​ему: ​L.O.A. ​означало ​«Lost ​On ​Arrival» ​(«Потеряно ​по ​прибытии»).