Глава 53

Лео ​вспомнил ​другой ​тревожный ​слух: ​некоторых ​пациентов ​использовали ​для ​экспериментов ​на ​людях. ​ ​У ​него ​был ​вопрос. ​ ​— ​В ​Психиатрическую ​больницу ​Редвуд ​не ​пускают ​посетителей, ​верно? ​Так ​как ​же ​ему ​удалось ​отправить ​тебе ​запрос? ​ ​Лицо ​Регины ​омрачилось. ​ ​— ​Честно ​говоря, ​он ​со ​мной ​не ​связывался. ​Я ​оплачиваю ​это ​дело ​из ​своего ​кармана. ​Я ​не ​могу ​просто ​сидеть ​сложа ​руки, ​зная, ​что ​невинному ​человеку ​собираются ​сделать ​лоботомию. ​ ​— ​Это ​значит, ​что ​нужно ​действовать ​быстро ​— ​чем ​скорее, ​тем ​лучше. ​Если ​мы ​будем ​ждать ​слишком ​долго, ​будет ​слишком ​поздно. ​ ​… ​ ​Психиатрическая ​больница ​Редвуд ​стояла ​в ​районе ​Коронадо ​Фармс, ​Санто-Доминго. ​Прямо ​напротив ​больницы ​виднелся ​Мегабилдинг ​H7, ​огромный ​комплекс, ​набитый ​бедняками. ​ ​По ​дороге ​в ​Санто-Доминго ​в ​машине ​царила ​гнетущая ​тишина. ​Никто ​не ​разговаривал. ​ ​— ​Никто ​не ​говорит. ​Как ​насчет ​музыки? ​— ​спросил ​Джеки ​с ​пассажирского ​сиденья, ​потянувшись ​к ​радио. ​ ​— ​Забудь. ​Я ​не ​в ​настроении, ​— ​сказал ​Лео, ​и ​Ви ​с ​Люси ​разделили ​это ​чувство. ​ ​Но ​Джеки ​уже ​включил ​его. ​Вместо ​музыки ​машину ​наполнил ​решительный ​мужской ​голос: ​ ​— ​Здравствуйте, ​меня ​зовут ​Джефферсон ​Пералес, ​дальновидный ​кандидат, ​отказывающийся ​подчиняться. ​Я ​хотел ​бы ​попросить ​минуту ​вашего ​времени, ​чтобы ​объяснить, ​почему ​вы ​должны ​голосовать ​за ​меня. ​ ​Джеки ​пробормотал ​проклятие. ​ ​— ​Черт ​побери, ​эти ​ребята ​никогда ​не ​прекращают ​агитацию. ​ ​Ему ​было ​наплевать ​на ​политику; ​для ​него ​не ​имело ​значения, ​кто ​станет ​мэром ​— ​просто ​одни ​жулики ​сменят ​других. ​Он ​потянулся, ​чтобы ​выключить ​трансляцию, ​но ​Лео ​остановил ​его. ​ ​— ​Погоди. ​Я ​хочу ​послушать, ​что ​он ​скажет. ​ ​Джеки ​отдернул ​руку ​и ​неловко ​потер ​нос. ​Голос ​Пералеса ​продолжил: ​ ​— ​Во-первых, ​позвольте ​мне ​ответить ​на ​вопрос: ​«За ​что ​я ​борюсь?» ​Ответ ​прост: ​положить ​конец ​удушающей ​хватке ​мегакорпораций ​в ​политике ​Найт-Сити! ​Многие ​люди, ​выступавшие ​против ​них, ​потерпели ​поражение, ​но ​мы ​можем ​добиться ​успеха. ​Все, ​что ​мне ​нужно, ​— ​это ​ваша ​поддержка, ​чтобы ​полностью ​освободиться ​от ​корпоративной ​поддержки. ​С ​вашей ​помощью ​я ​выиграю ​эти ​выборы. ​Моя ​победа ​— ​ваша ​победа! ​ ​— ​Вы ​можете ​задаться ​вопросом, ​сидя ​в ​своей ​машине ​и ​слушая ​радио, ​что ​вы ​— ​и ​бесчисленное ​множество ​других ​обычных ​людей ​— ​выиграете? ​Мой ​ответ ​— ​по-настоящему ​независимый ​город. ​Больше ​никаких ​советов ​директоров, ​принимающих ​решения ​за ​Найт-Сити ​и ​его ​жителей ​из ​комфорта ​своих ​шикарных ​офисов, ​ни ​разу ​не ​ступив ​ногой ​в ​Уотсон ​или ​на ​улицы ​Джапантауна. ​ ​— ​Я ​буду ​стремиться ​дать ​каждому ​реальный ​шанс ​на ​лучшее ​образование. ​Если ​я ​стану ​мэром, ​я ​обещаю, ​что ​в ​свой ​первый ​год ​в ​мэрии ​я ​запущу ​ежегодный ​фонд. ​Он ​будет ​оплачивать ​двадцать ​полных ​стипендий ​и ​тридцать ​частичных ​стипендий, ​поддерживая ​двести ​наших ​самых ​талантливых ​студентов. ​ ​— ​Это ​еще ​не ​все. ​Я ​планирую ​обложить ​налогом ​мегакорпорации ​и ​использовать ​эти ​деньги ​на ​общественное ​благо. ​В ​прошлом ​году ​мэрия ​освободила ​тридцать ​две ​корпорации ​— ​включая ​«Арасаку», ​«Мур ​Тех» ​и ​«Динару» ​— ​от ​корпоративного ​налога. ​Их ​совокупный ​доход ​— ​даже ​просто ​валовой ​доход ​— ​исчислялся ​десятками ​триллионов ​евродолларов. ​Предложение ​прошло ​почти ​единогласно. ​Я ​подал ​единственный ​голос ​против. ​ ​— ​Если ​бы ​я ​был ​мэром, ​я ​бы ​никогда ​не ​допустил ​подобного. ​Я ​бы ​заставил ​корпорации ​платить ​свою ​справедливую ​долю ​и ​использовал ​бы ​эти ​средства ​для ​улучшения ​жилья ​и ​здравоохранения. ​Я ​Джефферсон ​Пералес, ​и ​я ​призываю ​вас ​доверить ​мне ​свое ​доверие ​и ​свой ​голос. ​Я ​обещаю, ​что ​приведу ​вас ​— ​и ​Найт-Сити ​— ​обратно ​в ​золотой ​век! ​ ​Джеки ​наконец ​выключил ​радио, ​презрительно ​скривив ​губы. ​ ​— ​Пустые ​слова. ​Политики ​все ​из ​одного ​теста. ​ ​Проворчав, ​он ​взглянул ​на ​Лео, ​который ​смотрел ​прямо ​перед ​собой. ​ ​— ​Лео, ​о ​чем ​задумался? ​ ​— ​Ни ​о ​чем, ​— ​ответил ​Лео. ​ ​Но ​эта ​предвыборная ​реклама ​напомнила ​ему ​кое ​о ​чем. ​Скоро ​в ​Найт-Сити ​пройдут ​выборы ​мэра. ​Джефферсон ​Пералес, ​восходящая ​политическая ​звезда, ​и ​действующий ​мэр, ​Люциус ​Райн, ​готовились ​к ​тотальной ​борьбе, ​каждый ​давая ​громкие ​обещания. ​ ​У ​политиков ​в ​этой ​части ​света ​была ​давняя ​традиция ​грандиозных ​обещаний. ​После ​избрания ​им ​повезет, ​если ​они ​выполнят ​хотя ​бы ​несколько. ​Тем ​не ​менее, ​возможно, ​появится ​шанс ​как-то ​это ​использовать. ​ ​… ​ ​Лео ​припарковался ​на ​некотором ​расстоянии ​от ​Психиатрической ​больницы ​Редвуд. ​Подъезжать ​прямо ​к ​главным ​воротам ​было ​бы ​слишком ​заметно. ​Здесь ​казалось ​безопаснее. ​ ​— ​Ви, ​Джеки, ​вы ​двое ​остаетесь ​с ​машиной. ​Мы ​с ​Люси ​разведаем ​обстановку. ​ ​Тактические ​очки ​Лео ​могли ​заглушать ​наблюдение. ​Люси ​установила ​похожий ​мод ​против ​обнаружения. ​Если ​бы ​камеры ​засняли ​их, ​они ​бы ​выглядели ​не ​более ​чем ​размытым ​пятном ​статики ​— ​никакого ​пригодного ​изображения. ​Даже ​прямое ​сканирование ​с ​киберимплантов ​не ​дало ​бы ​никаких ​данных. ​Они ​были ​идеальной ​парой ​для ​разведки. ​ ​Ви ​кивнул. ​ ​— ​Мы ​подождем ​здесь. ​Держите ​нас ​в ​курсе. ​ ​Джеки ​пересел ​с ​переднего ​пассажирского ​сиденья ​на ​водительское ​место, ​которое ​только ​что ​освободил ​Лео. ​ ​— ​Я ​оставлю ​двигатель ​включенным, ​готов ​забрать ​вас ​в ​любой ​момент. ​ ​— ​Хорошо, ​Люси ​— ​пошли. ​ ​Лео ​и ​Люси ​вышли ​и ​направились ​к ​Психиатрической ​больнице ​Редвуд. ​ ​Они ​проскользнули ​через ​периметр ​больницы. ​Люси ​взглянула ​на ​Лео. ​ ​— ​Какой ​у ​нас ​план? ​ ​— ​Посмотрим ​по ​ходу ​дела, ​но ​в ​идеале ​мы ​схватим ​нашу ​цель ​и ​уйдем, ​не ​привлекая ​внимания. ​ ​Люси ​прикрыла ​рот ​рукой, ​подавляя ​смех. ​ ​— ​Что? ​— ​спросил ​Лео, ​озадаченный. ​ ​— ​Просто ​каждый ​раз, ​когда ​кто-то ​так ​говорит, ​кажется, ​что ​мы ​собираемся ​взорвать ​это ​место ​к ​чертям. ​ ​Лео ​взглянул ​на ​нее, ​но ​не ​прокомментировал. ​ ​Как ​только ​они ​подошли, ​большие ​металлические ​двери ​главного ​здания ​больницы ​раздвинулись, ​втянувшись ​в ​стены. ​Охранник ​сидел ​за ​столом ​в ​будке ​охраны, ​вокруг ​него ​несколько ​мониторов ​передавали ​данные. ​Он ​едва ​обратил ​внимание ​на ​пару, ​лишь ​на ​секунду ​оторвавшись ​от ​телефона, ​прежде ​чем ​снова ​опустить ​взгляд ​и ​продолжить ​печатать. ​ ​Лео ​и ​Люси ​прошли ​мимо ​стопки ​коробок ​для ​доставки ​в ​углу, ​затем ​через ​комнату ​охраны ​в ​приемную. ​Бледные ​люминесцентные ​лампы ​создавали ​мрачную ​атмосферу. ​ ​Поскольку ​Редвуд ​запрещал ​все ​посещения, ​здесь ​было ​почти ​пусто. ​Только ​двое ​корпоративных ​служащих, ​вероятно, ​только ​что ​доставивших ​пациента, ​тихо ​переговаривались ​на ​одной ​из ​скамеек. ​На ​другой ​стороне ​сидело ​несколько ​охранников. ​Еще ​один ​охранник ​стоял ​у ​прохода, ​ведущего ​вглубь ​учреждения. ​ ​Лео ​тихо ​сказал ​по ​командному ​каналу: ​ ​— ​Взломай ​камеры. ​ ​Люси ​слегка ​кивнула. ​Отстав ​на ​полшага ​от ​Лео, ​она ​использовала ​его, ​чтобы ​скрыть ​свечение ​в ​глазах, ​пока ​взламывала ​систему. ​Проходя ​мимо ​двух ​корпоративных ​лакеев, ​Лео ​услышал ​часть ​их ​приглушенного ​разговора: ​ ​— ​Какой ​смысл ​привозить ​их ​сюда? ​Пустая ​трата ​времени ​и ​денег. ​Если ​кто-то ​спятил, ​просто ​пулю ​в ​лоб ​и ​конец. ​Что ​за ​чушь ​с ​этим ​«обязательным ​лечением»? ​ ​— ​Ты ​не ​понимаешь ​— ​все ​дело ​в ​деньгах. ​ ​— ​Деньгах? ​ ​— ​Компания ​предоставляет ​сотрудникам ​медицинскую ​страховку. ​Если ​их ​просто ​прикончить, ​как ​они ​будут ​доить ​страховку? ​Чем ​больше ​их ​сюда ​отправляют, ​чем ​дольше ​они ​остаются, ​тем ​больше ​прибыль ​корпы. ​ ​— ​Черт, ​это ​хреново. ​ ​— ​Ты ​правда ​удивлен, ​чувак? ​Ты ​достаточно ​долго ​проработал ​в ​этой ​корпе. ​Не ​будь ​таким ​наивным. ​ ​Голос ​Люси ​прозвучал ​в ​комме. ​ ​— ​Все ​готово. ​ ​— ​Отличная ​работа, ​— ​ответил ​Лео. ​ ​Игнорируя ​пару ​на ​скамейке, ​он ​направился ​к ​стойке ​регистрации. ​Перед ​ней ​стоял ​растрепанный ​подросток, ​пытавшийся ​получить ​какую-то ​информацию. ​ ​— ​Здравствуйте, ​я ​хотел ​бы ​увидеть ​своего ​отца, ​Боба ​Гельбаума ​— ​номер ​пациента ​NC/23322/C. ​Его ​перевели ​сюда ​из ​медицинского ​центра. ​Пожалуйста, ​если ​есть ​хоть ​какая-то ​возможность… ​ ​Регистраторша ​вежливо ​улыбалась, ​но ​звучала ​твердо. ​ ​— ​Мне ​очень ​жаль, ​но ​в ​ближайшее ​время ​мы ​не ​разрешаем ​посещения. ​Доктор ​говорит, ​что ​изоляция ​крайне ​важна ​для ​его ​лечения. ​Пожалуйста, ​не ​приходите ​больше. ​Мы ​сообщим ​вам, ​когда ​пациент ​NC/23322/C ​сможет ​принимать ​посетителей. ​ ​Увидев, ​что ​ничего ​не ​добиться, ​подросток ​ушел ​с ​удрученным ​видом. ​ ​Как ​только ​он ​ушел, ​подошел ​Лео. ​Регистраторша ​надела ​свою ​лучшую ​профессиональную ​улыбку. ​ ​— ​Здравствуйте. ​Чем ​могу ​вам ​помочь?