Глава 21

Видя ​выражение ​лиц ​Джеки ​и ​Ви, ​стало ​ясно, ​насколько ​Кирк ​был ​ненадежен. ​ ​Более ​того, ​Ви ​чуть ​не ​упала ​— ​все ​из-за ​него. ​Могли ​ли ​они ​продолжать ​иметь ​дело ​с ​кем-то ​вроде ​него? ​ ​— ​Нет, ​мы ​не ​договаривались… ​— ​Ви ​взглянула ​на ​мрачное ​выражение ​лица ​Джеки. ​— ​По ​крайней ​мере, ​не ​в ​то ​время. ​ ​Лео ​уловил ​ее ​намек. ​— ​Но ​если ​Кирк ​позвонит ​тебе, ​ты ​все ​равно ​пойдешь? ​ ​Ви ​выглядела ​смирившейся. ​— ​Пепе ​так ​и ​не ​сказал, ​сколько ​он ​должен, ​а ​Кирк ​тоже. ​Мы, ​вероятно, ​все ​равно ​не ​смогли ​бы ​собрать ​такую ​сумму. ​ ​Джеки ​вмешался: ​— ​И ​даже ​если ​бы ​мы ​могли, ​мы ​бы ​ни ​за ​что ​не ​отдали ​ее ​Кирку. ​Как ​только ​он ​почувствует ​вкус, ​он ​продолжит ​обманывать ​людей. ​ ​Он ​залпом ​выпил ​свой ​напиток, ​затем ​с ​шумом ​поставил ​пустой ​стакан ​на ​стол. ​ ​— ​Пепе, ​чувак… ​какой ​беспорядок. ​ ​Одна ​ошибка ​за ​другой. ​ ​Если ​бы ​Пепе ​в ​первую ​очередь ​обратился ​к ​Джеки ​за ​ссудой, ​ничего ​бы ​этого ​не ​произошло. ​ ​Даже ​если ​бы ​он ​не ​смог ​вернуть ​ее, ​Джеки ​не ​стал ​бы ​из ​этого ​раздувать ​большую ​проблему ​для ​хорошего ​друга. ​ ​Но ​почему ​он ​должен ​был ​обратиться ​к ​Кирку? ​ ​У ​Джеки ​от ​этого ​заболела ​голова. ​Кирк ​был ​черной ​дырой; ​вести ​с ​ним ​дела ​было ​хуже, ​чем ​жевать ​стекло. ​ ​Но ​если ​они ​не ​будут ​с ​ним ​работать, ​то ​никак ​не ​смогут ​погасить ​долг ​Пепе. ​ ​Конечно, ​это ​расстраивает. ​ ​— ​Неужели ​нет ​другого ​выхода? ​— ​пробормотал ​он. ​ ​Но ​он ​покачал ​головой. ​Несмотря ​на ​то, ​каким ​мерзавцем ​был ​Кирк, ​он ​играл ​по ​правилам ​улицы. ​Пока ​он ​не ​заставлял ​Пепе ​под ​дулом ​пистолета ​брать ​деньги ​в ​долг, ​никто ​не ​мог ​обвинить ​его ​в ​моральном ​плане. ​Это ​была ​так ​называемая ​«честь ​среди ​воров». ​ ​Некоторые ​могли ​бы ​посмеяться ​над ​идеей ​уличной ​чести, ​но ​в ​действительности ​банды ​— ​неофициальные ​силы ​— ​должны ​были ​устанавливать ​определенные ​правила ​для ​поддержания ​порядка ​и ​легитимности, ​если ​хотели ​остаться ​на ​плаву ​или ​расти. ​По ​крайней ​мере, ​публично. ​ ​Лео ​вытер ​стакан ​с ​легкой ​улыбкой. ​— ​Может ​быть, ​есть ​другой ​вариант, ​с ​которым ​мы ​можем ​работать. ​ ​Джеки ​удивленно ​моргнул, ​затем ​его ​глаза ​загорелись. ​— ​Лео, ​у ​тебя ​есть ​план? ​ ​— ​Если ​мы ​не ​можем ​решить ​саму ​проблему, ​давайте ​решим, ​кто ​ее ​вызывает. ​ ​— ​Объясни. ​ ​— ​Кирк ​— ​и ​посредник, ​и ​ростовщик. ​Это ​означает, ​что ​он ​балансирует ​на ​грани ​закона. ​Такие ​парни ​всегда ​где-нибудь ​оступаются, ​и ​нам ​просто ​нужно ​найти ​его ​слабое ​место. ​ ​Лицо ​Джеки ​просветлело. ​— ​Вы ​двое ​продолжайте ​пить. ​Я ​сделаю ​несколько ​звонков. ​ ​Он ​осушил ​свой ​стакан, ​встал ​и ​ушел, ​оставив ​Лео ​и ​Ви ​вдвоем. ​ ​Ви ​держала ​свою ​чашку ​обеими ​руками, ​слегка ​обводя ​край ​пальцами. ​— ​Итак… ​как ​давно ​вы ​и ​Джеки ​знаете ​друг ​друга? ​ ​— ​Недавно, ​— ​ответил ​Лео. ​ ​Чтобы ​убить ​время, ​он ​рассказал ​ей ​о ​том, ​как ​они ​с ​Джеки ​познакомились. ​Ви ​была ​удивлена. ​ ​— ​Пограничник ​действительно ​повелся ​на ​твой ​блеф? ​ ​Лео ​усмехнулся. ​— ​Змеиная ​Нация ​большая ​и ​известная. ​Любой, ​кто ​захочет ​с ​ними ​связаться, ​должен ​дважды ​подумать. ​Этот ​охранник ​был ​всего ​лишь ​пограничным ​солдатом, ​даже ​не ​корпоративным ​сотрудником. ​ ​— ​Но ​ты ​ведь ​не ​из ​Змеиной ​Нации. ​ ​— ​Нет, ​я ​нет. ​Но ​он ​этого ​не ​знал, ​верно? ​ ​Ви ​усмехнулась, ​качая ​головой. ​— ​Черт, ​а ​я ​думала, ​что ​Джеки ​— ​мастер ​убеждения. ​ ​Лео ​усмехнулся. ​— ​Да, ​такой ​же ​мастер, ​как ​и ​его ​линия ​роста ​волос. ​ ​Ви ​чуть ​не ​подавилась ​своим ​напитком. ​— ​Черт, ​ты ​прав. ​Клянусь, ​она ​убегала ​к ​границе ​дольше, ​чем ​ты. ​ ​Лео ​ухмыльнулся. ​— ​У ​этого ​парня ​пятилобие, ​это ​точно. ​Если ​он ​когда-нибудь ​полностью ​перейдет ​на ​хром, ​по ​крайней ​мере, ​переход ​будет ​плавным. ​ ​Ви ​засмеялась, ​качая ​головой. ​— ​Интересно, ​он ​ее ​воском ​обрабатывает. ​ ​— ​Неа, ​естественный ​блеск. ​По-другому ​сложен. ​ ​Они ​переглянулись, ​поддразнивания ​превратились ​в ​невысказанное ​товарищество. ​ ​В ​этот ​момент ​вернулся ​Джеки, ​его ​выражение ​лица ​едва ​скрывало ​возбуждение. ​Его ​выражение ​лица ​едва ​могло ​скрыть ​его ​возбуждение. ​ ​— ​Я ​кое-что ​узнал. ​Оказывается, ​у ​этого ​ублюдка ​есть ​и ​другие ​дела. ​ ​Он ​огляделся; ​первый ​этаж ​был ​почти ​пуст, ​и ​никто ​не ​сидел ​достаточно ​близко, ​чтобы ​их ​подслушать, ​поэтому ​он ​заговорил ​тихим ​голосом. ​— ​Лео, ​ты ​был ​на ​правильном ​пути. ​Кирк ​ведет ​дела ​с ​психопатами ​из ​«Мальстрема». ​ ​— ​«Мальстрем»? ​— ​выпалила ​Ви. ​— ​Эта ​банда ​из ​Уотсона? ​ ​Джеки ​кивнул. ​— ​Именно. ​ ​— ​Что ​этим ​чокнутым ​металлистам ​нужно ​от ​такого ​сомнительного ​дельца, ​как ​Кирк? ​— ​спросила ​Ви. ​ ​Джеки ​почесал ​голову, ​выглядя ​смущенным. ​— ​Не ​знаю. ​У ​моего ​контакта ​не ​было ​этих ​подробностей. ​ ​— ​Этого ​недостаточно. ​Нам ​нужно ​выяснить, ​чем ​именно ​они ​занимаются, ​— ​сказала ​Ви, ​звуча ​разочарованно. ​ ​Лео ​задумался. ​— ​У ​меня ​может ​быть ​способ ​выяснить, ​что ​у ​Кирка ​происходит ​с ​«Мальстремом». ​ ​… ​ ​Когда-то ​Уотсон ​был ​сердцем ​Найт-Сити. ​Когда ​ядерный ​взрыв ​2023 ​года ​опустошил ​центр ​города, ​Уотсон ​стал ​своего ​рода ​Ноевым ​ковчегом ​для ​выживших, ​которые ​отказались ​терять ​надежду. ​Но ​к ​2050-м ​годам ​Уотсон ​начал ​приходить ​в ​упадок. ​В ​нем ​все ​еще ​были ​высокие ​небоскребы, ​ночные ​клубы, ​корпоративные ​офисы ​и ​даже ​первоклассный ​медицинский ​центр ​— ​пока ​финансовый ​крах ​не ​разрушил ​все ​это. ​ ​В ​наши ​дни ​Уотсон ​стал ​самым ​бедным ​районом ​города, ​где ​по ​трущобам ​рыскают ​«Мальстрем» ​и ​«Тайгер ​Клоз». ​ ​Среди ​районов ​Уотсона ​Кабуки ​был, ​безусловно, ​самым ​оживленным ​— ​подавляющий ​лабиринт ​подсвеченных ​неоном ​переулков ​рядом ​со ​старым ​медицинским ​центром, ​пропитанный ​глубоко ​укоренившимся ​японским ​наследием. ​Здесь ​было ​тесно, ​грязно ​и ​полно ​мошенничеств. ​«Тайгер ​Клоз» ​были ​повсюду, ​размахивая ​катанами, ​дубинками ​и ​пистолетами. ​Тем ​временем ​падальщики ​скрывались ​в ​каждом ​углу, ​жадно ​оглядывая ​всех, ​кто ​проходил ​мимо. ​Любой, ​кто ​впервые ​приехал ​в ​Найт-Сити, ​может ​не ​знать, ​что ​делают ​падальщики, ​но ​вкратце: ​ ​Они ​собирают ​органы ​без ​анестезии. ​ ​Поздно ​ночью ​внедорожник ​был ​припаркован ​под ​неоновой ​вывеской, ​а ​трое ​его ​пассажиров ​молча ​наблюдали ​за ​небольшим ​зданием, ​спрятанным ​в ​узком ​переулке. ​Спустя ​полчаса ​Кирк ​вышел ​из ​здания. ​Он ​огляделся ​по ​сторонам, ​прежде ​чем ​уйти ​пешком. ​Как ​только ​он ​скрылся ​в ​толпе, ​Джеки ​снова ​напомнил ​им: ​ ​— ​Третий ​этаж, ​комната ​302. ​ ​Он ​перевел ​взгляд ​с ​Лео ​на ​Ви. ​— ​Итак, ​кто ​пойдет? ​ ​Ви ​хрустнула ​костяшками ​пальцев. ​— ​Я ​справлюсь. ​Делала ​подобные ​задания ​раньше. ​ ​Лео ​ничего ​не ​сказал, ​но ​когда ​Ви ​собралась ​выйти, ​в ​его ​голове ​промелькнула ​мысль. ​ ​У ​Лео ​не ​было ​опыта ​в ​том, ​чтобы ​красться. ​Черт, ​у ​него ​почти ​не ​было ​опыта ​работы ​с ​современными ​технологиями. ​Он ​даже ​не ​мог ​использовать ​кибердеку ​— ​если ​бы ​что-то ​пошло ​не ​так ​с ​технической ​точки ​зрения, ​от ​него ​было ​бы ​столько ​же ​пользы, ​сколько ​от ​камня. ​ ​— ​«Хм, ​мне ​действительно ​стоит ​подумать ​о ​том, ​чтобы ​получить ​технические ​навыки» ​ ​Не ​говоря ​больше ​ни ​слова, ​Ви ​вышла ​и ​проскользнула ​в ​здание, ​из ​которого ​вышел ​Кирк. ​ ​Лео ​и ​Джеки ​ждали ​еще ​напряженных ​десять ​минут, ​пока ​не ​вернулась ​Ви, ​размахивая ​чипом ​данных. ​ ​Лео ​кивнул, ​завел ​внедорожник ​и ​уехал ​в ​ночь. ​ ​— ​Доооброе ​утро, ​Найт-Сити! ​ ​— ​Это ​ваш ​человек ​Стэнли, ​и ​Город ​Мечты ​просыпается ​к ​совершенно ​новому ​дню. ​ ​— ​Я ​люблю ​этот ​город ​так, ​как ​вы ​любите ​свою ​мать. ​Помните, ​как ​она ​однажды ​бросила ​вас ​в ​детском ​доме, ​а ​потом ​через ​годы ​стреляла ​у ​вас ​сигаретку ​на ​улице? ​ ​— ​Каждый ​день ​сюда ​приезжает ​сотня ​или ​больше ​свежих ​лиц, ​и ​только ​половина ​из ​них ​переживает ​год ​— ​если ​быть ​щедрым. ​ ​— ​Почему ​они ​все ​сюда ​стекаются? ​Просто: ​они ​хотят ​стать ​следующим ​Морганом ​Блэкхэндом ​или ​Уэйландом ​'БоА' ​Боа, ​легендами ​улиц. ​ ​— ​Есть ​старая ​поговорка: ​«Робкие ​голодают; ​смелые ​давятся ​насмерть». ​Жаль, ​что ​те, ​кто ​живет ​громко, ​часто ​умирают ​молодыми. ​И ​это ​не ​считая ​тех, ​кому ​разбрызгивают ​мозги. ​ ​— ​Интересно, ​где ​собираются ​настоящие ​легенды ​Найт-Сити? ​На ​кладбище! ​ ​— ​В ​этих ​краях ​важен ​не ​твой ​бэкграунд, ​а ​то, ​сможешь ​ли ​ты ​проложить ​свой ​собственный ​путь. ​Это ​Найт-Сити ​— ​Город ​Мечты. ​ ​Пока ​громовой ​голос ​Стэнли ​доносился ​из ​радио, ​Лео ​открыл ​глаза. ​Джеки ​храпел ​рядом ​с ​ним, ​в ​то ​время ​как ​Ви ​оставалась ​свернувшейся ​калачиком ​на ​маленьком ​диване, ​крепко ​спав. ​Тесный ​гараж ​едва ​вмещал ​их ​троих, ​из-за ​чего ​было ​жарко ​и ​душно. ​Поскольку ​Ви ​была ​единственной ​женщиной, ​Лео ​и ​Джеки ​уступили ​ей ​единственный ​диван, ​а ​сами ​спали ​на ​полу. ​ ​Лео ​потянулся, ​подумав, ​что ​ему ​действительно ​нужно ​скоро ​найти ​квартиру ​— ​они ​никак ​не ​могли ​продолжать ​тесниться ​здесь. ​Но ​сначала ​им ​нужно ​было ​разобраться ​с ​беспорядком, ​который ​они ​устроили. ​ ​Прошлой ​ночью, ​как ​только ​они ​вернулись ​в ​гараж, ​Ви ​достала ​чип ​данных. ​Все, ​что ​она ​нашла ​на ​ноутбуке ​Кирка, ​было ​скопировано ​на ​него.