Глава 15

— ​Доброе ​утро, ​Найт-Сити! ​ ​— ​Вчерашняя ​Лотерея ​Мертвецов ​завершилась ​аккуратным ​итогом ​в ​тридцать ​жмуриков! ​ ​— ​Благодаря ​этим ​бесконечным ​бандитским ​перестрелкам, ​один ​только ​Хейвуд ​набрал ​десять ​трупов. ​ ​— ​Но ​один ​из ​них ​был ​копом, ​и ​я ​бы ​сказал, ​вам ​всем ​конец. ​ ​— ​NCPD ​точно ​этого ​так ​не ​оставит. ​ ​— ​В ​Санто-Доминго ​снова ​было ​отключение ​электричества ​— ​сеть ​опять ​саботировали. ​Ага, ​нетраннеры ​постарались, ​без ​сомнения. ​ ​— ​Тем ​временем, ​в ​Уэстбруке, ​команда ​«Траума ​Тим» ​все ​еще ​соскребает ​останки ​с ​тротуара ​после ​инцидента ​с ​киберпсихом. ​ ​— ​А ​Пасифика… ​что ​ж, ​это ​все ​еще ​Пасифика. ​ ​— ​Это ​ваш ​лучший ​друг ​Стэн, ​здесь, ​чтобы ​начать ​еще ​один ​день ​в ​Городе ​Мечты! ​ ​(примечание: ​Забыл ​его ​имя. ​Это ​правильно?) ​ ​Лео ​разбудил ​голос, ​гремевший ​из ​радио. ​ ​Он ​открыл ​глаза, ​осознав, ​что ​спал ​на ​старом, ​потрескавшемся ​кожаном ​диване. ​ ​Вокруг ​никого ​не ​было ​— ​Джеки ​не ​было. ​ ​Лео ​выключил ​радио ​и ​вышел ​из ​гаража. ​ ​Солнечный ​свет ​был ​резким. ​ ​Перейдя ​переулок, ​он ​вошел ​в ​бар ​«Эль ​Койоте ​Кохо». ​ ​Днем ​бары ​не ​особо ​переполнены. ​Пепе, ​бармен, ​протиравший ​стойку, ​поприветствовал ​его: ​ ​— ​Эй. ​ ​— ​Утро ​доброе. ​ ​— ​Никогда ​тебя ​раньше ​не ​видел. ​Ты ​не ​из ​здешних, ​да? ​ ​— ​Я ​друг ​Джеки. ​ ​— ​О, ​так ​ты ​тот ​парень, ​о ​котором ​мне ​говорила ​миссис ​Уэллс. ​Это ​упрощает ​дело. ​Она ​сказала, ​можешь ​заказывать ​все, ​что ​хочешь ​— ​за ​счет ​заведения. ​ ​— ​В ​таком ​случае, ​мне ​колу ​со ​льдом. ​Спасибо. ​ ​Пепе ​пробормотал ​себе ​под ​нос: ​ ​— ​Утро ​без ​выпивки ​— ​все ​равно ​что ​смерть. ​Ты ​молод ​— ​почему ​уже ​так ​заботишься ​о ​здоровье? ​ ​Лео ​не ​расслышал, ​о ​чем ​он ​ворчал. ​ ​— ​Кстати, ​ты ​не ​видел ​Джеки? ​ ​Пепе ​поставил ​колу ​на ​стойку. ​ ​— ​Он ​ушел ​первым ​делом ​с ​утра. ​Не ​сказал ​куда. ​ ​— ​Понятно. ​ ​Лео ​больше ​ничего ​не ​сказал. ​Он ​взял ​свою ​колу ​и ​сел ​за ​столик. ​ ​Он ​достал ​ноутбук, ​который ​забрал ​у ​обезглавленного ​Занка, ​подключился ​к ​сети ​и ​начал ​просматривать ​информацию. ​ ​Он ​только ​что ​закончил ​читать ​«Общество ​в ​2077 ​году», ​когда ​за ​его ​спиной ​раздался ​знакомый ​голос. ​ ​— ​Лео, ​вот ​ты ​где. ​Я ​собирался ​дать ​тебе ​выспаться, ​если ​ты ​все ​еще ​был ​без ​сознания. ​ ​Лео ​начал ​вставать, ​но ​Джеки ​остановил ​его. ​ ​— ​Не ​торопись ​— ​я ​умираю ​от ​жажды. ​Дай ​мне ​сначала ​выпить. ​ ​Джеки ​показал ​два ​пальца ​в ​сторону ​бара. ​ ​— ​Пепе, ​водку ​со ​льдом ​— ​сок ​лайма, ​имбирное ​пиво. ​Двойную. ​ ​— ​Миссис ​Уэллс ​сказала, ​тебе ​больше ​никакого ​алкоголя. ​ ​Джеки ​подошел ​к ​бару. ​ ​— ​Тогда ​я ​заплачу ​за ​нее. ​ ​— ​Миссис ​Уэллс ​сказала, ​что ​не ​продаст ​тебе. ​ ​Джеки ​прижал ​руку ​ко ​лбу. ​ ​— ​Ага ​— ​она ​точно ​моя ​мама. ​ ​Лео ​закрыл ​ноутбук ​и ​выпил ​колу ​залпом. ​Он ​отнес ​пустой ​стакан ​к ​бару. ​ ​Джеки ​оперся ​локтем ​о ​стойку ​и ​наклонился ​вперед. ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​Пепе. ​Я ​только ​что ​видел, ​как ​уходила ​моя ​мама. ​У ​каких-то ​парней ​из ​Валентино ​возникли ​терки, ​так ​что ​она ​пошла ​их ​разнимать. ​ ​Затем ​он ​снова ​взглянул ​на ​Пепе. ​ ​— ​Она ​не ​узнает, ​если ​ты ​подсунешь ​мне ​пару ​бутылок. ​ ​Пепе ​вздохнул. ​ ​— ​Не ​ставь ​меня ​в ​затруднительное ​положение, ​Джеки. ​Это ​мне ​потом ​влетит. ​ ​Джеки ​указал ​на ​вывеску ​бара. ​ ​— ​Пепе, ​кто ​владелец ​этого ​места? ​ ​— ​Миссис ​Уэллс, ​очевидно. ​ ​— ​Полное ​имя? ​ ​— ​…Гваделупе ​Алехандра ​Уэллс. ​ ​Джеки ​указал ​на ​себя. ​ ​— ​А ​я? ​Мое ​полное ​имя? ​ ​Пепе ​выглядел ​сбитым ​с ​толку. ​ ​— ​Э-э… ​Джеки ​Уэллс. ​ ​Джеки ​усмехнулся ​и ​развел ​руки, ​словно ​предлагая ​обняться. ​ ​— ​Пепе, ​видишь ​совпадение? ​У ​владелицы ​«Эль ​Койоте» ​и ​у ​меня ​одинаковая ​фамилия. ​ ​— ​Думаешь, ​есть ​шанс ​— ​просто, ​может ​быть ​— ​что ​когда-нибудь ​я ​стану ​владельцем? ​ ​У ​Пепе ​не ​нашлось ​слов. ​Он ​протяжно ​выдохнул ​и ​уже ​собирался ​взять ​какой-нибудь ​ликер, ​как ​вдруг ​кто-то ​бесшумно, ​как ​обученный ​убийца, ​проскользнул ​снаружи ​и ​остановился ​прямо ​за ​спиной ​Джеки. ​ ​Лицо ​Пепе ​изменилось. ​Он ​тихо ​предупредил ​Джеки: ​ ​— ​Джеки, ​сзади. ​ ​— ​Ха, ​хорошая ​попытка. ​Думаешь, ​мне ​три ​года? ​ ​Лео ​откашлялся. ​ ​Джеки ​бросил ​на ​Лео ​недоуменный ​взгляд. ​ ​— ​У ​тебя ​кашель ​или ​что? ​ ​— ​Джеки, ​может, ​нам ​пойти… ​ ​— ​Расслабься, ​Лео. ​Я ​не ​забыл, ​что ​тебе ​причитается ​доля, ​и ​мы ​скоро ​с ​этим ​разберемся. ​Я ​просто ​хочу ​быстро ​выпить. ​У ​меня ​в ​горле ​пересохло. ​ ​Видя, ​что ​Джеки ​не ​сдается, ​Лео ​сказал: ​ ​— ​Тогда, ​может, ​просто ​газировку? ​На ​вкус ​почти ​так ​же ​хорошо, ​как ​выпивка, ​верно, ​Пепе? ​ ​Пепе ​поймал ​взгляд ​Лео ​и ​нетерпеливо ​кивнул. ​ ​— ​Верно. ​Точно. ​ ​— ​Что ​с ​вами ​двумя? ​Вы ​ведете ​себя ​так ​странно— ​ ​— ​Джеки! ​ ​Голос ​был ​негромким, ​но ​в ​нем ​чувствовалась ​власть, ​требующая ​уважения. ​Веселая ​ухмылка ​Джеки ​мгновенно ​застыла, ​словно ​его ​выбросили ​в ​Сибирь ​в ​одной ​футболке. ​Миссис ​Уэллс ​поманила ​его, ​как ​мама ​зовет ​провинившегося ​ребенка. ​ ​— ​…Иди ​сюда. ​ ​… ​ ​Прошло ​полчаса, ​прежде ​чем ​Джеки ​наконец ​вышел. ​ ​— ​Ладно, ​пошли, ​Лео. ​ ​— ​Больше ​никакой ​выпивки? ​ ​Джеки ​громко ​кашлянул ​и ​почти ​прокричал, ​привлекая ​всеобщее ​внимание: ​ ​— ​Ладно! ​Я ​завязал ​с ​выпивкой ​навсегда! ​ ​Как ​только ​они ​вышли ​из ​бара ​«Эль ​Койоте», ​он ​добавил ​тихим ​голосом: ​ ​— ​…По ​крайней ​мере, ​в ​этом ​баре. ​ ​Наблюдая ​за ​ним, ​Лео ​не ​мог ​не ​усмехнуться. ​ ​В ​2077 ​году ​люди ​не ​особо ​одержимы ​«здоровым ​образом ​жизни», ​как ​это ​было ​в ​прошлые ​века. ​Почему ​«прошлые ​века», ​а ​не ​«начало ​21 ​века»? ​Потому ​что ​временная ​линия ​этого ​мира ​сильно ​отличалась ​от ​Земли, ​к ​которой ​привык ​Лео. ​ ​СССР ​все ​еще ​существует ​в ​2077 ​году ​— ​да, ​кто ​бы ​мог ​подумать? ​Теперь ​он ​назывался ​Новым ​Объединенным ​Китаем. ​Тем ​временем ​некоторым ​другим ​сверхдержавам ​повезло ​меньше. ​ ​США ​распались ​на ​пять ​фракций: ​ ​Новые ​США, ​ ​Западные ​Штаты, ​ ​Республика ​Техас, ​ ​Тихоокеанский ​Альянс ​— ​запертые ​в ​бесконечном ​конфликте ​на ​североамериканском ​континенте. ​ ​Найт-Сити ​не ​является ​частью ​какой-либо ​нации. ​Географически, ​конечно, ​он ​находится ​в ​пределах ​Новых ​США, ​но ​фактически ​он ​был ​отрезан ​от ​Калифорнии ​и ​остальной ​части ​страны, ​став ​управляемым ​корпорациями ​свободным ​городом. ​ ​Здесь ​богатые ​могут ​заменить ​любой ​орган ​по ​своему ​желанию. ​Они ​не ​беспокоятся ​о ​том, ​что ​выпивка ​разрушит ​их ​печень, ​сигареты ​— ​легкие, ​а ​неудачи ​в ​спальне ​разрушат ​их… ​ну, ​вы ​поняли. ​ ​Так ​что, ​возможно, ​вы ​задаетесь ​вопросом ​о ​менее ​удачливых, ​кто ​не ​может ​позволить ​себе ​новые ​органы. ​Большинство ​из ​них ​имеют ​минимальное ​образование ​или ​вообще ​никакого, ​выживают ​в ​небезопасных ​трущобах, ​кишащих ​преступностью, ​вынуждены ​платить ​за ​собственное ​социальное ​и ​медицинское ​страхование, ​плюс ​«плату ​за ​защиту» ​местным ​бандам. ​ ​Они ​не ​могут ​просто ​заменить ​отказавшие ​органы. ​Что ​касается ​бездомных ​или ​безработных, ​давайте ​даже ​не ​будем ​об ​этом. ​ ​С ​другой ​стороны, ​возможно, ​у ​них ​нет ​роскоши ​беспокоиться ​о ​заболеваниях ​печени. ​Гораздо ​более ​вероятно, ​что ​их ​застрелят ​шальные ​пули ​или ​им ​не ​повезет ​столкнуться ​с ​бандитской ​войной. ​Или, ​может ​быть, ​какой-нибудь ​корпоративный ​руководитель, ​пьяный ​от ​шампанского, ​врежется ​в ​них ​на ​суперкаре ​прямо ​на ​тротуаре, ​даже ​не ​притормозив ​— ​как ​раздавить ​жука. ​По ​сравнению ​со ​всем ​этим, ​упиться ​до ​смерти ​кажется ​почти ​милосердным. ​ ​… ​ ​Вернувшись ​в ​гараж, ​Джеки ​закрыл ​роллетную ​дверь, ​прежде ​чем ​достать ​толстую ​пачку ​купюр ​из ​кармана ​и ​протянуть ​ее ​Лео.