Глава 20

Пепе ​был ​заметно ​взволнован, ​увидев ​Ви ​вместе ​с ​Лео ​и ​Джеки. ​Он ​изо ​всех ​сил ​старался ​вести ​себя ​непринужденно. ​ ​— ​Как ​вы ​все ​оказались ​вместе? ​Где ​вы ​встретились? ​— ​спросил ​он. ​ ​Джеки ​скрестил ​руки ​на ​груди. ​ ​— ​Не ​прикидывайся ​дураком, ​Пепе. ​Я ​уже ​знаю, ​что ​происходит. ​ ​Пепе, ​встревоженный, ​посмотрел ​на ​Ви. ​ ​— ​Ты ​все ​рассказала ​Джеки? ​ ​Ви ​развела ​руками. ​ ​— ​Не ​совсем. ​Я ​просто ​кратко ​объяснила, ​почему ​работала ​на ​Кирка. ​ ​Джеки ​в ​ярости ​выпалил: ​ ​— ​Какого ​черта, ​Пепе? ​Как ​ты ​мог ​связаться ​с ​Кирком? ​Все ​в ​Хейвуде ​— ​черт, ​даже ​стукачи ​— ​знают, ​что ​он ​паршивый ​кусок ​дерьма! ​ ​Пепе ​вздохнул. ​ ​— ​Мой ​брат ​только ​что ​вышел ​из ​обезьянника. ​Мне ​нужно ​было ​как-то ​отпраздновать. ​ ​— ​Ладно, ​значит, ​тебе ​нужны ​были ​деньги. ​Тогда ​почему ​ты ​не ​пришел ​ко ​мне? ​Я ​вообще ​для ​тебя ​друг ​или ​как? ​ ​— ​Черт ​возьми, ​Джеки! ​Твоя ​мама ​уже ​дала ​мне ​работу, ​чтобы ​я ​не ​был ​как ​другие, ​роясь ​в ​мусоре ​или ​вступая ​в ​банду. ​Я ​не ​мог ​заставить ​себя ​просить ​у ​тебя ​еще ​и ​сверх ​этого. ​ ​Выплеснув ​свое ​разочарование, ​Пепе ​успокоился ​и ​опустил ​голову. ​ ​— ​Я ​знаю, ​я ​облажался. ​ ​— ​Главное, ​что ​знаешь, ​— ​проворчал ​Джеки. ​— ​В ​следующий ​раз, ​когда ​будешь ​на ​мели, ​просто ​попроси. ​Рот ​на ​твоем ​лице ​для ​того, ​чтобы ​ты ​мог ​говорить, ​когда ​тебе ​нужна ​помощь. ​ ​Он ​стукнул ​себя ​кулаком ​в ​грудь. ​ ​— ​Ладно, ​оставь ​Кирка ​мне. ​Я ​с ​ним ​разберусь. ​ ​… ​ ​В ​ту ​ночь ​Кирк ​вошел ​в ​«Эль ​Койоте» ​и ​заметил, ​что ​за ​барной ​стойкой ​стоит ​не ​Пепе, ​а ​молодой ​человек, ​которого ​он ​раньше ​не ​видел. ​Кирк ​подозрительно ​сузил ​глаза. ​ ​— ​Эй, ​ты. ​Где ​бармен, ​который ​был ​здесь ​раньше? ​ ​Лео ​покачал ​головой. ​ ​— ​Понятия ​не ​имею. ​У ​меня ​первый ​день, ​и ​я ​здесь ​больше ​никого ​не ​знаю. ​ ​Кирк ​сразу ​все ​понял. ​Пепе, ​должно ​быть, ​прятался. ​Он ​сказал ​Ви, ​что ​если ​она ​доставит ​суперкар, ​он ​спишет ​долг ​Пепе. ​Но ​машина ​все ​еще ​стояла ​на ​парковке ​клуба ​«Эмберс», ​что ​означало, ​что ​Ви ​провалилась. ​Так ​что ​долг ​Пепе ​остался, ​теперь ​с ​набежавшими ​процентами. ​ ​Кирк ​не ​волновался. ​Пепе ​долго ​не ​протянет ​во ​внешнем ​мире. ​Рожденный ​и ​выросший ​в ​Хейвуде, ​он ​был ​слишком ​робок, ​чтобы ​причинить ​кому-либо ​вред, ​каким ​бы ​большим ​он ​ни ​выглядел. ​В ​конце ​концов, ​он ​приползет ​обратно, ​и ​вот ​тогда ​Кирк ​потребует ​основную ​сумму ​плюс ​проценты. ​ ​Лео ​почти ​не ​слушал, ​его ​мысли ​были ​заняты ​другим. ​ ​«Система ​дала ​ему ​личные ​очки ​за ​убийство, ​но ​как ​она ​определила ​ценность?» ​ ​Он ​предполагал, ​что ​это ​основывалось ​исключительно ​на ​силе ​— ​чем ​круче ​противник, ​тем ​лучше ​награда. ​Но ​так ​ли ​это ​на ​самом ​деле? ​Играл ​ли ​роль ​статус? ​Стоил ​ли ​фиксер ​вроде ​Кирка ​больше, ​чем ​какой-нибудь ​случайный ​уличный ​громила? ​ ​Интересная ​мысль. ​Нужно ​будет ​запомнить. ​ ​Его ​взгляд ​остановился ​на ​Кирке, ​он ​все ​еще ​улыбался. ​ ​Усмешка ​Кирка ​дрогнула. ​Он ​привык, ​что ​люди ​его ​боятся, ​но ​этот ​бармен? ​Он ​просто ​смотрел ​— ​спокойно, ​непроницаемо, ​словно ​взвешивал ​кусок ​мяса. ​ ​Тишина ​затянулась ​на ​секунду ​дольше ​положенного. ​ ​Затем ​Лео ​усмехнулся ​и ​схватил ​бутылку ​спиртного ​из-за ​стойки. ​ ​— ​Наслаждайтесь ​напитком. ​ ​Кирк ​выдохнул ​и ​быстро ​отвернулся. ​ ​Лео ​вернулся ​к ​протиранию ​стакана, ​в ​его ​глазах ​мелькнуло ​веселье. ​ ​... ​ ​... ​ ​. ​ ​Кирк ​поднялся ​на ​второй ​этаж ​и ​увидел ​двух ​человек, ​сидящих ​у ​окна ​на ​его ​обычном ​месте. ​Это ​были ​знакомые ​лица ​— ​они ​явно ​ждали ​его. ​ ​Кирк ​вел ​себя ​невозмутимо. ​ ​— ​Ви, ​хах? ​Суперкар ​не ​достала, ​да? ​Вместо ​этого ​устроила ​переполох ​на ​весь ​город? ​ ​Ви ​нахмурилась ​и ​бросила ​на ​стол ​устройство ​для ​разблокировки, ​которое ​дал ​ей ​Кирк. ​Оно ​открыло ​дверь ​Рейфилда, ​обойдя ​его ​систему ​идентификации, ​но ​также ​включило ​сигнализацию ​и ​вызвало ​полицию ​Найт-Сити. ​Их ​чуть ​не ​убили. ​ ​— ​Все ​благодаря ​твоему ​бесполезному ​хламу, ​— ​сказала ​она. ​— ​Меня ​из-за ​него ​чуть ​не ​убили. ​ ​Кирк ​отказался ​брать ​на ​себя ​вину. ​ ​— ​Должно ​быть, ​это ​твоя ​ошибка. ​Не ​вали ​на ​меня. ​У ​нас ​была ​сделка: ​принеси ​мне ​суперкар, ​и ​я ​спишу ​долг ​Пепе. ​Но ​машина ​все ​еще ​припаркована ​у ​«Эмберс», ​так ​что… ​ ​Джеки, ​сидевший ​рядом ​с ​ней, ​тяжело ​фыркнул. ​Кирк ​сделал ​вид, ​будто ​только ​что ​его ​заметил. ​ ​— ​Ну, ​если ​это ​не ​гордость ​Хейвуда, ​принц ​«Эль ​Койоте» ​— ​Джеки ​Уэллс. ​Каким ​ветром ​тебя ​занесло? ​ ​Джеки ​закатил ​глаза. ​Если ​бы ​не ​Пепе, ​он ​бы ​вообще ​не ​стал ​связываться ​с ​Кирком. ​Парень ​вроде ​Кирка ​был ​ходячей ​катастрофой; ​никто ​не ​знал, ​как ​он ​до ​сих ​пор ​выжил. ​ ​Он ​перешел ​прямо ​к ​делу. ​ ​— ​Сбрось ​проценты ​Пепе. ​Я ​сам ​выплачу ​основную ​сумму. ​Если ​тебе ​нужны ​только ​деньги, ​я ​могу ​рассчитаться ​прямо ​сейчас. ​Договорились? ​ ​Джеки ​был ​уверен, ​что ​основная ​сумма ​долга ​Пепе ​не ​могла ​быть ​большой. ​Проблема ​была ​в ​том, ​что ​займы ​Кирка ​были ​ростовщическими, ​с ​процентами, ​неумолимо ​накапливающимися. ​Если ​никто ​не ​платил, ​это ​могло ​выйти ​из-под ​контроля, ​стоить ​дороже ​почки. ​ ​Кирк ​усмехнулся. ​ ​— ​Я ​похож ​на ​благотворителя ​или ​священника? ​Я ​бизнесмен. ​Берешь ​деньги ​— ​возвращаешь ​их ​с ​процентами, ​какими ​бы ​высокими ​они ​ни ​были. ​Так ​это ​работает. ​Он ​нарушил ​правила, ​так ​почему ​я ​должен ​терять ​прибыль? ​ ​Ви ​вмешалась: ​ ​— ​Ты ​действительно ​хочешь ​говорить ​о ​правилах, ​когда ​занимаешься ​хищническим ​ростовщичеством? ​Почему ​бы ​заодно ​не ​обсудить ​мир ​во ​всем ​мире? ​ ​Лицо ​Кирка ​потемнело. ​ ​— ​Если ​вы ​двое ​не ​можете ​говорить ​как ​нормальные ​люди, ​проваливайте! ​ ​Джеки ​вскочил ​на ​ноги, ​кипя ​от ​ярости. ​ ​— ​Я ​знаю, ​что ​Пепе ​повелся ​на ​твою ​ложь, ​но ​меня ​ты ​не ​обманешь. ​Никакая ​банда ​тебя ​не ​крышует. ​Я ​из ​«Валентинос» ​— ​я ​поспрашивал, ​и ​никто ​о ​тебе ​не ​слышал. ​ ​То, ​что ​его ​разоблачили, ​не ​вывело ​Кирка ​из ​себя. ​Он ​лишь ​пожал ​плечами, ​как ​будто ​это ​не ​имело ​значения. ​ ​— ​Конечно, ​я ​солгал ​Пепе. ​Подумаешь. ​Кому-то ​нужны ​были ​деньги, ​вот ​я ​и ​дал ​их. ​Я ​сделал ​что-то ​не ​так? ​Если ​подумать, ​я ​практически ​добрый ​самаритянин. ​Город ​должен ​дать ​мне ​медаль. ​ ​Вены ​вздулись ​на ​виске ​Джеки. ​ ​— ​Значит, ​ты ​ни ​за ​что ​не ​отступишь? ​ ​Кирк ​закурил ​сигарету, ​выдохнул ​облако ​дыма, ​затем ​стряхнул ​пепел. ​Он ​наблюдал, ​как ​Джеки ​подбирается ​ближе, ​готовый ​схватить ​его ​за ​воротник. ​Только ​тогда ​Кирк ​наконец ​заговорил. ​ ​— ​Я ​подумаю, ​— ​сказал ​он. ​ ​— ​Что ​это ​должно ​означать? ​— ​спросил ​Джеки. ​ ​— ​Если ​вы ​двое ​кое-что ​для ​меня ​сделаете, ​я ​буду ​готов ​полностью ​забыть ​долг ​Пепе, ​— ​объяснил ​Кирк. ​ ​Ви ​фыркнула. ​ ​— ​Только ​не ​говори ​мне, ​что ​ты ​хочешь ​отправить ​нас ​обратно ​в ​«Эмберс». ​Говорю ​тебе ​сейчас, ​Кирк ​— ​забудь. ​Я ​больше ​не ​буду ​выполнять ​эту ​работу. ​Твой ​так ​называемый ​«гаджет» ​бесполезен, ​и ​он ​просто ​вызывает ​на ​нас ​полицию! ​ ​— ​Расслабься. ​Я ​Скользкий ​Кирк, ​а ​не ​Безмозглый ​Кирк, ​— ​сказал ​он, ​стряхивая ​еще ​пепла ​с ​сигареты. ​— ​Прямо ​сейчас ​у ​меня ​нет ​ничего ​конкретного ​на ​уме. ​Но ​я ​могу ​пообещать ​пока ​не ​доставать ​Пепе. ​Загвоздка ​в ​том, ​что ​вы ​оба ​должны ​быть ​на ​связи ​— ​если ​я ​свяжусь ​с ​вами, ​лучше ​не ​отшивайте ​меня ​и ​не ​облажайтесь ​снова. ​Как ​только ​вы ​выполните ​работу, ​долг ​Пепе ​исчезнет. ​Как ​тебе ​такое? ​Довольно ​щедро, ​правда? ​ ​Джеки ​не ​согласился ​сразу. ​Он ​прошелся ​несколько ​шагов, ​выглядя ​расстроенным, ​затем ​развернулся ​и ​взревел ​на ​Кирка. ​ ​— ​Ты ​знаешь, ​что ​он ​гол ​как ​сокол ​— ​какого ​черта ​он ​должен ​был ​тебе ​платить, ​засранец?! ​ ​Кирк ​спокойно ​снял ​темные ​очки ​и ​вытер ​слюну ​Джеки. ​ ​— ​Скажу ​так, ​Джеки: ​если ​бы ​он ​не ​был ​нищим, ​зачем ​бы ​он ​вообще ​пришел ​ко ​мне ​за ​займом? ​Город ​точно ​не ​раздает ​деньги ​бесплатно. ​ ​Он ​наблюдал, ​как ​Джеки ​и ​Ви ​уходят ​вниз ​по ​лестнице, ​его ​лицо ​было ​самодовольным ​и ​удовлетворенным. ​Два ​способных ​наемника ​практически ​упали ​ему ​в ​руки, ​готовые ​к ​использованию ​по ​его ​усмотрению. ​Джеки ​еще ​не ​согласился, ​но ​Кирк ​был ​уверен, ​что ​в ​конце ​концов ​он ​сдастся. ​Он ​достаточно ​хорошо ​знал ​Джеки: ​парень ​был ​предан ​своим ​друзьям, ​из ​тех, ​кто ​готов ​принять ​за ​них ​пулю. ​Так ​что, ​в ​конце ​концов, ​Джеки ​прогнется. ​ ​Лео, ​дежуривший ​за ​барной ​стойкой, ​заметил, ​какими ​мрачными ​выглядели ​Джеки ​и ​Ви, ​спускавшиеся ​со ​второго ​этажа. ​По ​тому, ​как ​они ​брели, ​словно ​побитые ​петухи, ​Лео ​догадался, ​что ​им ​не ​удалось ​договориться. ​ ​Они ​сели ​за ​барную ​стойку. ​Хотя ​миссис ​Уэллс ​просила ​всех ​ограничивать ​выпивку ​Джеки, ​день ​был ​тяжелый. ​Лео ​все ​равно ​налил ​ему ​полный ​стакан. ​ ​— ​Как ​насчет ​тебя, ​Ви? ​Хочешь ​чего-нибудь? ​— ​спросил ​он. ​ ​— ​Текилу, ​пожалуйста, ​— ​ответила ​Ви. ​ ​Лео ​налил ​им ​обоим, ​прежде ​чем ​спросить: ​ ​— ​Ладно, ​не ​хотите ​рассказать, ​что ​случилось? ​ ​Джеки ​молчал. ​Ви ​сделала ​глоток, ​поморщилась ​и ​объяснила ​разговор, ​который ​у ​них ​только ​что ​был ​с ​Кирком. ​ ​— ​Так ​он ​хочет, ​чтобы ​вы ​двое ​работали ​на ​него? ​Вы ​согласились? ​— ​спросил ​Лео, ​не ​знакомый ​с ​Кирком.