Глава 17

Деньги ​были ​чудесной ​вещью ​— ​особенно ​в ​таком ​месте, ​как ​Найт-Сити. ​Один ​евродоллар ​мог ​поставить ​в ​тупик ​даже ​самых ​храбрых ​героев. ​Без ​денег ​ты ​не ​мог ​сделать ​ни ​шагу. ​ ​Но ​мысль ​об ​угоне ​машины ​— ​аморальная ​и, ​безусловно, ​не ​поощряемая ​— ​заставила ​лицо ​Лео ​стать ​каменным. ​ ​— ​Я ​не ​вор, ​— ​пробормотал ​он. ​ ​Да, ​он ​был ​на ​мели, ​но ​у ​него ​все ​еще ​были ​принципы. ​Даже ​в ​таком ​гнилом ​месте, ​как ​Найт-Сити, ​некоторые ​черты ​просто ​нельзя ​было ​переступать… ​по ​крайней ​мере, ​если ​он ​не ​мог ​извлечь ​из ​этого ​личной ​выгоды. ​ ​— ​Погоди, ​не ​отказывайся ​так ​быстро, ​— ​сказал ​Джеки, ​словно ​угадав ​причины ​отказа ​Лео. ​— ​Я ​хочу ​тебе ​сначала ​кое-что ​показать. ​ ​Джеки ​снова ​застучал ​по ​клавиатуре ​ноутбука ​и ​открыл ​видео. ​Запись ​выглядела ​как ​с ​пресс-конференции: ​японец ​в ​элегантном ​костюме ​и ​очках ​говорил ​в ​камеру ​с ​жестким, ​неуклюжим ​акцентом. ​ ​— ​На ​мой ​взгляд, ​проблему ​бедности ​в ​Найт-Сити ​легко ​решить. ​Мэрии ​просто ​нужно ​принять ​одну ​политику: ​за ​каждый ​сданный ​скальп ​бедного ​жителя ​вы ​получаете ​сто ​евродолларов, ​— ​сказал ​он. ​— ​Поверьте ​мне, ​к ​следующему ​Дню ​Благодарения ​бедняки ​станут ​такими ​же ​редкими, ​как ​вымирающие ​животные. ​ ​Знойная ​ведущая ​с ​микрофоном ​нервно ​спросила: ​ ​— ​Вам ​не ​кажется, ​что ​это ​слишком ​жестоко ​по ​отношению ​к ​бедным? ​ ​Японец ​расхохотался. ​ ​— ​Жестоко? ​Что ​это ​вообще ​значит? ​Единственная ​причина, ​по ​которой ​низший ​класс ​в ​Найт-Сити ​остается ​бедным, ​заключается ​в ​том, ​что ​они ​недостаточно ​усердно ​работают ​и ​им ​не ​хватает ​благодарности. ​ ​— ​В ​моей ​родной ​стране, ​Японии, ​богатые ​живут ​в ​светлых, ​роскошных ​виллах, ​в ​то ​время ​как ​бедные ​ютятся ​в ​заплесневелых, ​ветхих ​трущобах. ​Но ​бедные ​не ​испытывают ​обиды ​или ​ненависти, ​потому ​что ​знают, ​что ​разделяют ​светлое ​будущее ​с ​богатыми. ​ ​Лео ​почувствовал, ​как ​у ​него ​подскочило ​давление. ​Его ​кулаки ​сжались ​от ​гнева. ​ ​— ​Так ​мы ​идем ​за ​этим ​парнем? ​— ​спросил ​он ​тихим ​голосом. ​— ​Я ​в ​деле. ​Считай, ​что ​я ​с ​тобой, ​Джеки. ​ ​— ​Я ​знал, ​что ​могу ​на ​тебя ​рассчитывать, ​— ​сказал ​Джеки. ​— ​Ладно, ​пошли. ​ ​Пока ​они ​ехали ​на ​метро ​в ​клуб ​«Эмберс», ​у ​Лео ​внезапно ​возник ​вопрос. ​В ​начале ​21 ​века ​у ​дорогих ​телефонов ​уже ​были ​функции ​удаленного ​самоуничтожения, ​если ​они ​оказывались ​слишком ​далеко ​от ​владельца. ​Теперь, ​когда ​на ​дворе ​был ​2077 ​год, ​система ​безопасности ​роскошного ​автомобиля ​наверняка ​была ​еще ​более ​надежной. ​Как ​они ​собирались ​это ​провернуть? ​Сигнализация, ​вероятно, ​сработает, ​как ​только ​они ​приблизятся. ​ ​Когда ​Лео ​упомянул ​о ​своем ​беспокойстве, ​Джеки ​просто ​пожал ​плечами. ​— ​Я ​уже ​думал ​об ​этом, ​— ​сказал ​он. ​— ​Я ​никогда ​не ​был ​внутри ​«Эмберс», ​но ​знаю ​их ​рутину. ​Гости ​приезжают, ​бросают ​ключи ​парковщику. ​Парковщик ​ставит ​машину ​на ​подземную ​стоянку, ​затем ​передает ​ключ ​в ​охранный ​пункт. ​Когда ​гость ​заканчивает ​вечеринку, ​парковщик ​забирает ​ключ ​у ​охраны ​и ​подгоняет ​машину. ​Все, ​что ​нам ​нужно ​сделать, ​— ​это ​направиться ​прямо ​к ​охране, ​схватить ​ключ ​от ​этой ​шикарной ​тачки ​и ​уехать. ​ ​В ​северной ​части ​Глена ​все ​выглядело ​иначе. ​Чем ​дальше ​на ​север, ​тем ​благополучнее ​становилось. ​Особенно ​вокруг ​мэрии, ​казалось, ​будто ​попадаешь ​в ​золотой ​век ​Америки ​времен ​«Нового ​курса». ​Здесь ​не ​было ​видно ​безработных ​толп ​или ​ветхих ​многоквартирных ​домов ​— ​никакой ​бандитской ​активности. ​ ​Вместо ​этого ​на ​многих ​улицах ​можно ​было ​увидеть ​патрулирующие ​полицейские ​машины ​и ​офицеров ​в ​форме. ​Не ​было ​сомнений, ​что ​район ​возле ​мэрии ​охранялся ​гораздо ​лучше, ​чем ​южная ​сторона ​Глена. ​ ​Выйдя ​из ​метро, ​Лео ​и ​Джеки ​направились ​к ​клубу ​«Эмберс». ​ ​— ​Кто ​был ​тот ​фиксер, ​что ​тебе ​звонил? ​— ​спросил ​Лео. ​ ​— ​Вакако ​Окада. ​Некоторые ​называют ​ее ​Королевой ​Уэстбрука. ​Ну, ​она ​не ​буквально ​королева, ​но ​довольно ​близко, ​если ​ты ​меня ​спросишь, ​— ​сказал ​Джеки. ​ ​Хотя ​он ​был ​крупным ​парнем, ​Джеки ​явно ​не ​был ​глуп. ​Он ​уже ​догадался, ​что ​ранее ​упомянутое ​Лео ​«дело ​от ​фиксера», ​вероятно, ​было ​выдумкой. ​Но ​поскольку ​Джеки ​сам ​когда-то ​подумывал ​кинуть ​Лео, ​все ​было ​поровну. ​Теперь, ​когда ​они ​были ​партнерами, ​Джеки ​терпеливо ​объяснил. ​ ​— ​В ​Найт-Сити ​фиксеры ​не ​редкость. ​Они ​организаторы, ​брокеры, ​посредники. ​Они ​всегда ​знают, ​что ​происходит ​на ​улицах. ​Они ​знают, ​чьи ​деньги ​пахнут ​хорошо, ​а ​чья ​работа ​воняет ​за ​версту. ​У ​каждого ​фиксера ​свой ​стиль, ​но ​все ​они ​следуют ​одному ​правилу: ​если ​ты ​работаешь ​на ​них, ​они ​не ​оставят ​тебя ​на ​мели. ​Конечно, ​это ​работает ​в ​обе ​стороны. ​Если ​ты ​кинешь ​фиксера… ​ну, ​посмотришь, ​чем ​это ​закончится. ​ ​— ​Так ​никто ​не ​пытается ​обойти ​фиксера? ​— ​с ​любопытством ​спросил ​Лео. ​— ​Что, ​если ​наемники ​и ​клиенты ​просто ​заключают ​сделки ​сами? ​ ​Джеки ​рассмеялся. ​Этот ​вопрос ​рано ​или ​поздно ​задавали ​все ​новички ​в ​Найт-Сити. ​ ​— ​Можешь ​попробовать, ​конечно. ​Но ​после ​того, ​как ​тебя ​раз ​или ​два ​кинут ​— ​или ​не ​заплатят, ​или ​получишь ​пулю ​в ​живот ​— ​ты ​поймешь, ​зачем ​нужен ​надежный ​фиксер. ​Докажи ​свои ​навыки, ​и ​у ​тебя ​никогда ​не ​будет ​недостатка ​в ​работе. ​Фиксер ​подберет ​тебе ​приличную ​команду, ​договорится ​о ​хорошей ​цене ​— ​так ​как ​они ​берут ​свою ​долю ​— ​и ​вытащит ​тебя ​из ​неприятностей, ​если ​они ​возникнут… ​если ​только ​ты ​не ​облажаешься ​по-крупному. ​В ​таком ​случае ​тебе ​никто ​не ​поможет. ​Но ​как ​только ​мы ​действительно ​сделаем ​себе ​имя, ​нам ​не ​придется ​иметь ​дело ​с ​фиксерами, ​если ​мы ​не ​захотим. ​Мы ​сможем ​послать ​их ​всех ​куда ​подальше. ​ ​Лео ​кивнул. ​Пока ​они ​шли, ​он ​заметил ​на ​улице ​оружейный ​магазин. ​ ​— ​Погоди, ​— ​сказал ​он. ​— ​Я ​сейчас ​вернусь. ​ ​— ​В ​чем ​дело? ​— ​спросил ​Джеки, ​звуча ​озадаченно. ​ ​В ​отличие ​от ​оружейного ​магазина ​в ​более ​регулируемом ​мире, ​оружейный ​магазин ​в ​Найт-Сити ​не ​требовал ​никаких ​доказательств ​— ​только ​деньги. ​Однако ​большинство ​магазинов ​продавали ​дешевые ​бренды. ​Если ​ты ​хотел ​снаряжение ​среднего ​или ​высокого ​класса ​от ​«Милитеха», ​«Конститьюшинал ​Армз», ​«Кан ​Тао» ​или ​«Арасаки», ​тебе ​приходилось ​попытать ​счастья ​на ​черном ​рынке, ​обычно ​по ​завышенным ​ценам. ​ ​Лео ​не ​планировал ​покупать ​что-то ​дорогое. ​Он ​просто ​взял ​несколько ​светошумовых ​и ​дымовых ​гранат ​для ​подстраховки. ​К ​тому ​времени, ​как ​он ​заплатил, ​Джеки ​догнал ​его. ​ ​— ​Зачем ​ты ​это ​купил? ​— ​прошептал ​Джеки. ​— ​Мы ​забираем ​машину, ​а ​не ​начинаем ​войну. ​ ​Лео ​тоже ​понизил ​голос. ​ ​— ​У ​меня ​плохое ​предчувствие. ​ ​Джеки ​помолчал. ​ ​— ​Это ​чувство ​часто ​возникает? ​ ​— ​Нет, ​— ​признался ​Лео. ​— ​Но ​каждый ​раз, ​когда ​оно ​появляется, ​случается ​что-то ​плохое. ​ ​Джеки ​выругался ​под ​нос ​по-испански. ​Он ​верил ​Лео, ​но ​отказывался ​позволить ​этому ​остановить ​его. ​Гонорар ​Окады ​был ​слишком ​заманчив. ​Все, ​что ​он ​мог ​сейчас ​сделать, ​— ​это ​надеяться ​на ​лучшее, ​а ​затем ​адаптироваться, ​если ​дела ​пойдут ​плохо. ​ ​… ​ ​Возвышающиеся ​небоскребы ​нависали ​над ​извилистыми ​улицами. ​Неоновые ​огни ​освещали ​бетонный ​балет. ​Лучи ​прожекторов ​и ​гигантские ​экраны ​сияли ​на ​фоне ​горизонта, ​в ​то ​время ​как ​громоздкие ​АВИ ​дрейфовали, ​словно ​косяки ​рыб. ​ ​Наконец ​перед ​ними ​предстал ​клуб ​«Эмберс». ​ ​— ​Сюда, ​— ​сказал ​Джеки. ​ ​Они ​направились ​в ​переулок ​рядом ​с ​массивным ​зданием. ​Бездомный ​рылся ​в ​куче ​мусора, ​выуживая ​пустые ​банки. ​Он ​быстро ​запихнул ​их ​под ​одежду, ​опасаясь, ​что ​их ​отнимут. ​Джеки ​и ​Лео ​проигнорировали ​его, ​направившись ​прямо ​к ​лифту ​в ​боковой ​двери. ​ ​Когда ​двери ​открылись, ​они ​обнаружили ​узкий ​коридор ​с ​множеством ​дверей ​по ​обе ​стороны, ​ведущих ​неизвестно ​куда. ​Они ​прошли ​по ​коридору ​и ​толкнули ​большую ​дверь, ​которая ​вела ​в ​подземный ​паркинг. ​ ​Яркие ​огни ​освещали ​ряды ​дорогих ​автомобилей ​— ​спорткары, ​маслкары, ​внедорожники, ​все ​что ​угодно. ​ ​— ​Пригнись ​и ​следуй ​за ​мной, ​— ​прошептал ​Джеки. ​ ​Естественно, ​повсюду ​были ​камеры. ​Но ​Джеки ​знал ​об ​их ​слепых ​зонах ​— ​в ​конце ​концов, ​это ​был ​всего ​лишь ​ночной ​клуб, ​а ​не ​Башня ​Арасака. ​Пока ​они ​держались ​стен ​и ​добирались ​до ​комнаты ​охраны, ​они ​могли ​схватить ​ключ ​от ​суперкара ​и ​отключить ​наблюдение ​на ​парковке. ​ ​Но ​когда ​они ​наконец ​подкрались ​к ​комнате ​охраны, ​они ​обнаружили ​нечто ​неожиданное: ​она ​была ​пуста. ​ ​Где ​был ​охранник? ​Живой ​человек ​не ​мог ​просто ​исчезнуть. ​Неужели ​он ​отошел, ​чтобы ​сачкануть ​на ​работе? ​ ​— ​Дерьмо, ​— ​пробормотал ​Джеки ​рядом ​с ​ним.