Глава 18

Лео ​проследил ​за ​взглядом ​Джеки ​и ​посмотрел ​туда ​же. ​ ​Он ​увидел ​девушку ​в ​синей ​майке ​и ​штанах, ​с ​пышной ​фигурой ​и ​поразительно ​красивым ​лицом, ​которая ​забиралась ​в ​гладкий, ​футуристического ​вида ​суперкар. ​Лео ​сразу ​узнал ​его ​— ​это ​была ​та ​самая ​машина, ​которую ​их ​фиксер ​просил ​их ​стащить. ​ ​Похоже, ​два ​разных ​фиксера ​нацелились ​на ​одну ​и ​ту ​же ​роскошную ​тачку, ​и ​они ​оба ​появились ​одновременно. ​ ​— ​Лео, ​пошли! ​— ​крикнул ​Джеки. ​— ​Мы ​ни ​за ​что ​не ​позволим ​ей ​уехать ​на ​ней. ​ ​Джеки ​рванулся ​вперед. ​Лео ​планировал ​последовать ​за ​ним, ​но ​внезапно ​почувствовал ​приступ ​осторожности. ​ ​— ​Джеки, ​вернись! ​Джеки! ​ ​Джеки ​отказался ​слушать. ​Награда ​Вакако ​была ​слишком ​велика, ​чтобы ​ее ​упускать. ​Он ​не ​мог ​просто ​смотреть, ​как ​приз ​ускользает ​сквозь ​пальцы. ​ ​После ​того ​как ​девушка ​забралась ​в ​машину, ​она, ​должно ​быть, ​использовала ​какой-то ​инструмент ​для ​обхода, ​потому ​что ​без ​ключа ​ей ​все ​же ​удалось ​разблокировать ​систему ​безопасности ​автомобиля. ​Фары ​загорелись ​— ​она ​завела ​двигатель. ​ ​Именно ​тогда ​Джеки ​добрался ​до ​нее. ​Поскольку ​она ​уже ​отключила ​систему ​безопасности, ​Джеки ​сумел ​открыть ​дверь ​снаружи. ​ ​На ​изящном ​лице ​девушки ​отразились ​шок ​и ​гнев ​от ​того, ​что ​ее ​перехватили. ​ ​Джеки ​не ​был ​вежлив; ​он ​оперся ​на ​дверную ​раму ​и ​направил ​пистолет ​прямо ​ей ​в ​голову. ​ ​— ​Выходи. ​ ​Попытается ​ли ​она ​газануть ​и ​сбежать, ​или ​попробует ​уговорить ​его? ​Девушка ​на ​долю ​секунды ​замешкалась, ​а ​затем ​отказалась ​от ​идеи ​уехать. ​Пистолет, ​направленный ​ей ​в ​лоб, ​был ​не ​тем, ​от ​чего ​можно ​было ​удрать. ​Она ​не ​была ​из ​тех, ​кто ​мог ​совершать ​сверхчеловеческие ​подвиги ​в ​ярости; ​злая ​или ​нет, ​она ​знала, ​что ​ей ​не ​тягаться ​с ​пулей. ​ ​Она ​подняла ​обе ​руки, ​стараясь ​не ​делать ​резких ​движений. ​ ​— ​Ладно, ​полегче. ​ ​Видя, ​что ​она ​сотрудничает, ​а ​не ​давит ​на ​газ, ​Джеки ​немного ​расслабился. ​Однако ​он ​продолжал ​держать ​ее ​на ​мушке. ​ ​— ​У ​меня ​нет ​ничего ​личного ​против ​тебя, ​чика, ​но ​бизнес ​есть ​бизнес, ​и ​этот ​Рейфилд ​мой. ​ ​Она ​ощетинилась. ​ ​— ​Что? ​Ты ​не ​знаешь ​уличных ​правил? ​Кто ​первый ​встал, ​того ​и ​тапки ​— ​я ​была ​здесь ​первой. ​ ​Джеки ​знал, ​что ​нарушает ​неписаное ​правило, ​поэтому ​не ​стал ​спорить. ​ ​— ​Слушай, ​у ​тебя ​есть ​два ​варианта ​— ​мирный ​или ​насильственный. ​В ​любом ​случае, ​все ​закончится ​тем, ​что ​я ​уеду ​на ​этой ​машине. ​ ​Он ​бросил ​быстрый ​взгляд ​за ​спину, ​внезапно ​осознав, ​что ​Лео ​там ​нет. ​Беспокойство ​грызло ​его, ​но ​он ​зашел ​слишком ​далеко, ​чтобы ​отступать. ​ ​Джеки ​потянулся, ​чтобы ​вытащить ​девушку, ​но ​сирены ​взорвали ​гараж. ​ ​Два ​полицейских ​крузера ​с ​визгом ​влетели ​на ​парковку, ​дрифтуя ​и ​останавливаясь ​перед ​ними ​полукругом. ​ ​— ​¡Qué ​chingados…? ​(Какого ​черта?!) ​— ​пробормотал ​Джеки ​по-испански, ​ошеломленный. ​ ​Как ​полиция ​Найт-Сити ​появилась ​так ​быстро? ​Он ​вспомнил, ​как ​Лео ​предупреждал ​его ​о ​плохом ​предчувствии. ​Оказалось, ​что ​предчувствие ​было ​точным. ​ ​— ​Полиция ​Найт-Сити! ​Бросай ​оружие! ​ ​— ​Не ​двигаться! ​ ​— ​Вы ​арестованы! ​ ​— ​Оставайтесь ​на ​месте! ​ ​Офицеры ​выскочили ​из ​машин, ​нацелив ​оружие. ​Джеки ​поспешно ​поднял ​руки. ​Медленно ​он ​согнул ​колени, ​положил ​пистолет ​на ​землю ​и ​отодвинул ​его ​ногой. ​ ​Он ​прекрасно ​знал, ​что ​кого-то ​с ​его ​внешностью ​могут ​застрелить ​просто ​так ​— ​не ​говоря ​уже ​о ​том, ​чтобы ​быть ​пойманным ​с ​пистолетом. ​ ​Только ​после ​того, ​как ​он ​обезоружил ​себя, ​двое ​более ​смелых ​офицеров ​подошли, ​уложив ​Джеки ​и ​девушку ​лицом ​в ​пол. ​ ​Из ​облака ​пыли ​и ​света ​фар ​появился ​мужчина, ​который ​нарочито ​медленно ​направился ​к ​ним. ​Насмешливым ​тоном ​он ​сказал: ​ ​— ​Джеки ​Уэллс. ​Старый ​друг ​участка. ​Столько ​лет ​прошло, ​а ​ты ​так ​ничему ​и ​не ​научился. ​ ​Джеки ​поднял ​голову. ​ ​— ​Эй, ​да ​это ​же ​детектив ​Стинтс. ​Давно ​не ​виделись. ​ ​— ​Сержант ​Стинтс, ​— ​поправил ​мужчина. ​ ​Джеки ​скривил ​губы. ​ ​— ​Какая ​разница. ​ ​Стинтс ​проигнорировал ​колкость ​и ​повернулся ​к ​девушке. ​ ​— ​А ​вот ​тебя… ​я ​тоже ​где-то ​видел. ​ ​Она ​молчала. ​ ​— ​Ну, ​скажи ​что-нибудь, ​— ​подзадорил ​Стинтс. ​— ​Я ​весь ​во ​внимании. ​ ​— ​Ты ​меня ​знаешь, ​но ​я ​понятия ​не ​имею, ​кто ​ты. ​ ​Поскольку ​она ​его ​не ​узнала, ​Стинтс ​не ​стал ​представляться. ​Вместо ​этого ​он ​перечислил ​то, ​что ​знал ​о ​ней. ​ ​— ​Уехала ​в ​Атланту ​в ​поисках ​новой ​жизни. ​Похоже, ​ты ​ее ​не ​нашла. ​ ​Он ​подошел ​ближе, ​присев ​рядом ​с ​ней. ​Значок ​на ​его ​груди ​блестел ​в ​свете ​фар, ​а ​удостоверение, ​висевшее ​на ​шее, ​качалось ​при ​его ​движении. ​ ​— ​Я ​всегда ​говорил, ​что ​люди ​из ​Хейвуда ​все ​из ​одного ​теста, ​— ​продолжил ​он. ​— ​Здесь ​родились, ​здесь ​выживают, ​здесь ​и ​умрут. ​Похоже, ​я ​попал ​в ​точку. ​ ​Она ​свирепо ​посмотрела ​на ​него. ​ ​— ​Наговорился? ​Что ​теперь? ​ ​Стинтс ​усмехнулся. ​ ​— ​Совершаешь ​преступление ​— ​разбираешься ​с ​последствиями. ​Тебя ​поймали ​— ​отвечай. ​Если ​бы ​ты ​сбежала, ​могла ​бы ​кататься ​по ​городу ​на ​этом ​суперкаре. ​Но ​раз ​уж ​тебя ​поймали… ​ ​Женщина-полицейский ​рядом ​понизила ​голос. ​ ​— ​Сержант, ​если ​шеф ​услышит, ​как ​вы ​так ​говорите, ​вам ​снова ​прочитают ​лекцию ​о ​политкорректности. ​ ​Мускул ​дернулся ​на ​челюсти ​Стинтса. ​Джеки ​заговорил. ​ ​— ​Эй, ​сделай ​нам ​поблажку, ​а? ​Допустим, ​ты ​нас ​заберешь ​— ​что ​потом? ​Мы ​просто ​будем ​ждать ​суда. ​В ​худшем ​случае, ​получим ​несколько ​месяцев. ​Черт, ​в ​наши ​дни ​даже ​в ​обезьяннике ​места ​нет, ​так ​что ​нас, ​вероятно, ​выпнут ​пораньше. ​ ​За ​последние ​пятьдесят ​лет ​социальная ​структура ​резко ​изменилась, ​что ​привело ​к ​огромному ​всплеску ​числа ​людей, ​живущих ​в ​бедности. ​Экономические ​депрессии, ​глобальные ​финансовые ​кризисы ​и ​стремительный ​рост ​уровня ​бедности ​увеличили ​ряды ​низших ​и ​маргинальных ​слоев ​населения. ​ ​К ​2077 ​году ​корпорации ​контролировали ​образование. ​Обычным ​людям ​повезло, ​если ​их ​положение ​в ​жизни ​просто ​оставалось ​прежним, ​не ​ухудшаясь. ​Что ​касается ​тех, ​кто ​уже ​был ​в ​трущобах ​— ​ну, ​падать ​было ​некуда, ​так ​что ​все ​оставалось ​как ​есть. ​ ​Большинство ​людей ​в ​этом ​мире ​рождались ​в ​обстоятельствах, ​которые ​у ​них ​не ​было ​ни ​единого ​шанса ​изменить. ​Технологическая ​революция ​только ​увеличила ​разрыв, ​благословив ​элиту ​наверху ​и ​оставив ​всех ​остальных ​еще ​дальше ​позади. ​ ​Сам ​Стинтс ​вырос ​в ​Хейвуде, ​но ​он ​был ​исключением. ​Был ​еще ​тот ​баскетболист ​из ​того ​же ​района, ​который ​изменил ​свою ​судьбу. ​Кроме ​этих ​немногих ​историй ​успеха, ​остальные ​жители ​Хейвуда ​либо ​присоединялись ​к ​«Валентинос» ​и ​в ​конечном ​итоге ​погибали ​от ​случайной ​пули, ​либо ​продолжали ​жить ​как ​никто… ​только ​чтобы ​однажды ​быть ​убитыми ​шальной ​пулей. ​ ​Даже ​если, ​по ​какому-то ​чуду, ​они ​избегали ​всех ​рисков ​случайного ​насилия, ​всю ​их ​жизнь ​их ​бы ​эксплуатировали ​до ​самой ​смерти. ​ ​Поэтому ​Стинтс ​никогда ​не ​говорил: ​«Займись ​честным ​трудом, ​Джеки». ​Это ​была ​не ​вина ​Джеки. ​Это ​была ​вина ​мира ​— ​вина ​Найт-Сити. ​Это ​была ​вина ​корпораций, ​забиравших ​у ​людей ​все ​и ​бросавших ​им ​объедки, ​чтобы ​они ​вечно ​были ​благодарны. ​ ​… ​ ​И, ​как ​предсказывал ​Джеки, ​у ​полиции ​Найт-Сити ​не ​хватало ​камер, ​чтобы ​запирать ​мелких ​воришек. ​Даже ​если ​бы ​их ​бросили ​в ​тюрьму, ​они ​все ​равно ​вышли ​бы ​через ​несколько ​месяцев ​из-за ​переполненности. ​ ​Найт-Сити ​был ​именно ​таким ​— ​переполненным ​преступниками, ​которых ​некуда ​было ​девать. ​Полиция ​отвечала ​на ​десятки ​вызовов ​в ​минуту, ​половина ​их ​сил ​была ​направлена ​в ​Норт-Оук ​и ​Чартер-Хилл. ​В ​первом ​жили ​шишки, ​второй ​был ​раем ​для ​среднего ​класса.