Глава 34

Лео ​уже ​мог ​позволить ​себе ​квартиру ​за ​40 ​000 ​евро ​в ​месяц, ​но ​он ​все ​еще ​теснился ​в ​гараже ​своей ​матери, ​без ​изменений. ​ ​Быстрый ​взлет ​Лео ​к ​богатству ​лишь ​укрепил ​тайную ​решимость ​Джека. ​Он ​поклялся ​браться ​за ​крупные ​дела ​и ​зарабатывать ​большие ​деньги, ​чтобы ​изменить ​свою ​судьбу ​— ​и ​чтобы ​он, ​Мисти ​и ​его ​мать ​вскоре ​смогли ​жить ​в ​таком ​месте. ​ ​В ​этот ​момент ​динамик ​в ​квартире ​внезапно ​издал ​шаблонный, ​холодный ​голос ​администратора: ​ ​— ​Уважаемые ​гости, ​осматривающие ​двенадцатый ​этаж, ​ваше ​время ​посещения ​почти ​достигло ​получаса. ​Если ​вы ​не ​намерены ​платить, ​пожалуйста, ​спуститесь ​на ​лифте ​по ​порядку. ​Если ​вы ​хотите ​остаться, ​вам ​нужно ​будет ​заплатить ​снова. ​Спасибо ​за ​сотрудничество. ​ ​— ​Эта ​квартира ​моя; ​я ​сейчас ​переведу ​деньги, ​— ​заявил ​Лео. ​ ​Тут ​же ​тон ​администратора ​смягчился ​до ​чего-то ​похожего ​на ​теплый ​весенний ​бриз: ​ ​— ​Спасибо ​за ​ваш ​платеж, ​мистер ​Лео. ​Ваши ​временные ​права ​доступа ​изменены ​на ​привилегии ​резидента. ​Во ​время ​вашего ​пребывания ​в ​этой ​квартире, ​если ​у ​вас ​возникнут ​какие-либо ​проблемы, ​пожалуйста, ​сообщите ​о ​них ​на ​стойку ​регистрации, ​и ​мы ​сделаем ​все ​возможное, ​чтобы ​помочь ​вам. ​ ​— ​Дружеское ​напоминание: ​ежемесячные ​платежи ​за ​аренду ​должны ​производиться ​до ​восьмого ​числа ​каждого ​месяца. ​Чтобы ​избежать ​ненужных ​неприятностей, ​пожалуйста, ​убедитесь, ​что ​вы ​произвели ​платеж ​до ​восьмого ​числа. ​ ​— ​Весь ​персонал ​«Симпл ​Пропертиз» ​желает ​вам ​приятной ​жизни. ​До ​свидания. ​ ​Лео ​крикнул: ​ ​— ​Подождите ​— ​пожалуйста, ​добавьте ​права ​доступа ​и ​для ​двух ​моих ​друзей. ​Они ​должны ​иметь ​возможность ​приходить ​в ​любое ​время. ​ ​— ​Очень ​хорошо, ​мистер ​Лео. ​Пожалуйста, ​подождите ​немного, ​пока ​мы ​это ​обработаем, ​— ​ответил ​голос. ​ ​Джеки ​просиял ​и ​легонько ​ударил ​Лео ​по ​плечу. ​ ​— ​Вот ​это ​я ​называю ​другом. ​ ​— ​Конечно ​— ​я ​не ​просто ​был ​вежлив. ​Джек, ​раз ​уж ​ты ​так ​любишь ​выпить, ​все ​вино ​в ​том ​шкафу ​для ​тебя ​и ​Ви. ​ ​— ​А ​как ​насчет ​тебя? ​— ​спросил ​Джеки. ​ ​— ​Ты ​же ​знаешь, ​я ​не ​люблю ​пить, ​— ​ответил ​Лео. ​ ​— ​Тогда ​ты ​действительно ​не ​сдерживаешься, ​ха-ха-ха— ​— ​Глаза ​Джека ​загорелись, ​и ​он ​практически ​тут ​же ​отправился ​за ​вином. ​Видя, ​как ​он ​намерен ​напиться ​допьяна, ​Лео, ​который ​никогда ​не ​прикасался ​к ​алкоголю, ​был ​совершенно ​удивлен. ​ ​— ​Эй, ​эй, ​эй, ​но ​не ​пей ​слишком ​много ​за ​раз. ​ ​— ​Не ​волнуйся. ​Если ​я ​пролью ​на ​твой ​пол, ​я ​уберу, ​— ​возразил ​Джеки. ​ ​— ​Нет ​— ​пол ​меньше ​всего ​меня ​беспокоит. ​Я ​просто ​боюсь, ​что ​миссис ​Уэллс ​рассердится, ​если ​узнает, ​что ​я ​позволил ​тебе ​слишком ​много ​выпить, ​— ​предостерег ​Лео. ​ ​Не ​оборачиваясь, ​Джеки ​пренебрежительно ​махнул ​рукой. ​Лео ​потерял ​дар ​речи ​— ​означал ​ли ​взмах ​Джека, ​что ​он ​понял, ​или ​это ​было ​сделано, ​чтобы ​успокоить ​его? ​ ​Джеки ​взял ​бутылку ​из ​винного ​шкафа ​и ​налил ​себе ​полный ​бокал. ​Его ​опьяневший ​вид, ​столь ​непохожий ​на ​трезвую ​натуру ​Лео, ​делал ​невозможным ​для ​него ​понимание ​того, ​почему ​Джеки ​был ​так ​одержим ​алкоголем. ​ ​— ​Эм, ​Лео, ​— ​нерешительно ​начала ​Ви, ​ее ​вишневые ​губы ​приоткрылись, ​как ​будто ​у ​нее ​что-то ​было ​на ​уме. ​Она ​казалась ​обеспокоенной ​— ​словно ​назревали ​неприятности, ​и ​она ​хотела ​попросить ​Лео ​о ​помощи, ​но ​стеснялась ​заговорить. ​ ​— ​Это ​на ​тебя ​не ​похоже, ​Ви. ​Разве ​ты ​не ​знаешь, ​что ​если ​когда-нибудь ​столкнешься ​с ​трудностями, ​можешь ​просто ​сказать ​мне? ​— ​мягко ​подбодрил ​Лео. ​ ​— ​Мм, ​— ​кивнула ​Ви. ​После ​минутного ​колебания ​она ​сказала: ​— ​Я ​просто ​хотела ​спросить... ​могу ​ли ​я, ​возможно, ​занять ​немного ​денег? ​ ​Ви ​с ​трудом ​подбирала ​слова. ​ ​— ​Дело ​не ​в ​том, ​что ​я ​смотрю ​на ​Джека ​свысока, ​но... ​знаешь, ​жить ​в ​гараже ​просто ​— ​ну... ​ ​Она ​не ​знала, ​как ​продолжить, ​потому ​что ​как ​бы ​она ​ни ​формулировала, ​все ​казалось ​немного ​неправильным. ​Ви ​только ​успела ​начать, ​и ​Лео ​сразу ​все ​понял. ​ ​Даже ​когда ​они ​втроем ​теснились ​в ​гараже, ​Лео ​чувствовал ​дискомфорт ​Ви. ​Вот ​почему ​он ​попросил ​Джеки ​помочь ​ему ​найти ​квартиру. ​И ​когда ​Ви ​увидела ​квартиру, ​найденную ​Джеки, ​она ​тоже ​захотела ​съехать ​— ​Лео ​это ​прекрасно ​понимал, ​особенно ​учитывая, ​что ​Ви ​была ​женщиной ​и ​заслуживала ​лучшего. ​ ​Без ​малейшего ​колебания ​тактический ​прицел ​на ​визоре ​Лео ​вспыхнул ​золотым ​светом, ​и ​мгновение ​спустя ​300 ​000 ​евро ​были ​зачислены ​на ​счет ​Ви. ​ ​— ​Подожди, ​так ​много? ​Я—мне ​столько ​не ​нужно... ​Я ​не ​могу ​это ​принять, ​— ​пролепетала ​Ви, ​пытаясь ​перевести ​деньги ​обратно ​Лео. ​ ​Но ​Лео ​отказался. ​Теперь ​он ​сотрудничал ​с ​Падре, ​зарабатывая ​десятки ​тысяч ​ежедневно ​созданием ​технического ​оружия. ​Всего ​лишь ​300 ​000 ​евро ​были ​для ​него ​ничем. ​ ​— ​Найди ​себе ​квартиру ​получше, ​живи ​комфортно ​и ​не ​напрягайся. ​В ​этом ​Городе ​жизнь ​и ​так ​достаточно ​тяжела ​— ​не ​соглашайся ​на ​меньшее, ​чем ​заслуживаешь. ​— ​Лео ​вспомнил, ​как ​Ви ​и ​Джеки ​проявили ​беспокойство ​и ​сказали ​добрые ​слова, ​когда ​он ​разрабатывал ​очки ​дополненной ​реальности. ​С ​такими ​друзьями, ​подумал ​он, ​даже ​несколько ​сотен ​тысяч ​евро ​— ​или ​даже ​миллион ​— ​никогда ​не ​сравнятся. ​ ​Тем ​временем ​Джеки ​уже ​выпил ​несколько ​стаканов. ​Он ​покрутил ​бутылку ​и ​сказал: ​ ​— ​Это ​вино ​действительно ​что-то, ​Лео, ​Ви ​— ​не ​хотите ​попробовать? ​ ​Лео ​шагнул ​вперед ​и ​похлопал ​Ви ​по ​руке, ​которая ​все ​еще ​была ​в ​оцепенении. ​ ​— ​Пойдем, ​пойдем. ​Не ​зацикливайся. ​Кроме ​того, ​нам ​нужно ​присматривать ​за ​Джеки, ​чтобы ​он ​не ​выпил ​все ​вино ​сам. ​Миссис ​Уэллс ​точно ​этого ​не ​спустит. ​ ​... ​ ​На ​следующий ​день ​в ​жилом ​доме ​где-то ​в ​районе ​Уотсон ​Макс ​Джонс ​напевал ​тему ​из ​«Тома ​и ​Джерри», ​выбирая ​свой ​любимый ​галстук ​из ​гардероба ​и ​надевая ​его. ​Умывшись, ​позавтракав ​и ​выйдя ​из ​дома, ​он ​сел ​в ​машину, ​готовый ​ехать. ​Внезапно ​он ​получил ​звонок ​с ​неизвестного ​номера. ​ ​Макс ​на ​мгновение ​замешкался, ​затем ​решил ​ответить. ​Резкий, ​незнакомый ​голос ​сказал: ​ ​— ​Макс ​Джонс? ​ ​— ​Это ​он. ​Кто ​это? ​— ​ответил ​Макс. ​ ​— ​Меня ​зовут ​Эстебан ​Рамирес. ​Я ​слышал, ​вы ​настоящий ​журналист ​— ​тот, ​кто ​пишет ​честно, ​не ​боится ​опасности ​и ​придерживается ​своих ​принципов. ​Мне ​нужен ​кто-то ​вроде ​вас, ​— ​объяснил ​голос. ​ ​Как ​журналист, ​Макс ​обладал ​острым ​чутьем ​на ​новости. ​Он ​не ​мог ​не ​почувствовать ​запах ​большой ​истории. ​По ​его ​спине ​пробежала ​невольная ​дрожь. ​ ​— ​Подождите ​— ​эта ​линия ​не ​зашифрована. ​Лучше ​всего ​нам ​встретиться ​лично; ​я ​беспокоюсь, ​что ​информация ​может ​просочиться, ​— ​предложил ​Макс. ​ ​После ​паузы ​он ​спросил: ​ ​— ​За ​вами ​кто-то ​следит? ​ ​— ​Не ​должны, ​— ​последовал ​ответ. ​«Не ​должны» ​не ​было ​успокаивающим ​ответом, ​и ​Макс ​нахмурился. ​ ​Подумав ​мгновение, ​он ​сказал: ​ ​— ​Тогда ​давайте ​встретимся ​сегодня ​днем ​в ​отеле ​«Том». ​ ​Другая ​сторона ​отказалась. ​ ​— ​Людное ​место ​не ​подходит. ​У ​меня ​есть ​идея ​получше ​— ​я ​пришлю ​вам ​координаты. ​ ​... ​ ​В ​то ​же ​время ​на ​Компани-Плаза ​в ​башне ​Арасака, ​в ​отделе ​контрразведки, ​кто-то ​доложил: ​ ​— ​Босс, ​мы ​перехватили ​переговоры ​предателя-агента ​Эстебана ​Рамиреса. ​ ​— ​С ​кем ​он ​общался? ​— ​потребовал ​начальник. ​ ​— ​С ​журналистом, ​который ​специализируется ​на ​разоблачении ​корпоративных ​тайн ​и ​скандалов. ​Они ​установили ​контакт, ​но ​Эстебан ​ничего ​не ​раскрыл. ​Они ​только ​договорились ​встретиться ​сегодня ​днем ​под ​эстакадой ​в ​северной ​промышленной ​зоне ​города. ​ ​— ​Говорят, ​даже ​самый ​хитрый ​кролик ​в ​конце ​концов ​исчерпывает ​свои ​укрытия, ​— ​задумчиво ​произнес ​начальник. ​— ​Я ​уже ​составил ​список ​подходящих ​полевых ​агентов ​для ​этой ​работы. ​ ​— ​На ​этот ​раз ​мы ​не ​будем ​посылать ​наших ​полевых ​агентов ​— ​отправьте ​специальную ​штурмовую ​группу ​для ​ликвидации ​Эстебана ​и ​всех ​свидетелей, ​— ​пришел ​приказ. ​ ​... ​ ​.. ​ ​. ​ ​Когда ​рассвело, ​Лео ​проснулся ​на ​большой ​кровати ​в ​своей ​квартире ​в ​районе ​Долины. ​Исчезли ​тесные ​пределы ​гаража ​и ​удушливый ​воздух. ​Это ​была ​самая ​комфортная ​ночь, ​которую ​он ​провел ​с ​момента ​прибытия ​в ​Найт-Сити. ​И ​все ​же ​по ​какой-то ​причине, ​проснувшись ​и ​обнаружив ​себя ​одного ​в ​этой ​просторной ​комнате, ​странное ​одиночество ​поднялось ​внутри ​него. ​ ​Умывшись, ​Лео ​спустился ​вниз ​и ​поехал ​в ​бар ​«Эль ​Койот». ​Он ​намеревался ​встретиться ​там ​с ​Ви ​и ​Джеки. ​Однако ​по ​прибытии ​ему ​сообщили, ​что ​Ви ​и ​Джеки ​уже ​ушли ​рано ​утром. ​ ​— ​Ты ​знаешь, ​что ​они ​пошли ​делать? ​— ​спросил ​Пепе, ​стоявший ​за ​барной ​стойкой. ​Пепе ​покачал ​головой.