Глава 14

Оба ​думали, ​что ​будет ​большая ​драка. ​ ​Тем ​не ​менее, ​они ​добрались ​до ​Санто-Доминго ​без ​происшествий. ​ ​Джеки ​похлопал ​по ​своему ​мужскому ​пучку ​и ​рассмеялся. ​ ​— ​Не ​ожидал, ​что ​все ​пройдет ​так ​гладко. ​Я ​был ​уверен, ​что ​нас ​ждет ​захватывающая ​погоня. ​ ​— ​Прибереги ​это ​волнение ​для ​брейнданса. ​В ​реальности ​оно ​нам ​не ​нужно. ​ ​Лео ​вздохнул ​с ​облегчением. ​ ​Это ​была ​его ​первая ​доставка ​груза. ​ ​Он ​понятия ​не ​имел, ​задавали ​ли ​пограничники ​столько ​вопросов, ​когда ​Маккой ​и ​остальные ​выполняли ​эту ​работу. ​ ​В ​любом ​случае, ​он ​не ​мог ​избавиться ​от ​неприятного ​ощущения, ​которое ​оставил ​тот ​таможенник. ​ ​Всю ​дорогу ​он ​держал ​оружие ​в ​руке. ​Джеки ​тоже ​был ​на ​нервах, ​нога ​не ​отрывалась ​от ​педали ​газа. ​ ​К ​счастью, ​поездка ​прошла ​без ​происшествий. ​ ​Найт-Сити ​разделен ​на ​несколько ​районов. ​ ​Джеки ​живет ​в ​Хейвуде. ​ ​Въезжая ​в ​город ​с ​юга, ​нужно ​проехать ​либо ​через ​район ​Пасифика, ​либо ​через ​Санто-Доминго, ​чтобы ​добраться ​до ​Хейвуда. ​ ​По ​расстоянию ​Пасифика ​ближе. ​ ​Но ​Джеки ​предпочел ​бы ​поехать ​длинным ​путем ​через ​Санто-Доминго, ​чем ​срезать ​дорогу. ​ ​— ​Почему? ​ ​— ​То ​место ​похоже ​на ​зону ​боевых ​действий ​— ​перестрелки ​каждый ​день, ​люди ​умирают ​каждый ​час, ​даже ​NCPD ​туда ​не ​суется. ​ ​— ​Разве ​мэр ​ничего ​с ​этим ​не ​делает? ​А ​как ​насчет ​военных? ​ ​— ​В ​Найт-Сити ​нет ​военных. ​Что ​касается ​мэра, ​то ​он ​не ​то ​чтобы ​игнорирует ​это. ​ ​— ​Как ​же ​он ​тогда ​с ​этим ​справляется? ​ ​— ​Он ​фактически ​вычеркнул ​Пасифику ​из ​Найт-Сити ​и ​объявил, ​что ​она ​больше ​не ​является ​частью ​города. ​Это ​позволило ​сократить ​официальную ​статистику ​по ​насилию ​с ​применением ​оружия ​и ​убийствам ​и ​принесло ​ему ​много ​голосов. ​ ​Лео ​потерял ​дар ​речи. ​ ​Он ​понял, ​что ​никогда ​не ​сможет ​понять, ​как ​работает ​мозг ​политика. ​ ​— ​Это ​не ​такой ​уж ​большой ​крюк. ​Скоро ​доберемся ​— ​не ​волнуйся. ​Санто-Доминго ​намного ​безопаснее ​Пасифики. ​Ничего ​не ​случится— ​ ​Прежде ​чем ​Джеки ​успел ​закончить, ​седан ​«Галена» ​пронесся ​мимо ​их ​внедорожника. ​ ​Прямо ​за ​ним ​на ​высокой ​скорости ​гнались ​два ​черных ​внедорожника, ​полных ​мускулистых ​головорезов. ​ ​Внедорожники ​были ​раскрашены ​символикой ​банды ​«Животных». ​ ​— ​Это ​по-твоему ​«безопаснее»? ​ ​Джеки ​выглядел ​немного ​смущенным. ​ ​— ​Может ​быть, ​они ​едут ​на ​какую-то ​разборку. ​Не ​волнуйся, ​они ​не ​начнут ​стрелять ​на ​шоссе— ​ ​Он ​даже ​не ​закончил ​фразу, ​как ​воздух ​разорвала ​быстрая ​очередь. ​ ​«Животные» ​в ​черных ​внедорожниках ​не ​заботились ​о ​том, ​где ​они ​находятся; ​они ​достали ​ручной ​пулемет ​и ​открыли ​огонь ​по ​«Галене». ​ ​Пули ​прошили ​«Галену», ​оставив ​в ​ней ​множество ​дыр, ​но ​каким-то ​образом ​седан ​казался ​целым. ​ ​Как ​только ​пулеметная ​лента ​опустела, ​из ​люка ​«Галены» ​высунулась ​девушка ​с ​двумя ​хвостиками. ​ ​В ​руках ​у ​нее ​был ​яркий, ​броский ​кинетический ​дробовик, ​и ​она ​немедленно ​разнесла ​один ​из ​черных ​внедорожников ​в ​клочья. ​ ​Другой ​внедорожник ​вильнул ​в ​сторону ​«Галены». ​«Галена» ​выполнила ​захватывающий ​дух ​дрифт, ​прижав ​внедорожник ​к ​ограждению ​шоссе. ​ ​Искры ​полетели ​там, ​где ​металл ​скребся ​о ​металл. ​ ​Затем ​из ​окна ​«Галены» ​появилась ​рука. ​Она ​трансформировалась, ​явив ​толстый ​ствол. ​ ​В ​следующее ​мгновение ​водительское ​сиденье ​внедорожника ​взорвалось ​кровавым ​месивом. ​ ​Без ​водителя ​внедорожник ​несколько ​раз ​перевернулся, ​разбрасывая ​обломки ​повсюду. ​ ​Это ​была ​катастрофа. ​ ​К ​счастью, ​кроме ​этих ​комбатантов, ​на ​том ​шоссе ​были ​только ​Джеки ​и ​Лео. ​Как ​только ​началась ​стрельба, ​Джеки ​— ​опытный ​— ​резко ​затормозил ​и ​отъехал ​на ​безопасное ​расстояние. ​ ​Они ​снова ​тронулись ​только ​после ​того, ​как ​перестрелка ​закончилась ​и ​«Галена» ​уехала. ​ ​— ​Похоже, ​все ​кончено, ​— ​сказал ​Джеки, ​глядя ​на ​удаляющуюся ​«Галену». ​— ​У ​водителя ​в ​руку ​была ​встроена ​пусковая ​установка ​для ​снарядов. ​ ​Лео ​заметил ​зависть ​во ​взгляде ​Джеки. ​ ​— ​Так ​дорого? ​ ​— ​Зависит ​от ​модели. ​Самые ​новые, ​самые ​мощные ​стоят ​целое ​состояние. ​Та ​выглядела ​старой ​— ​может, ​на ​две ​версии ​отстала. ​ ​— ​Так ​значит, ​дерзкая ​перестрелка ​на ​шоссе… ​NCPD ​не ​появится? ​ ​— ​Это ​Санто-Доминго, ​а ​не ​Городской ​Центр, ​Чартер-Хилл ​или ​Норт-Оук ​— ​места, ​напичканные ​полицией. ​В ​Найт-Сити ​можно ​экономить ​на ​чем ​угодно, ​кроме ​оружия ​и ​киберпрограмм. ​Эти ​две ​вещи ​помогут ​тебе ​выжить… ​Ты ​бы ​видел ​свое ​лицо. ​Расслабься ​— ​скоро ​ты ​перестанешь ​так ​напрягаться. ​ ​— ​Ты ​имеешь ​в ​виду, ​город ​становится ​безопаснее? ​ ​— ​Я ​имею ​в ​виду, ​ты ​привыкнешь. ​ ​Дом ​Джеки ​находился ​в ​Глене, ​Хейвуд ​— ​район, ​управляемый ​Мэрией. ​ ​Он ​был ​богатым ​и ​чистым, ​с ​низким ​уровнем ​преступности. ​Тихие ​парки ​соседствовали ​с ​элегантными ​небоскребами. ​ ​Но ​эта ​мирная ​картина ​сохранялась ​только ​для ​северной ​части ​Глена, ​рядом ​с ​Мэрией. ​Направляйтесь ​на ​юг, ​и ​все ​становится ​хуже. ​ ​Здания ​были ​уродливее ​и ​запущеннее, ​рассадник ​преступности ​и ​бедности. ​Валентино ​и ​банда ​6-й ​Улицы ​часто ​жестоко ​сталкивались ​из-за ​территории. ​ ​… ​ ​Джеки ​подъехал ​к ​гаражу. ​ ​— ​Я ​здесь ​живу. ​Но ​сначала, ​как ​насчет ​того, ​чтобы ​перекусить ​и ​принять ​душ? ​Звучит ​неплохо? ​ ​У ​Лео ​не ​было ​возражений. ​ ​Недалеко ​от ​гаража ​находился ​бар ​«Эль ​Койоте ​Кохо», ​которым ​управляла ​мать ​Джеки, ​миссис ​Уэллс. ​ ​На ​задней ​двери ​на ​испанском, ​английском, ​китайском, ​японском ​и ​корейском ​языках ​было ​написано ​жирное ​предупреждение, ​адресованное ​любым ​панкам-хулиганам, ​у ​которых ​смелости ​больше, ​чем ​мозгов: ​ ​«Копам ​требуется ​около ​десяти ​минут, ​чтобы ​добраться ​сюда, ​но ​мне ​нужна ​лишь ​доля ​секунды, ​чтобы ​всадить ​в ​тебя ​пулю. ​Пожалуйста, ​подумай ​дважды, ​прежде ​чем ​делать ​глупости». ​ ​Уже ​по ​этой ​вывеске ​можно ​было ​судить ​о ​характере ​миссис ​Уэллс: ​смелом ​и ​жестком. ​ ​Было ​уже ​поздно, ​и ​даже ​бар ​закрывался. ​ ​Внутри ​двое ​людей ​прибирались. ​ ​— ​Пепе, ​иди ​домой ​первым. ​Я ​сама ​закончу ​остальное. ​ ​— ​Хорошо. ​Спокойной ​ночи, ​миссис ​Уэллс. ​ ​Бармен ​Пепе ​вышел ​через ​парадную ​дверь. ​ ​Миссис ​Уэллс ​заметила, ​как ​Джеки ​вошел ​через ​заднюю ​дверь ​с ​молодым ​человеком. ​Она ​немедленно ​прекратила ​уборку ​и ​нахмурилась. ​ ​— ​Джеки, ​почему ​ты ​снова ​так ​поздно ​дома? ​ ​— ​Работа, ​мам ​— ​просто ​работа. ​ ​— ​Это ​не ​значит, ​что ​ты ​должен ​шляться ​всю ​ночь. ​Ты ​хоть ​представляешь, ​как ​я ​волнуюсь? ​ ​— ​¡Virgen ​santísimo, ​ma! ​Прекрати ​уже. ​Видишь? ​Я ​в ​порядке. ​Совершенно ​в ​порядке. ​ ​Заметив, ​что ​мама ​собирается ​сказать ​что-то ​еще, ​Джеки ​быстро ​подтолкнул ​Лео ​вперед. ​ ​— ​Эй, ​позволь ​тебя ​представить. ​Это ​Лео. ​Лео, ​это ​моя ​мама. ​Можешь ​звать ​ее ​миссис ​Уэллс. ​ ​— ​Добрый ​вечер, ​миссис ​Уэллс. ​ ​Миссис ​Уэллс ​точно ​знала, ​что ​замышляет ​ее ​сын, ​поэтому ​она ​бросила ​на ​него ​сердитый ​взгляд. ​Затем ​она ​улыбнулась, ​пожала ​руку ​Лео ​и ​сказала: ​ ​— ​Вы ​двое ​выглядите ​так, ​будто ​многое ​пережили. ​Идите ​приведите ​себя ​в ​порядок, ​а ​я ​приготовлю ​вам ​что-нибудь ​поесть. ​ ​Лео ​поблагодарил ​ее ​и ​пошел ​наверх ​в ​ванную. ​ ​Когда ​он ​спустился, ​Джеки ​и ​миссис ​Уэллс ​сидели ​за ​столом ​с ​несколькими ​буррито. ​ ​— ​А ​вот ​и ​ты, ​Лео ​— ​иди ​попробуй ​мамину ​стряпню. ​ ​Лео ​сел. ​ ​— ​Ты ​не ​собираешься ​сначала ​принять ​душ? ​ ​— ​Не ​торопись. ​Нужно ​заправиться. ​ ​Миссис ​Уэллс ​встала. ​ ​— ​Хочешь ​что-нибудь ​выпить, ​Лео? ​ ​— ​Есть ​кола? ​Если ​нет, ​вода ​тоже ​подойдет. ​ ​— ​Мам, ​принеси ​мне ​имбирного ​пива, ​раз ​уж ​ты ​пошла. ​ ​— ​Посмотри ​на ​себя. ​А ​теперь ​посмотри ​на ​него. ​Уже ​поздно ​— ​ты ​действительно ​думаешь, ​что ​твой ​организм ​справится ​с ​еще ​большим ​количеством ​алкоголя? ​ ​Джеки ​смущенно ​усмехнулся ​и ​не ​стал ​спорить. ​ ​Тем ​не ​менее, ​миссис ​Уэллс ​принесла ​ему ​выпить ​— ​хотя ​напитка ​было ​едва ​ли ​на ​дюйм, ​больше ​похоже ​на ​набор ​толстых ​стаканов, ​чем ​на ​настоящее ​пиво. ​ ​— ​Ладно, ​вы ​двое ​наслаждайтесь. ​Я ​спать. ​ ​— ​Спокойной ​ночи, ​мам. ​ ​— ​Спокойной ​ночи, ​миссис ​Уэллс. ​ ​Джеки ​откинулся ​назад, ​похлопывая ​себя ​по ​животу. ​ ​— ​Ну? ​Как ​тебе ​мамина ​стряпня? ​Ближе ​всего ​к ​настоящему ​буррито, ​что ​ты ​найдешь ​в ​Найт-Сити. ​В ​наши ​дни ​нелегко ​найти ​настоящее ​мясо ​— ​большинству ​приходится ​довольствоваться ​СКОПом ​или ​какой-нибудь ​хромированной ​жрачкой. ​ ​Лео ​откусил ​еще ​кусочек, ​тепло ​специй ​задержалось ​во ​рту. ​ ​— ​Это ​потрясающе, ​— ​сказал ​он, ​имея ​это ​в ​виду. ​Он ​провел ​6 ​месяцев, ​давясь ​пайками ​и ​препаками ​с ​Баккерами, ​никогда ​не ​ожидая ​попробовать ​что-то ​подобное. ​Настоящие ​вкусы. ​Настоящая ​забота. ​ ​Джеки ​усмехнулся. ​ ​— ​Говорил ​же, ​чувак. ​Моя ​мама ​не ​халтурит ​с ​едой. ​ ​Лео ​кивнул, ​оглядывая ​уютную ​кухню. ​Было... ​хорошо. ​Эта ​еда ​создавала ​хороший ​прецедент ​для ​жизни ​в ​Найт-Сити. ​ ​Они ​наелись ​досыта. ​После ​того ​как ​Джеки ​принял ​душ, ​он ​и ​Лео ​вернулись ​в ​гараж. ​ ​Там ​было ​две ​комнаты: ​внешняя ​служила ​гаражом ​и ​спортзалом, ​стены ​были ​обклеены ​пин-ап ​плакатами. ​ ​Во ​внутренней ​комнате ​спал ​Джеки, ​обставленной ​только ​диваном ​вместо ​кровати. ​ ​Щедро, ​Джеки ​позволил ​Лео ​занять ​диван, ​а ​сам ​лег ​спать ​на ​полу.